အဓိက အယူအဆ- မေးခွန်းနှစ်ခုက အရာအားလုံးကို ဆုံးဖြတ်ပေးသည်။
စာအိတ်တစ်ခုတည်းကို မကြည့်မီ အခမ်းအနားနှင့်ပတ်သက်၍ မေးခွန်းနှစ်ခုကို ဖြေပါ။ ပျော်လား ဝမ်းနည်းလား? ထပ်ဖြစ်ရင် ဝမ်းသာမှာလား။ မွေးဖွားခြင်းက ပျော်ရွှင်ပြီး ကြိုဆိုပါတယ်။ မင်္ဂလာပွဲက ပျော်ရွှင်ပေမယ့် တစ်ကြိမ်တော့ ဖြစ်သင့်တယ်။ ရောဂါက စိတ်မချမ်းသာလို့ ပြန်မလာတော့ဘူးလို့ မျှော်လင့်တယ်။ အသုဘဆိုတာ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းပြီး အာရုံတိုင်းမှာ တစ်ကြိမ်ပဲရှိတယ်။
ပထမအဖြေသည် စာအိတ်မိသားစု၊ အရောင်များ၊ noshi နှင့် မှင်ကို ရွေးသည်။ ဒုတိယက ကြိုးကို ရွေးတယ်။ အောက်ဖော်ပြပါ စည်းမျဉ်းတိုင်းလိုလိုသည် နှစ်ခုထဲမှ တစ်ခုမှ လိုက်နာသည်။ စာရေးကိရိယာတန်းမှာ လူသစ်တစ်ယောက်က ဆိုင်အကူကို အကူအညီတောင်းတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 結婚のお祝い用の袋はありますか。 | Kekkon no oiwai-yō no fukuro wa arimasu ka. | မင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင်အတွက် စာအိတ်ရှိပါသလား။ |
| 出産祝いには、どれがいいですか。 | Shussan-iwai ni wa, dore ga ii desu ka. | ကလေးအသစ်အတွက် ဘယ်ဟာက အဆင်ပြေလဲ။ |
| 御祝と書いてあるものでいいですか。 | O-iwai to kaite aru mono de ii desu ka. | o-iwai လို့ ပြောတဲ့သူက ဟုတ်ပါသလား။ |
| 香典袋はどこにありますか。 | Kōden-bukuro wa doko ni arimasu ka. | ဝမ်းနည်းကြောင်းစာအိတ်တွေ ဘယ်မှာလဲ။ |
Shūgi-bukuro နှင့် bushūgi-bukuro - မိသားစုနှစ်စု
A shūgi-bukuro (祝儀袋) မင်္ဂလာပွဲ၊ မွေးဖွားမှု၊ ကျောင်းသစ်။ A bushūgi-bukuro (不祝儀袋) သည် အဓိပ္ပါယ်အားဖြင့် အထိမ်းအမှတ်ပွဲမဟုတ်သော အိတ်ဖြစ်ပြီး ဝမ်းနည်းခြင်းအတွက် စာအိတ်ဖြစ်သည်။ ထိုငွေသည် kōden (香典) ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ နံ့သာပေါင်း ပူဇော်သက္ကာဖြစ်သည်၊ ယဇ်ပလ္လင်အတွက် နံ့သာပေါင်းကို ယူဆောင်လာသည်ဟု ဆိုသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အပြောအဆိုတွင် လူတို့သည် kōden-bukuro ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းသော ကြင်နာမှုအတွက် go-shūgi-bukuro သို့မဟုတ် noshi - bukuro သည် ပျော်ရွှင်သောကြင်နာမှုအတွက် ပြောကြသည်။
ပျော်ရွှင်ဖွယ်စာအိတ်များသည် တောက်ပနေပြီး noshi၊ ဝမ်းနည်းစရာတွေ မရှိဘဲ အသံတိတ်နေကြတယ်။ သူငယ်ချင်းတို့ရဲ့ နေ့စဉ် အမှတ်တရ လက်ဆောင်တွေ တစ်ခုမှ မလိုပါဘူး။ ဤတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၏မင်္ဂလာပွဲအတွက် ပြင်ဆင်ပေးပြီး ထိုလတွင် အသုဘချရန် ကူညီပေးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご祝儀袋、早めに買っておかないと。 | Goshūgi-bukuro, hayame ni katte okanai to. | မင်္ဂလာဆောင်စာအိတ် မြန်မြန်ဝယ်ဖို့ လိုတယ်။ |
