များသောအားဖြင့် ဖုန်းဖြင့် လျှောက်ထားကြသည်။
baito အပလီကေးရှင်းများစွာသည် အင်တာဗျူးဖြေဆိုခြင်းထက် ပိုမိုခက်ခဲသော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုဖြင့် စတင်ဆဲဖြစ်သည်။ ခေါ်ဆိုမှုသည် တိုတောင်းပြီး ဖော်မြူလာဖြစ်သည်- ကြော်ငြာကို သင်တွေ့ပြီ၊ သင်လျှောက်ထားလိုသည်ဟု ပြောကာ အချိန်တစ်ခုစီစဉ်ပါ။ သင့်ရှေ့မှာ ချရေးထားတဲ့ စာကြောင်းတွေက ပုံမှန်နဲ့ ဆင်ခြင်ဥာဏ်ရှိပါ။
တိတ်ဆိတ်နေသောအချိန်အတွင်း ဖုန်းဆက်ပါ။ စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုအတွက်၊ နေ့လယ်စာနှင့် ညစာကို အလျင်စလို လုံးဝရှောင်ကြဉ်ပါ။ နေ့လယ်ပိုင်းသည် စံအကြံပြုချက်ဖြစ်ပြီး သင့်အား ပိုမိုသက်တောင့်သက်သာရှိသော စကားပြောဆိုမှုကို ရရှိစေမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。求人を見てお電話しました。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūjin o mite odenwa shimashita. | နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ အလုပ်ကြော်ငြာခေါ်နေတာ။ |
| アルバイトの募集はまだされていますか。 | Arubaito no boshū wa mada sarete imasu ka. | အချိန်ပိုင်းရာထူးအတွက် ခေါ်ယူနေသေးလား။ |
| 応募したいのですが、よろしいでしょうか。 | Ōbo shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | လျှောက်ထားလိုပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေမှာလား။ |
| ご担当の方はいらっしゃいますか。 | Gotantō no kata wa irasshaimasu ka. | တာဝန်ခံပုဂ္ဂိုလ် ရှိပါသလား။ |
| 履歴書は必要ですか。 | Rirekisho wa hitsuyō desu ka. | ကိုယ်ရေးရာဇဝင် ယူလာဖို့ လိုအပ်ပါသလား။ |
| 何時に伺えばよろしいですか。 | Nan-ji ni ukagaeba yoroshii desu ka. | ဘယ်အချိန်လာရမလဲ |
ရောက်သည်နှင့် ပထမနှစ်မိနစ်
ငါးမိနစ်ခန့်စော၍ မရောက်ဘဲ ကောင်တာတွင် သင့်အမည်နှင့် သင့်ချိန်းဆိုမှုကို ကြေညာပါ။ ပထမအကြိမ် လဲလှယ်မှုသည် တိုတောင်းပြီး အင်တာဗျူးဧရိယာထဲသို့ သင်ပြောသည့်အရာ အပါအဝင် ၎င်းအတွက် စံပုံစံတစ်ခုရှိသည်။
Shitsurei shimasu သည် အခန်းထဲသို့ ဝင်လိုက်သည်နှင့် ထိုင်ရမည့်နေရာကို ပြောရန် စောင့်နေသည့်အတိုင်း စံဖြစ်သည်။ ဤစည်းဝေးကြီးငယ်များသည် သင်ပြုလုပ်သော အထင်ကြီးလောက်သော ပမာဏကို သယ်ဆောင်ထားပြီး ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုမှ အဆင့်မြင့် ဂျပန်ဘာသာကို မလိုအပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日、面接のお約束をいただいております、マリアと申します。 | Honjitsu, mensetsu no oyakusoku o itadaite orimasu, Maria to mōshimasu. | ကျွန်ုပ်သည် မာရီယာဖြစ်ပြီး ယနေ့ အင်တာဗျူးရက်ချိန်းရှိသည်။ |
| 三時からお約束しております。 | San-ji kara oyakusoku shite orimasu. | ငါ့ချိန်းထားတာက သုံးနာရီမှ။ |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | ကျေးဇူးပြု။ (ဝင်ရောက်စဉ်) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | ငါ့ကိုတွေ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | ကျေးဇူးပြု။ (ထွက်သွား) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
