တံခါးကို လဲလှယ်ပေးသည်။
တံခါးရှိ လဲလှယ်မှုမှာ လုံးလုံးနီးပါး ပုံသေဖြစ်နေသည်- ကုမ္ပဏီကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ၊ ပေးပို့မှုကို ဖော်ပြပါ၊ လက်မှတ် သို့မဟုတ် တံဆိပ်ခေါင်းတောင်းပါ၊ လွှဲပြောင်းပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါ။ ဆယ့်ငါးစက္ကန့်ကြာပြီး အချိန်တိုင်း အတူတူပါပဲ။
မကြာခဏဆိုသလို ထပ်ခါထပ်ခါဖြစ်သောကြောင့် အလိုအလျောက် ပြီးမြောက်ရန် တူးဖော်ရကျိုးနပ်ပါသည်။ ဤစာကြောင်းကို တွေးတောရမည့် ကားမောင်းသူသည် လှည့်ပတ်ပြီး မိနစ်ပေါင်းများစွာ ရှုံးပြီး တံခါးတိုင်းတွင် ချီတုံချတုံ ဖြစ်နေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お荷物のお届けに参りました。 | Onimotsu no otodoke ni mairimashita. | အထုပ်တစ်ထုပ်ပို့ပေးဖို့လာနေပြီ |
| こちらにサインかハンコをお願いします。 | Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu. | မင်းရဲ့ လက်မှတ် ဒါမှမဟုတ် တံဆိပ်တုံးကို ဒီမှာ ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| ご印鑑はお持ちですか。 | Goinkan wa omochi desu ka. | မင်းမှာ တံဆိပ်တုံးရှိလား။ |
| こちら、お荷物になります。 | Kochira, onimotsu ni narimasu. | ဒီမှာ မင်းရဲ့အထုပ်။ |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု။ |
| 冷蔵のお品物です。 | Reizō no oshinamono desu. | ဒါက အအေးခန်းပစ္စည်းပါ။ |
အင်တာကွန်များ
တိုက်ခန်း ပို့ဆောင်မှု အများစုသည် အသံကို ဆိုးရွားစွာ ဖိသိပ်ပြီး မြင်နိုင်သော သတင်းအချက်အလက်များကို ဖယ်ရှားပေးသည့် အင်တာကွန်တစ်ခုတွင် စတင်သည်။ သွေးဆောင်မှုမှာ မကူညီနိုင်သော ကျယ်လောင်စွာပြောရန်ဖြစ်သည်။ စကားနည်းနည်းနှေးပြီး ပိုရှင်းပါတယ်။
အင်တာကွန်ဝါကျကို အတိုချုံးထားပါ။ မကောင်းသောစကားပြောသူအပေါ် ရှည်လျားသောဝါကျသည် တိုတိုနှစ်ဦးထက် ပိုဆိုးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 宅配便です。 | Takuhaibin desu. | Delivery ဝန်ဆောင်မှု။ |
| お荷物をお届けに来ました。 | Onimotsu o otodoke ni kimashita. | အထုပ်တစ်ထုပ်ပို့ပေးဖို့လာနေပြီ |
| オートロックを開けていただけますか。 | Ōtorokku o akete itadakemasu ka. | ဝင်ပေါက်တံခါးကို ဖွင့်ပေးနိုင်မလား |
| 何号室でしょうか。 | Nangōshitsu deshō ka. | ဘယ်အခန်းနံပါတ်လဲ |
| 置き配でよろしいですか。 | Okihai de yoroshii desu ka. | တံခါးမှာထားခဲ့တာ အဆင်ပြေလား |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်၊ |
ပထမဆုံးစကားတစ်ခွန်းက တံခါးအများစုကို ဖွင့်ပေးသည်။ intercom တစ်ခုခုကို အသက်ရှင်ရပ်တည်ဖို့ တိုတောင်းပြီး သင်အဲဒီမှာ ဘာကြောင့်ရှိနေလဲဆိုတာ ချက်ချင်းဖော်ထုတ်ပေးပါတယ်။
ပြန်လည်ပေးပို့ခြင်းနှင့် မရှိတော့ခြင်း။