| 香典袋は、コンビニにも売っていますよ。 | Kōden-bukuro wa, konbini ni mo utte imasu yo. | အဆင်ပြေတဲ့ဆိုင်တွေမှာ ဝမ်းနည်းကြောင်းစာအိတ်တွေလည်း ရောင်းပါတယ်။ |
ထုံးသည် အနာဂတ်ကို ပြောပြသည်- chō-musubi နှင့် musubi-kiri
Mizuhiki (水引) သည် စာအိတ်ပတ်လည်ရှိ ခိုင်မာသော စက္ကူကြိုးများဖြစ်ပြီး စာသားအရ ရေဆွဲခြင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို တောင့်တင်းစေရန် ကစီဓာတ်ရေဖြင့် ဆွဲခြင်းမှ ဆင်းသက်လာသည်ဟု ဆိုသည်။ ပုခုံးသည် ဒုတိယမေးခွန်းကို ဖြေသည်။
Chō-musubi (蝶結び)၊ လိပ်ပြာထုံး၊ သည် လေးဖြစ်သည်။ အဆုံးတစ်ဖက်ကို ဆွဲထုတ်ပြီး ပြန်ပြင်လိုက်၊ နောက်တစ်ကြိမ် ချည်နှောင်ထားနိုင်သည် ။ မွေးဖွားခြင်း၊ ကျောင်းဝင်ခွင့်၊ ရာသီအလိုက် လက်ဆောင်များ နှင့် ကျေးဇူးအထူးတင်ရှိပါသည်။ Musubi-kiri (結び切り)၊ စာသားအရ ချည်ပြီး ဖြတ်ပါ၊ သင်ဆွဲရပိုခက်လေ တင်းကျပ်သည်- တစ်ကြိမ် လုံလောက်ပါသည်။ Awaji-musubi (あわじ結び)၊ ချည်နှောင်ထားသော ကြိုးသည် မင်္ဂလာပွဲနှင့် ဝမ်းနည်းခြင်းအတွက် အသုံးပြုသည့် ပုံသေထုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။ Kansai မှာ စာအိတ်တိုင်းလိုလိုမှာ တွေ့ရတယ်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် မင်္ဂလာပွဲမတိုင်မီ သင့်ရွေးချယ်မှုကို စစ်ဆေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これは蝶結びなので、結婚祝いには使えませんよ。 | Kore wa chō-musubi na node, kekkon-iwai ni wa tsukaemasen yo. | ဒီကောင်မှာ လေးတစ်ချောင်းပါတာမို့ မင်္ဂလာပွဲအတွက် မသုံးရပါဘူး။ |
| お見舞いは結び切りにします。 | O-mimai wa musubi-kiri ni shimasu. | လက်ဆောင်ကောင်းတစ်ခုအတွက်၊ ပုံသေကြိုးထုံးကို အသုံးပြုပါမည်။ |
| 関西では、あわじ結びをよく使います。 | Kansai de wa, awaji-musubi o yoku tsukaimasu. | Kansai မှာ လူတွေက awaji-musubi ကို သုံးလေ့ရှိပါတယ်။ |
အရောင်များ၊ noshi နှင့် မှင်
ပထမမေးခွန်းကို နေရာသုံးမျိုးဖြင့် ဖော်ပြသည်။ အရောင်များ- အနီရောင်နှင့် အဖြူ၊ kōhaku (紅白)၊ မင်္ဂလာပွဲ နှင့် အခြားသော ခမ်းနားသော အခမ်းအနားများအတွက် ရွှေငွေ၊ ဝမ်းနည်းခြင်းအတွက် အဖြူအမည်း သို့မဟုတ် ငွေနှစ်ထပ်၊ sōgin (双銀)။