မေးခွန်းတွေက အစဉ်လိုက်လာကြတယ်။
Baito အင်တာဗျူးများသည် တိုတောင်းပြီး မကြာခဏ ဆယ့်ငါးမိနစ်ခန့် ရှိပြီး မေးခွန်းများသည် နေရာတိုင်းနှင့် တူညီပါသည်။ အောက်ဖော်ပြပါ ခြောက်ချက်ကို ပြင်ဆင်ခြင်းသည် အင်တာဗျူးတစ်ခုလုံးနီးပါး အကျုံးဝင်သည်။
| မေးခွန်း | ရိုမာဂျီ | ဘာတွေ စစ်ဆေးနေကြလဲ။ |
|---|---|---|
| 週に何日入れますか | Shū ni nan-nichi hairemasu ka | ရရှိနိုင်မှု၊ အဓိကစံနှုန်း |
| 何時から何時まで大丈夫ですか | Nan-ji kara nan-ji သည် daijōbu desu ka ဖြစ်သည်။ | အထူးသဖြင့် ညနေပိုင်းနှင့် စနေ၊ |
| いつから働けますか | Itsu kara hatarakemasu ka | စတင်သည့်ရက်စွဲ |
| どのくらい続けられますか | Dono kurai tsuzukeraremasu ka | လေ့ကျင့်တာပဲဖြစ်ဖြစ် ထိုက်တန်ပါတယ်။ |
| 経験はありますか | Keiken wa arimasu ka | အတွေ့အကြုံ မလိုအပ်သော်လည်း၊ |
| どうしてうちを選びましたか | Dōshite uchi o erabimashita ka | Motivation က တစ်ကြောင်းတည်း ဖြေတယ်။ |
| ビザは大丈夫ですか | Biza wa daijōbu desu ka | အလုပ်ခွင့်ပြုချက်နှင့် နာရီကန့်သတ်ချက်များ |
ခုနစ်ခုတွင် လေးခုသည် အချိန်ဇယားနှင့် ပတ်သက်သည်ကို သတိပြုပါ။ သင်၏ရရှိနိုင်မှုကို ပြင်ဆင်ခြင်းသည် လှုံ့ဆော်မှုနှင့်ပတ်သက်သော အထင်ကြီးလောက်သော အဖြေတစ်ခုကို ပြင်ဆင်ခြင်းထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။
ရရှိနိုင်မှုအကြောင်း ဖြေကြားခြင်း။
ဤအရာသည် baito အသုံးချပရိုဂရမ်အများစုကို ဆုံးဖြတ်ပေးသည့် အဖြေဖြစ်ပြီး မရေရာသောအလုပ်မှာ သင့်အား ကုန်ကျစေသည်။ မင်းရဲ့နေ့ရက်တွေ၊ အစောဆုံးအစနဲ့ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးပြီးဆုံးမှုတွေ၊ မင်းမဝင်ခင် စနေ၊ တနင်္ဂနွေတွေမှာ ဖြစ်နိုင်လားဆိုတာ သိပါ။ အလုပ်ရှင်တွေက သတ်မှတ်ထားတဲ့ အပြောင်းအလဲတွေကို ဖြည့်ပေးပြီး တိကျတဲ့အဖြေက မင်းကို ငှားရမ်းရလွယ်ကူစေတယ်။
သင့်ရရှိနိုင်မှုမှာ သင့်အတန်းအချိန်ဇယားဖြင့် ပြောင်းလဲပါက၊ ယေဘူယျသတိပေးချက်အဖြစ်ထက် တိကျသောအချက်များဖြင့် ပြောပါ။ အလုပ်မလုပ်နိုင်တဲ့အခါ ပြတ်ပြတ်သားသားပြောနိုင်တာက သင်တတ်နိုင်သလောက် အသုံးဝင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週三日から四日入れます。 | Shū mikka kara yokka hairemasu. | တစ်ပတ်မှာ သုံးလေးရက်လောက် လုပ်လို့ရတယ်။ |
| 平日は夕方五時から、土日は終日大丈夫です。 | Heijitsu wa yūgata go-ji kara, donichi wa shūjitsu daijōbu desu. | အပတ်စဉ် ညနေ ငါးနာရီမှ စနေ၊ တနင်္ဂနွေ နေ့တိုင်း။ |
| 火曜日と木曜日は授業があるので難しいです。 | Kayōbi to mokuyōbi wa jugyō ga aru node muzukashii desu. | အင်္ဂါ နှင့် ကြာသပတေး အတန်းများ ကြောင့် ခက်ခဲသည်။ |
| 来月から働けます。 | Raigetsu kara hatarakemasu. | နောက်လမှစလို့ရတယ်။ |
| 少なくとも一年は続けたいと思っています。 | Sukunakutomo ichi-nen wa tsuzuketai to omotte imasu. | အနည်းဆုံး တစ်နှစ်လောက် ဆက်နေချင်ပါတယ်။ |
| テスト期間だけ調整させていただけると助かります。 | Tesuto kikan dake chōsei sasete itadakeru to tasukarimasu. | စာမေးပွဲကာလအတွင်း ချိန်ညှိနိုင်ရင် အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။ |