အဝိုင်းတစ်ခု၏ ကြီးမားသောအချိုးအစားသည် ပေးပို့မှုမအောင်မြင်ဘဲ၊ ဆိုလိုသည်မှာ ဖြတ်ပိုင်းများ၊ ပြန်လည်ပေးပို့ခြင်း windows နှင့် ရံဖန်ရံခါ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကို ဆိုလိုသည်။ အများစုကို ယခု app က ကိုင်တွယ်ထားသော်လည်း ဖုန်းဗားရှင်းသည် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီး အဆင်သင့်ရှိနေရန် ထိုက်တန်ပါသည်။
အချိန်ပြတင်းပေါက်သည် အမှားအယွင်းများ ငွေကုန်ကြေးကျများသည့် အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ပြန်အတည်ပြုခြင်းသည် အပိုငါးစက္ကန့်နှင့် တန်ဖိုးရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご不在でしたので、不在票を入れました。 | Gofuzai deshita node, fuzaihyō o iremashita. | မင်းထွက်သွားပြီမို့ ချော်လဲသွားတယ်။ |
| 再配達のご希望はいつでしょうか。 | Saihaitatsu no gokibō wa itsu deshō ka. | မည်သည့်အချိန်တွင် ပြန်လည်ပေးပို့လိုပါသနည်း။ |
| 本日中でしたら、夜間も可能です。 | Honjitsu-chū deshitara, yakan mo kanō desu. | ဒီနေ့ညနေပိုင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
| 十九時から二十一時でよろしいですか。 | Jūkuji kara nijūichiji de yoroshii desu ka. | ညနေ ခုနစ်နာရီမှ ကိုးနာရီကြား၊ |
| 宅配ボックスに入れてもよろしいですか。 | Takuhai bokkusu ni irete mo yoroshii desu ka. | အဲဒါကို Delivery Box မှာ ထည့်လို့ရမလား။ |
| ご確認ありがとうございます。 | Gokakunin arigatō gozaimasu. | အတည်ပြုပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ပြဿနာများကိုဖြေရှင်းပါ။
ဂျပန်လိပ်စာများကို လမ်းတစ်လျှောက်ထက် ပိတ်ဆို့ကာ နံပါတ်တပ်ထားပြီး အဆောက်အဦများကို အမြဲတမ်း လက်မှတ်မထိုးပါ။ လိပ်စာကို ရှာမတွေ့တာက ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ယာဉ်မောင်းတွေက ရုံး ဒါမှမဟုတ် ဖောက်သည်ကို အဆက်မပြတ် မေးမြန်းပါတယ်။
ဤသည်မှာ စကားစုများ သတ်မှတ်ခြင်းထက် စစ်မှန်သော စကားပြောဆိုမှုတွင် ပါဝင်သည့် အလုပ်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပြီး ရှောင်ရှားခြင်းထက် သက်သောင့်သက်သာရှိခြင်းသည် ထိုက်တန်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 住所が見つからないのですが。 | Jūsho ga mitsukaranai no desu ga. | လိပ်စာကို ရှာမတွေ့ဘူး။ |
| 近くに目印はありますか。 | Chikaku ni mejirushi wa arimasu ka. | အနီးနားတွင် အထင်ကရနေရာရှိပါသလား။ |
| 建物の名前は分かりますか。 | Tatemono no namae wa wakarimasu ka. | အဆောက်အဦးနာမည်သိလား |
| 今、コンビニの前にいます。 | Ima, konbini no mae ni imasu. | အခု ငါက ကုန်စုံဆိုင်ရှေ့မှာ။ |
| 電話番号が違うようです。 | Denwa bangō ga chigau yō desu. | ဖုန်းနံပါတ် မှားနေပုံပေါ်ပါတယ်။ |
| 持ち戻りにします。 | Mochimodori ni shimasu. | ငါ အဲဒါကို ဒိုင်ကို ပြန်ယူမယ်။ |
တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ
ပျက်စီးခြင်း၊ မှားယွင်းသောလိပ်စာများနှင့် တိုင်ကြားချက်များသည် သတ်မှတ်စာပိုဒ်တိုများထက် ပိုမိုလိုအပ်သည့် အခြေအနေများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် မှတ်ပုံတင်ခြင်းတွင် အရေးအကြီးဆုံးဖြစ်သည်။ စည်းဝေးကြီးသည် ပထမဦးစွာ တောင်းပန်ရန်၊ ဒုတိယအချက်ကို ဖော်ထုတ်ရန်နှင့် အဖြေတစ်ခုကို ကြံဖန်ဖန်တည်းခြင်းထက် အရှိန်မြှင့်ရန် ဖြစ်သည်။
လျော်ကြေးပေးခြင်း၊ သို့မဟုတ် ရလဒ်ကို တံခါးဝတွင် ကတိပေးခြင်းမပြုပါနှင့်။ တောင်းပန်၊ မှတ်တမ်းတင်ပြီး ရုံးကို ပို့ပေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| すぐに確認いたします。 | Sugu ni kakunin itashimasu. | ငါချက်ချင်းစစ်ဆေးမယ်။ |
| 担当者から折り返しご連絡いたします。 | Tantōsha kara orikaeshi gorenraku itashimasu. | တာဝန်ခံတစ်ယောက်ယောက်က သင့်ကို ဆက်သွယ်ပါလိမ့်မယ်။ |
| 伝票番号を確認させてください。 | Denpyō bangō o kakunin sasete kudasai. | ခြေရာခံနံပါတ်ကို စစ်ဆေးပါရစေ။ |
| 私では判断できかねます。 | Watashi de wa handan dekikanemasu. | အဲဒါကို ငါကိုယ်တိုင် မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။ |
| お時間をいただけますでしょうか。 | Ojikan o itadakemasu deshō ka. | ငါအချိန်နည်းနည်းရနိုင်မလား |
သင်ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်၍မရဟု ဆိုခြင်းသည် အားနည်းချက်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် မှန်ကန်သောအဖြေဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သင်နှင့်ဖောက်သည်တို့ကို အကာအကွယ်ပေးသည်။
ထပ်ခါထပ်ခါ တူးဖော်သည်။
ဤအလုပ်သည် ဂျပန်လူမျိုးအနည်းငယ်သာ အလိုအလျောက်လုပ်ထားသည့်အရာဖြစ်ပြီး အရာအားလုံးနီးပါးလုပ်ဆောင်သည်။ တံခါးပေါက် လဲလှယ်မှုသည် တစ်နေ့လျှင် အကြိမ်တစ်ရာပြောသော စာကြောင်းရှစ်ကြောင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို သိခြင်းနှင့် အလိုအလျောက်ရှိခြင်းကြား ခြားနားချက်မှာ မိနစ်များစွာ လှည့်ပတ်ပြီး ယုံကြည်မှုများစွာ ရှိသည်။
အဲဒါက တူးဖော်ရကျိုးနပ်စေတယ်။ Unihongo ၏ နစ်မြုပ်နေသော 3D စာသင်ခန်းရှိ AI Sensei နှင့် တံခါးပေါက်နှင့် အပြန်အလှန် ဖလှယ်ခြင်းကို လေ့ကျင့်ခြင်းဖြင့် စာရိုက်မည့်အစား စကားပြောဆိုခြင်းက ၎င်းတို့ကို အလုပ်လိုအပ်သည့် အရှိန်အဟုန်နှင့် ရရှိစေကာ အသံထွက်ဓာတ်ခွဲခန်းသည် ရှင်းလင်းသော အရှည်နှင့် ထုတ်ထားသော စကားစုတစ်ခုမှ မကောင်းတဲ့ စပီကာကို ရှင်သန်နိုင်သောကြောင့် အထူးအားဖြင့် အသံထွက်ဓာတ်ခွဲခန်းက ကူညီပေးပါသည်။
သီးခြားအလေ့အကျင့်အတွက် လိပ်စာနှင့် တိုင်ကြားချက် စကားဝိုင်းများကို ထားရှိပါ။ အဲဒါတွေက မှန်းလို့မရသလို လေ့ကျင့်မှုထက် ဇာတ်ရုပ်က လိုအပ်တယ်။
တံခါးပေါက်လဲလှယ်ခြင်းကို ဦးစွာလေ့လာပြီး နောက်မှ အခြားအရာအားလုံးကို လေ့လာပါ။ တစ်နေ့တာလုံးပြောမယ့်စကားရဲ့ ရှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းဖြစ်နိုင်တယ်။