noshi (熨斗)၊ စာသားအရ ပြားချပ်ချပ်တစ်ခုသည် ညာဘက်အပေါ်ရှိ ခေါက်ထားသော အဆင်တန်ဆာဖြစ်သည်။ လက်ဆောင်ပစ္စည်းများတွင် ဇိမ်ခံပစ္စည်းများထပ်ထည့်ထားသည့် ပိန်ပိန်ပါးပါးလေးသည် ရှောက်သီးအခြောက်အဖြစ် စတင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် အခမ်းအနားများအတွက်သာဖြစ်သည်။ ငါး သို့မဟုတ် အသားများကို လက်ဆောင်အဖြစ် လူများစွာက ချန်လှပ်ထားကြသည်။ မှင်- ပွဲတော်များတွင် အစိုင်အခဲ အနက်ရောင်ကို အသုံးပြုပါ။ ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုကို ရှေးယခင်ကတည်းက အနက်ရောင်ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် လက်ခံထားသော်လည်း အနက်ရောင်ကို ယခုအခါတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် လက်ခံထားသော်လည်း ပါးလွှာသော မီးခိုးရောင်မှင်ဖြင့် ဝမ်းနည်းကြောင်းပြသရန် ပြောဆိုကြသည်။ လက်ဆောင်ကောင်တာတွင် ဤရွေးချယ်မှုများသည် စကားလုံးအနည်းငယ်ယူသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お見舞いなので、のしはなしでお願いします。 | O-mimai na node, noshi wa nashi de onegai shimasu. | လက်ဆောင်ကောင်းတစ်ခုမို့ noshi ကျေးဇူးပြု၍ |
| 香典袋は、黒白と双銀、どちらがいいですか。 | Kōden-bukuro wa, kuroshiro to sōgin, dochira ga ii desu ka. | ဝမ်းနည်းကြောင်းစာအိတ်အတွက် အဖြူအမည်း သို့မဟုတ် ငွေနှစ်ထပ်။ |
| အဲတုန်းက | စာဖတ်ခြင်း။ | ကြိုးတွေ | ထုံး | Noshi |
|---|---|---|---|---|
| 結婚 | kekkon | ရွှေနှင့် ငွေ သို့မဟုတ် အနီနှင့် အဖြူ | Musubi-kiri သို့မဟုတ် awaji-musubi | ဟုတ်ကဲ့ |
| 出産・入学 | shussan, nyūgaku | အနီနှင့်အဖြူ | Chō-musubi | ဟုတ်ကဲ့ |
| お礼・お中元・お歳暮 | o-rei, ochūgen, oseibo | အနီနှင့်အဖြူ | Chō-musubi | ဟုတ်ကဲ့ |
| お見舞い | o-mimai | အနီနှင့်အဖြူ | Musubi-kiri | ချန်ထားခဲ့တတ်တယ်။ |
| 葬儀・法要 | sōgi, hōyō | အဖြူအမည်း သို့မဟုတ် ငွေနှစ်ထပ် | Musubi-kiri သို့မဟုတ် awaji-musubi | ဘယ်တော့မှ |
အလေ့အကျင့်များသည် ဒေသနှင့် မိသားစုအလိုက် ကွဲပြားသည်- Kansai သည် နောက်ပိုင်းအောက်မေ့ဖွယ်အခမ်းအနားများအတွက် အဝါရောင်နှင့် အဖြူရောင်ကြိုးများကို အသုံးပြုကာ အနီရောင်အစင်းပါသော စာအိတ်အဖြူသည် ငွေချမ်းသာရန်အတွက် သာမာန်ဖြစ်သည်။ ဒေသတွင်း စိတ်ကြိုက်အနိုင်ရသည်။
Omote-gaki- ကြိုးအထက် ခေါင်းစီး
Omote-gaki (表書き)၊ စာသားအရ ရှေ့အရေးအသားသည် ကြိုး၏အထက် ခေါင်းစီးဖြစ်ပြီး ရည်ရွယ်ချက်ကို စာလုံးနှစ်လုံးမှ ငါးလုံးအထိ အမည်ပေးသည်။ မင်းနာမည်က ထုံးအောက်က နည်းနည်းသေးသွားတယ်။ စာအိတ်အများစုသည် ကြိုးအောက်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော ခေါင်းစည်းများ သို့မဟုတ် ပုံနှိပ်ထားသော အကန့်များပါသည့် စာအိတ်များပါလာသောကြောင့် ကြိုးအောက်သို့ ချော်ထွက်စေရန်အတွက် အဓိကအားဖြင့် ခေါင်းစီးများကို မှတ်မိရန် လိုအပ်ပါသည်။
| ခေါင်းစီး | စာဖတ်ခြင်း။ | အသုံးပြုသောအခါ |
|---|---|---|
| 御祝 | o-iwai | မည်သည့်အခမ်းအနား; ဘေးကင်းသောရည်ရွယ်ချက်အားလုံး |
| 寿 | kotobuki | မင်္ဂလာဆောင်များ |
| 御結婚御祝 | go-kekkon oiwai | မင်္ဂလာပွဲတွေမှာ စာလုံးပေါင်း၊ |
| 御出産御祝 | go-shussan oiwai | ကလေးအသစ် |
| 御礼 | o-rei | ကျေးဇူးပြု၍ သို့မဟုတ် အကူအညီပေးသူကို အခကြေးငွေပေး၍ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 御見舞 | o-mimai | ဖျားနာသူ သို့မဟုတ် ဆေးရုံတက်နေသူ |
| 内祝 | uchi-iwai | အောင်ပွဲခံငွေကို လက်ခံရရှိသော မိသားစုမှ ပြန်လည်လက်ဆောင် |
အဘယ်ကြောင့် go-kekkon oiwai နှင့် ပိုတိုသော စာလုံးလေးလုံးပါသော ခေါင်းစဉ်ကို မပေးသနည်း။ လူအတော်များများသည် သေခြင်းကဲ့သို့ ရှီဖတ်နိုင်သော စာလုံးလေးလုံးပါသော ခေါင်းစီးများကို ရှောင်ကြသည်။ အလေ့အကျင့်တစ်ခု၊ စည်းကမ်းတစ်ခုမဟုတ်ပေ။
အခြေခံများအပြင်- go-reizen၊ go-butsuzen နှင့် 49 ရက်မြောက်နေ့
ဝမ်းနည်းခြင်းခေါင်းစဉ်များသည် ဘာသာတရားနှင့် အချိန်အခါပေါ်တွင်မူတည်ပြီး ဂျပန်လူကြီးများကလည်း ယင်းကို စစ်ဆေးပါသည်။ ဗုဒ္ဓဘာသာကျောင်းအများစုတွင် မြတ်စွာဘုရားမပေါ်မီ ၄၉ ရက်တိုင်တိုင် နတ်ကိုးကွယ်သည်ဟု ယူဆကြသည်။ ဝိညာဉ်တော်ရှေ့တွင် go-reizen (御霊前) ကို စာသားအတိုင်းရေးပါ။ (၄၉)ရက်မြောက် အောက်မေ့ဖွယ်ဖြစ်သော Shijūku-nichi မှ၊ သင်သည် ဗုဒ္ဓရှေ့မှောက်တွင် go-butsuzen (御仏前) ကို ရေးပါ။ Jōdo Shinshū က သေလွန်သူသည် ကွယ်လွန်ချိန်တွင် ဗုဒ္ဓဖြစ်လာကြောင်း သွန်သင်သောကြောင့် ၎င်း၏မိသားစုများက အသုဘအခမ်းအနားတွင်ပင် Go-butsuzen ကို မျှော်လင့်ကြသည်။
ရှင်တိုအသုဘအခမ်းအနားများသည် ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် မြင့်မြတ်သောအကိုင်းအခက်ကို အစွဲပြု၍ o-tamagushi-ryō နှင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များ o-hana-ryō၊ ပန်းငွေကို အသုံးပြုကြသည်။ ဘာသာတရားကို မသိပါက၊ go-reizen သည် သာမာန် ဆုတ်ယုတ်မှု ဖြစ်သော်လည်း မေးခြင်းမှာ မှန်းဆခြင်းသာ ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お通夜の香典は、御霊前でいいですか。 | Otsuya no kōden wa, go-reizen de ii desu ka. | နိုးခြင်းအတွက်၊ go-reizen မှန်ပါသလား။ |
| ご宗派はご存じですか。 | Goshūha wa gozonji desu ka. | မိသားစုက ဘယ်ဗုဒ္ဓဘာသာကျောင်းကို သင်သိလဲ။ |
| 浄土真宗なら、御仏前にしてください。 | Jōdo Shinshū nara, go-butsuzen ni shite kudasai. | Jōdo Shinshū ဆိုရင် go-butsuzen လို့ရေးပါ။ |
| 四十九日の法要には、御仏前を持っていきます。 | Shijūku-nichi no hōyō ni wa, go-butsuzen o motte ikimasu. | ၄၉ ရက်တာ ဝန်ဆောင်မှုအတွက်၊ စာအိတ် go-butsuzen ကို ယူလိုက်မယ်။ |
သင့်အမည်ကို တစ်ဦးတည်းဖြစ်စေ၊ အခြားသူများနှင့်ဖြစ်စေ ရေးပါ။
သင်၏အမည်အပြည့်အစုံကို ဘရပ်ရှ်ဘော သို့မဟုတ် ဘောပင်ဖြင့် ဘောပင်အောက်တွင် ရေးပါ၊ စုံတွဲတစ်တွဲအတွက်၊ ခင်ပွန်း၏အမည်အပြည့်အစုံသည် အလယ်ဗဟိုတွင် အစဉ်အလာရှိပြီး ဇနီးသည်၏ဘယ်ဘက်တွင် အမည်ပေးထားသည်။ ညာဘက်တွင် အကြီးတန်းဆုံးသူက သုံးယောက်တစ်တန်းစီ ရေးသည်။ ပိုမိုသိရှိလိုပါက၊ hoka ichidō နှင့် အခြားအမည်တစ်ခုစီရေးပြီး အတွင်းတွင် စာရင်းကို ဖြတ်ပါ။
စာတိုက်စာအိတ်နှင့်မတူဘဲ ရှေ့မျက်နှာစာသည် ရည်ရွယ်ချက်နှင့် သင့်အမည်ကိုသာ ဆောင်သည်။ သင့်လိပ်စာနှင့် ပမာဏသည် ပေါင်းလဒ်ကို ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အကြောင်းအရာတစ်ခုဖြစ်သည့် တရားဝင်ဂဏန်းများဖြင့် ရေးထားသည့် အတွင်းစာအိတ်ပေါ်တွင် ရောက်သွားပါသည်။ ပိုက်ဆံစုနေတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက အောက်ပါအတိုင်း ပြောနိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 連名で書いてもいいですか。 | Renmei de kaite mo ii desu ka. | ငါတို့နာမည်တွေ အတူတူရေးလို့ရမလား |
| 人数が多いから、営業部一同にしましょう。 | Ninzū ga ōi kara, Eigyōbu ichidō ni shimashō. | အများကြီးရှိပါတယ်၊ ဒါကြောင့် အရောင်းဌာန၊ ichidō ကို ရေးကြည့်ရအောင်။ |
| 筆ペン、持っていますか。 | Fude-pen, motte imasu ka. | စုတ်တံရှိလား |
အဲဒါကို လက်ဆင့်ကမ်းပါ- လူတွေက တကယ်ပြောတာ
စာအိတ်သည် အခမ်းအနားပွဲများအတွက် တောက်ပပြီး ဝမ်းနည်းခြင်းအတွက် မှောင်မိုက်သော အထည်ထုပ်ငယ်တစ်ခုဖြစ်သည့် ဖူကူဆာ (袱紗) ဖြင့် ခရီးသွားပါသည်။ ဧည့်ခံကောင်တာမှာ သင်ဖယ်ထုတ်ပြီး လက်ခံသူထံ လှည့်ပြီး လက်နှစ်ဘက်နဲ့ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းနဲ့ အပ်လိုက်ပါ- ပထမမင်္ဂလာဆောင်စည်းများ၊ ထို့နောက် အသုဘလိုင်းများ။
စတိုးဆိုင်တစ်ခုတွင် လက်ဆောင်ကောင်တာတွင် ဝန်ထမ်းများက မေးခွန်းများမေးသည်။ Soto-noshi သည် noshi စာရွက်ကို ထုပ်ပိုးပြီး အပြင်ဘက်တွင် ထားထားသောကြောင့် ပုံမှန်အားဖြင့် လူကိုယ်တိုင် ပေးအပ်သည့် လက်ဆောင်များအတွက် ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြသသည်။ uchi-noshi သည် ချောကလက်က ပေးပို့သော လက်ဆောင်များအတွက် အသုံးများသော၊ ပိုကျိုးနွံကာ အောက်၌ ထည့်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | ဒီနေ့အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| 心ばかりのお祝いです。どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no oiwai desu. Dōzo oosame kudasai. | အထိမ်းအမှတ်ပွဲလေးတစ်ခုပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ လက်ခံပါ။ |
| このたびはご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။ |
| 御霊前にお供えください。 | Go-reizen ni osonae kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ယဇ်ပလ္လင်၌ ပူဇော်ပါ။ |
| のしはおかけしますか。 | Noshi wa okake shimasu ka. | လက်ဆောင်စာရွက်ကို noshi ဖြင့် ထည့်ရမလား။ |
| 内のしと外のし、どちらになさいますか。 | Uchi-noshi to soto-noshi, dochira ni nasaimasu ka. | ထုပ်ပိုးမှုအတွင်း သို့မဟုတ် အပြင်တွင် သင်နှစ်သက်ပါသလား။ |
| 手渡しなので、外のしでお願いします。 | Tewatashi na node, soto-noshi de onegai shimasu. | လူကိုယ်တိုင် လွှဲပေးမှာမို့ အပြင်မှာ ကျေးဇူးပြုပြီး |
ပိုက်ဆံအိတ်တွေနဲ့ မှားလေ့ရှိတယ်။
မင်္ဂလာပွဲအတွက် ကြိုးတစ်ချောင်း။ ပွဲလမ်းသဘင်လို့ထင်ရပေမယ့် ဒီလိုထပ်ဖြစ်နိုင်ချေရှိတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ မင်္ဂလာပွဲတွေမှာ ချည်နှောင်ထားတယ်။
အသုဘအခမ်းအနားအတွက် အသစ်စက်စက် မှတ်စုတစ်ခု၊ သို့မဟုတ် မင်္ဂလာဆောင်တွင် ကြေမွသွားသော မှတ်စု။ အသစ်ရောက်လာသူများသည် မှတ်စုအသစ်များကို အမြဲတမ်း ပိုလီတာဟု ယူဆကြသည်။ မင်္ဂလာပွဲအတွက် ဘဏ်ကနေ ငွေစက္ကူအသစ်တွေ ကြိုတင်ယူပါ။ အသုဘအခမ်းအနားတွင် သေခြင်းတရားအတွက် ပြင်ဆင်ထားရန် ပြတ်သားသောမှတ်စုတစ်ခု အကြံပြုနိုင်သည်။ အသုံးပြုပြီးသား သန့်ရှင်းသောမှတ်စုကို အသုံးပြုပါ သို့မဟုတ် အသစ်တစ်ခုကို တစ်ကြိမ်ခေါက်ပါ။
Go-reizen ဗုဒ္ဓဘာသာပွဲတိုင်းတွင် ဝမ်းနည်းကြောင်းစကား သင်ယူသူများ ပထမဆုံးတွေ့ဆုံရခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ 49 ရက်နေ့မှစ၍ မည်သည့် Jōdo Shinshū အသုဘအခမ်းအနားတွင်မဆို go-butsuzen ကိုရေးပါ။
ပမာဏအနည်းငယ်ပါသော ခမ်းနားသောစာအိတ်။ စာအိတ်ကို ငွေတွေရှေ့မှာ မြင်နေတော့ ရွှေကြိုးတွေ ထူလာလို့ မျှော်လင့်ချက်တွေ တိုးလာတယ်။ ပမာဏနှင့် ယှဉ်ပါ။ ထုပ်ပိုးမှုတွင် အကြံပြုထားသော အပိုင်းအခြားကို မကြာခဏ ရိုက်နှိပ်သည်။
ထိပ်တွင်ရှိသော၊ ဘောလုံးတွင်၊ နေ့စဉ်ပုံစံများမှ အလေ့အထတစ်ခုဖြစ်သည်။ ရည်ရွယ်ချက်သည် ကြိုး၏အထက်၊ အောက်ဖော်ပြပါအမည်၊ စုတ်တံဖြင့် ရေးထားသည်။