ဗီဇာ၊ နာရီနှင့်စာရွက်စာတမ်း
နိုင်ငံရပ်ခြားမှ လျှောက်ထားသူများကို အလုပ်ခွင့်ပြုချက်နှင့် ပတ်သက်၍ မေးမြန်းမည်ဖြစ်ပြီး ကျန်စကားဝိုင်းကို ပိုမိုလွယ်ကူစေရန် ယုံကြည်မှုရှိရှိ ဖြေဆိုပါ။ ကျောင်းသားများသည် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးတွင် လျှောက်ထားပြီး နေထိုင်ခွင့်ကတ်၏နောက်ဘက်တွင် ပြထားသည့် ၎င်းတို့၏ နေထိုင်မှုအခြေအနေအပြင်ဘက်တွင် အလုပ်လုပ်ရန် ခွင့်ပြုချက်၊ ကျောင်းသားများသည် shikaku gai katsudō kyoka လိုအပ်သည်။
ကတ်ယူလာပါ။ အလုပ်ရှင်များသည် ၎င်းကိုတွေ့မြင်လိုပြီး ၎င်းတွင် စတစ်ကာ သို့မဟုတ် တံဆိပ်တုံးကို သင်သိကြောင်း အချက်နှစ်ချက်မမေးဘဲ ၎င်းကို ထုတ်လုပ်မည်ဖြစ်သည်။ သင်၏နာရီကန့်သတ်ချက်နှင့်ပတ်သက်၍ ရိုးသားပါ။ သင်ပေးနိုင်သည်ထက် နာရီပိုလိုအပ်သော ဆိုင်တစ်ဆိုင်သည် မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ သိရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikaku gai katsudō kyoka o motte imasu. | ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ အဆင့်အတန်းပြင်ပတွင် အလုပ်လုပ်ခွင့်ရှိသည်။ |
| 在留カードをお持ちしました。 | Zairyū kādo o omochi shimashita. | နေထိုင်ကတ် ယူလာပေးတယ်။ |
| 週二十八時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | တစ်ပတ်ကို နှစ်ဆယ့်ရှစ်နာရီအထိ အလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။ |
| 長期休暇中は、もう少し入れます。 | Chōki kyūka-chū wa, mō sukoshi hairemasu. | အားလပ်ရက်ရှည်တွေမှာ အလုပ်နည်းနည်းပိုလုပ်လို့ရတယ်။ |
| 留学生です。大学は二年生です。 | Ryūgakusei desu. Daigaku wa ni-nensei desu. | ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ဒုတိယနှစ်တွင် နိုင်ငံတကာကျောင်းသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။ |
| 必要な書類があれば、お持ちします。 | Hitsuyō na shorui ga areba, omochi shimasu. | စာရွက်စာတမ်းတွေ လိုအပ်ရင် ယူလာပေးပါ့မယ်။ |
အဘယ်ကြောင့် ဤနေရာတွင်၊ အတွေ့အကြုံ၊ သင်၏ဂျပန်
အဖြေ သုံးခု ကျန်နေပြီး အားလုံး တိုတောင်းပါသည်။ ဒီဆိုင်က ဘာကြောင့်လဲ၊ တိကျတဲ့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုက လုံလောက်တယ်၊ အလုပ်နှစ်ခုလုံးအတွက် နီးစပ်မှု ဒါမှမဟုတ် စစ်မှန်တဲ့ နှစ်သက်မှုတစ်ခုပါ။ အတွေ့အကြုံအတွက်၊ သင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့်အရာနှင့် သင်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်များကို ပြောပါ။ baito အများစုအတွက် အတွေ့အကြုံမရှိတာ ကောင်းပါတယ်။
သင့် ဂျပန်လူမျိုးအတွက် ရိုးသားပြီး တိကျမှုရှိပါ။ သင်သည် ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုကို ကိုင်တွယ်နိုင်သည်ဟု ဆိုသော်လည်း ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများနှင့် ရုန်းကန်နေရခြင်းသည် အလုပ်ရှင်အား အသုံးဝင်သည့် အရာတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားပြီး ၎င်းသည် အလွန်အကျွံ တောင်းပန်ခြင်း သို့မဟုတ် တောင်းပန်ခြင်းထက် များစွာ ပိုမိုကောင်းမွန်သော အဖြေတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 家から近くて、長く続けられると思いました。 | Ie kara chikakute, nagaku tsuzukerareru to omoimashita. | အိမ်က နီးနီးလေးမို့ အချိန်အကြာကြီး ဆက်သွားနေနိုင်မယ်ထင်တယ်။ |
| よく利用していて、雰囲気が好きだと思いました。 | Yoku riyō shite ite, fun'iki ga suki da to omoimashita. | ကျွန်တော် ဒီကို ခဏခဏ ရောက်ဖူးပြီး လေထုကို သဘောကျတယ်။ |
| 飲食店で一年ほど働いた経験があります。 | Inshokuten de ichi-nen hodo hataraita keiken ga arimasu. | စားသောက်ဆိုင်မှာ အတွေ့အကြုံ တစ်နှစ်လောက်ရှိတယ်။ |
| 経験はありませんが、早く覚えたいです。 | Keiken wa arimasen ga, hayaku oboetai desu. | အတွေ့အကြုံမရှိပေမယ့် မြန်မြန်လေ့လာချင်တယ်။ |
| 日本語はまだ勉強中ですが、接客は大丈夫です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, sekkyaku wa daijōbu desu. | ကျွန်ုပ်၏ ဂျပန်လူမျိုးသည် တိုးတက်နေသေးသော်လည်း ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုကို ကျွန်ုပ်ကိုင်တွယ်နိုင်ပါသည်။ |
| 電話対応はまだ自信がありません。 | Denwa taiō wa mada jishin ga arimasen. | ဖုန်းပြောဖို့ စိတ်မချရသေးဘူး။ |
အားနည်းချက်တစ်ခုအား ယှဉ်တွဲ၍ အမည်ပေးခြင်းသည် ကောင်းစွာလက်ခံသည်။ အရည်အချင်းမပြည့်မီခြင်းထက် မိမိကိုယ်ကို အသိအမြင်အဖြစ် ဖတ်ရှုသည်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်မေးခွန်းများနှင့်နောက်ဆက်တွဲ
သင့်တွင် မေးခွန်းများ ရှိမရှိ မေးမြန်းမည်ဖြစ်ပြီး တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုရှိရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ လက်တွေ့ကျသောအရာများ- လေ့ကျင့်မှု၊ ယူနီဖောင်း၊ အပြောင်းအရွှေ့ပုံစံများနှင့် သင်ပြန်ကြားရမည့်အချိန်။ လစာအကြောင်းမေးတာ အဆင်ပြေပေမယ့် ဘာကိုမှမေးတာ စိတ်မဝင်စားသလို ဖတ်ရပါတယ်။
ရလဒ်သည် တစ်ပတ်အတွင်း ဖုန်းဖြင့် ထွက်ပေါ်လာတတ်သည်။ ရက်စွဲတစ်ခုပေး၍ ဖြတ်သန်းပါက၊ ယဉ်ကျေးသောနောက်ဆက်တွဲခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုကို လက်ခံနိုင်သည်။ ဘာပဲပြောပြော အင်တာဗျူးအဆုံးမှာ ကျေးဇူးတင်စကားတိုလေးဟာ သင်ချန်ထားခဲ့တဲ့ နောက်ဆုံးအထင်အမြင်ပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 研修はどのくらいありますか。 | Kenshū wa dono kurai arimasu ka. | သင်တန်းဘယ်လောက်ရှိလဲ။ |
| 制服はありますか。 | Seifuku wa arimasu ka. | ယူနီဖောင်းရှိလား |
| シフトはどのように決まりますか。 | Shifuto wa dono yō ni kimarimasu ka. | အဆိုင်းတွေက ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်လဲ။ |
| 結果はいつごろ分かりますか。 | Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. | ရလဒ်ကို ဘယ်အချိန်မှာ ကြားမလဲ။ |
| 先日面接していただいた件で、お電話しました。 | Senjitsu mensetsu shite itadaita ken de, odenwa shimashita. | မနေ့တနေ့က အင်တာဗျူးတဲ့အကြောင်း ဖုန်းဆက်တယ်။ |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | ဒီနေ့ မင်းရဲ့အချိန်တွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |