ဘောင်- မင်းရဲ့အခက်အခဲ၊ သူတို့ရဲ့ ကျရှုံးမှုမဟုတ်ဘူး။
စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရေး ယဉ်ကျေးမှုများစွာနှင့် ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံ ကွာခြားချက်မှာ ပြဿနာတည်ရှိရာနေရာဖြစ်သည်။ တိုက်ရိုက်စတိုင်က မင်းရဲ့စျေးနှုန်းက အရမ်းမြင့်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။ ဂျပန်ကွန်ဗင်းရှင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘတ်ဂျက်မှာ ကန့်သတ်ချက်ရှိသည်ဟု ဆိုသည်။ နှစ်ဦးစလုံးသည် တူညီသောအရာကို ပြောဆိုဆက်ဆံကြသော်လည်း ဒုတိယအချက်မှာ တစ်ဖက်ကို အမှားလုပ်မိရန် မလိုအပ်ပေ၊ ဆိုလိုသည်မှာ မျက်နှာမပျက်ဘဲ လှုပ်ရှားနိုင်သည်။
ဒါကြောင့်မို့လို့ ညှိနှိုင်းနေတဲ့ စကားစုတော်တော်များများဟာ တောင်းပန်ခြင်းနဲ့တူပါတယ်။ Osoreirimasu ga, otesū o okake shimasu ga နှင့် kokorogurushii no desu ga များသည် အားနည်းချက်အချက်ပြမှုများမဟုတ်ပေ။ ၎င်းတို့သည် တောင်းဆိုချက်တစ်ခု၏ စံဖွင့်ဆိုချက်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့၏ ပျက်ကွက်မှုသည် ပြင်းထန်သည်ဟု ဖတ်ရှုရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予算が限られておりまして… | Yosan ga kagirarete orimashite... | ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘတ်ဂျက်က အကန့်အသတ်နဲ့... |
| 社内の事情で恐縮なのですが、 | Shanai no jijō de kyōshuku na no desu ga, | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါက အတွင်းပိုင်းအခြေအနေတွေကြောင့်ပါ၊ ဒါပေမယ့် |
| こちらの都合で申し訳ないのですが、 | Kochira no tsugō de mōshiwake nai no desu ga, | တောင်းပန်ပါတယ် ဒါက ငါတို့ဘက်က ကိစ္စတစ်ခုဘဲ |
| ご相談させていただきたいことがございます。 | Gosōdan sasete itadakitai koto ga gozaimasu. | ငါ မင်းကို တိုင်ပင်ချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ |
| 少し難しい状況になっておりまして。 | Sukoshi muzukashii jōkyō ni natte orimashite. | ကျွန်ုပ်တို့သည် အနည်းငယ်ခက်ခဲသောအခြေအနေတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကိုကိုယ်တွေ့သည်။ |
စျေးနှုန်းမေးမြန်းခြင်း။
စျေးနှုန်းစကားပြောဆိုမှုများသည် ယုံကြည်စိတ်ချရသောအမိန့်ကိုလိုက်နာသည်- တန်ဖိုးကိုအသိအမှတ်ပြုပါ၊ ကန့်သတ်ချက်ကိုဖော်ပြပါ၊ ပုံအမည်ကိုအမည်ပေးကာ လဲလှယ်မှုတစ်ခုခုကိုကမ်းလှမ်းပါ။ နံပါတ်တစ်ခုကို အမည်ပေးခြင်းသည် အရေးကြီးပါသည်။ စျေးနှုန်းလျှော့ချရန် မရေမတွက်နိုင်သော တောင်းဆိုချက်သည် တစ်ဖက်နှင့်တစ်ဖက် လက်တွဲလုပ်ဆောင်ရန် ဘာမှမဖြစ်သလို လက်ခံရန် အဆိုပြုချက်မရှိသောကြောင့် ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုခြင်းကို မကြာခဏ ဖြစ်ပေါ်စေပါသည်။
တစ်စုံတစ်ခုအား ပေးဆောင်ခြင်းသည် လျှော့စျေးတောင်းဆိုမှုကို နှစ်သက်မှုထက် ညှိနှိုင်းမှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးခြင်းဖြစ်သည်။ ပိုရှည်သော စာချုပ်၊ ပမာဏပိုကြီး၊ ပိုမြန်သော ငွေပေးချေမှုနှင့် အများသူငှာ ရည်ညွှန်းမှုအားလုံးသည် ပုံမှန်ငွေကြေးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お見積もりありがとうございます。 | Omitsumori arigatō gozaimasu. | ကိုးကားချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 大変魅力的なご提案なのですが、 | Taihen miryokuteki na goteian na no desu ga, | အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိသော အဆိုပြုချက်တစ်ခုဖြစ်သော်လည်း၊ |
| 予算が三百万円までとなっております。 | Yosan ga sanbyaku-man-en made to natte orimasu. | ကျွန်ုပ်တို့၏ဘတ်ဂျက်သည် ယန်းသုံးသန်းအထိရှိသည်။ |
| 一割ほどお願いすることは可能でしょうか。 | Ichi-wari hodo onegai suru koto wa kanō deshō ka. | ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းလောက် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ |
| 期間を長くする代わりに、単価を見直していただけませんか。 | Kikan o nagaku suru kawari ni, tanka o minaoshite itadakemasen ka. | ရေရှည်အတွက်လဲလှယ်ရန်၊ ယူနစ်စျေးနှုန်းကို ပြန်လည်သုံးသပ်နိုင်ပါသလား။ |
| 社内で通しやすい形にできればと思っております。 | Shanai de tōshiyasui katachi ni dekireba to omotte orimasu. | ပြည်တွင်းမှာ ဖြတ်သန်းနိုင်အောင် ပုံဖော်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
အတွင်းပိုင်းအတည်ပြုချက်ရယူရန် လိုအပ်သကဲ့သို့ ၎င်းကိုဘောင်သွင်းခြင်းသည် အလွန်အသုံးများပြီး ထိရောက်သောကြောင့်၊ ၎င်းသည် သင်တို့နှစ်ဦးစလုံးအတွက် ကန့်သတ်ချက်များကို ပြင်ပသို့ဖြစ်စေသည်။
နောက်ဆုံးရက်ကို ရွှေ့ပါ။
Deadline တောင်းဆိုချက်များသည် နိုင်ငံခြား ဝန်ထမ်းများ အမှန်တကယ်ရှိနေသည့် အတွေ့ရအများဆုံး ညှိနှိုင်းမှုဖြစ်ပြီး စည်းမျဉ်းများသည် တင်းကျပ်သည်- ဖြစ်နိုင်သမျှ စောနိုင်သမျှစောအောင်၊ အကြောင်းပြချက်တစ်ခု၊ ရက်စွဲအသစ်နှင့် အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ကန့်သတ်ရန် သင်လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာများကို ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုဖြင့် နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်ဖြစ်သည်။ နေ့ချင်းပြန်မေးခြင်းသည် နှောင့်နှေးခြင်းထက် များစွာကြီးမားသော ပြဿနာဖြစ်သည်။
တတ်နိုင်ရင် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပို့ပေးပါ။ မူလရက်စွဲတွင် အလုပ်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို လွှဲပြောင်းပေးခြင်းသည် စကားဝိုင်းကို လွတ်သွားသည့် နောက်ဆုံးရက်မှ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော အစီအစဉ်သို့ ပြောင်းလဲပေးကာ ၎င်းသည် သင်အဆိုပြုနိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသော အထိရောက်ဆုံးအရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 納期についてご相談がございます。 | Nōki ni tsuite gosōdan ga gozaimasu. | ပေးပို့မယ့်ရက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး တိုင်ပင်ချင်ပါတယ်။ |
| 確認に想定より時間がかかっておりまして。 | Kakunin ni sōtei yori jikan ga kakatte orimashite. | အတည်ပြုခြင်းသည် မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုကြာပါသည်။ |
| 三日ほど延ばしていただくことは可能でしょうか。 | Mikka hodo nobashite itadaku koto wa kanō deshō ka. | သုံးရက်ခန့် သက်တမ်းတိုးနိုင်ပါသလား။ |
| 一部だけ先にお出しすることもできます。 | Ichibu dake saki ni odashi suru koto mo dekimasu. | အပိုင်းကိုလည်း ဦးစွာ ပေးဆောင်နိုင်ပါသည်။ |
| ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake gozaimasen. | အဆင်မပြေမှုအတွက် အရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 今後は早めにご連絡いたします。 | Kongo wa hayame ni gorenraku itashimasu. | နောင်လဲ အမြန်ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။ |
နယ်ပယ်ပြောင်းခြင်း။
သဘောတူထားသည့်အရာများနှင့်ပတ်သက်ပြီး စွပ်စွဲမှုများရှိလာသောအခါတွင် နယ်ပယ်ချဲ့ထွင်ပြောဆိုမှုများသည် ခက်ခဲသွားပါသည်။ အကျိုးရှိရှိ ချဉ်းကပ်မှုသည် တောင်းဆိုချက်မှ အချက်အလက်များကို ပိုင်းခြားပေးသည်- သဘောတူထားသည့်အရာကို ပြန်လည်ဖော်ပြပါ၊ ပြောင်းလဲသွားသည်ကို ဖော်ပြပါ၊ ထို့နောက် မေးပါ။ ဒီလိုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် ဘယ်သူက အမှားအယွင်းရှိလဲ ဆိုတာထက် အလုပ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဆွေးနွေးမှုကို ထိန်းထားပေးပါတယ်။
သင်စွန့်လွှတ်လိုသည့်အရာကို ပြတ်သားစွာ အမည်ပေးရာတွင်လည်း ကူညီပေးသည်။ အရောင်းအ၀ယ်ပြပွဲတစ်ခု ကမ်းလှမ်းခြင်းသည် အခြားတစ်ဖက်တွင် ကန့်သတ်ချက်များရှိသည်ကို သင်နားလည်ပြီး အရာအားလုံးကြီးထွားနိုင်သည်ဟု ယူဆသည့် တောင်းဆိုမှုထက် မြန်ဆန်သောအဖြေကို ထုတ်ပေးလေ့ရှိပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 当初のお話では、A と B が対象だったかと存じます。 | Tōsho no ohanashi de wa, A to B ga taishō datta ka to zonjimasu. | မူရင်းဆွေးနွေးချက်က A နဲ့ B ပါလို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ |
| 状況が変わりまして、C も必要になりました。 | Jōkyō ga kawarimashite, C mo hitsuyō ni narimashita. | အခြေအနေတွေ ပြောင်းလဲလာပြီး C လည်း လိုအပ်လာပါပြီ။ |
| その分、B を後回しにしても構いません。 | Sono bun, B o atomawashi ni shite mo kamaimasen. | အပြန်အလှန်အားဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် B ကိုရွှေ့ဆိုင်းရန်စိတ်မ၀င်စားပါ။ |
| 追加の費用が発生しますでしょうか。 | Tsuika no hiyō ga hassei shimasu deshō ka. | အပိုကုန်ကျစရိတ်များ ရှိလာပါသလား။ |
| 範囲を一度整理させていただけますか。 | Han'i o ichido seiri sasete itadakemasu ka. | ကျွန်ုပ်သည် နယ်ပယ်ကို နောက်တစ်ကြိမ် စုစည်းနိုင်ပါသလား။ |
တစ်ခါမှ မပြောဖူးတဲ့ ငြင်းချက်တစ်ခုကို ဖတ်တယ်။
ဤသည်မှာ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ကောင်းမွန်စွာ စေ့စပ်ညှိနှိုင်းခြင်း ရှိ၊ မရှိ ဆုံးဖြတ်ပေးသည့် အရည်အချင်းဖြစ်သည်။ တိုက်ရိုက်ငြင်းဆိုမှုများသည် ရှားပါးပြီး iie ကို စောင့်မျှော်နေသော သင်ယူသူတစ်ဦးက အရာအားလုံးသည် ဖွင့်ထားဆဲဖြစ်ကြောင်း ကောက်ချက်ချပါမည်။ ငြင်းဆိုခြင်းအချက်များသည် အဘိဓာန်များဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် တသမတ်တည်းဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို သင်ယူနိုင်စေသည်။
Muzukashii သည် အရှင်းဆုံးဖြစ်သည်။ အဆိုပြုချက်တစ်ခုတွင် အသုံးချခြင်းမှာ စိန်ခေါ်မှုများဟု မဆိုလိုသော်လည်း လုပ်နိုင်သလောက်ဖြစ်သည်။ မဟုတ်ဘူးလို့ ဆိုလိုတယ်။ Kentō shimasu၊ kangaete okimasu နှင့် chotto ၏နောက်တွင် ရှည်လျားစွာ ရှူသွင်းလိုက်သော ရှူရှိုက်မှုအားလုံးသည် မိသားစုထဲတွင် အတူတူဖြစ်သည်။ ပြောပြချက်သည် မလိုက်နာသည့်အချက်ဖြစ်သည်- မေးခွန်းမရှိ၊ အချိန်စာရင်းမရှိ၊ အသေးစိတ်တောင်းဆိုမှုမရှိပါ။
| ဘာကြားလဲ။ | ပကတိ | အများအားဖြင့် ဆိုလိုသည်။ |
|---|---|---|
| ちょっと難しいですね Chotto muzukashii desu ne | အဲဒါက နည်းနည်းခက်တယ်။ | မရှိ |
| 検討します Kentō shimasu | အဲဒါကို စဉ်းစားပါမယ်။ | မဟုတ်ဘူး၊ ဒါမှမဟုတ် အကြာကြီး ကြန့်ကြာနေတယ်။ |
| 考えておきます Kangaete okimasu | ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။ | မရှိ |
| 持ち帰ります Mochikaerimasu | ငါရုံးပြန်ပို့မယ်။ | အစစ်အမှန် မဆုံးဖြတ်ရသေးပါ၊ အတွင်းပိုင်း အတည်ပြုချက် လိုအပ်ပါသည်။ |
| 前向きに検討します Maemuki ni kentō shimasu | အပြုသဘောဖြင့် သုံးသပ်ပါမည်။ | ဖြစ်နိုင်သော်လည်း ကတိမတည်ပါ။ |
| 確認して折り返します Kakunin shite orikaeshimasu | ငါစစ်ဆေးပြီး မင်းဆီပြန်လာမယ်။ | အများအားဖြင့် စစ်မှန်သော အဖြေကို မျှော်လင့်ကြသည်။ |
အောက်ခြေရှိ အတန်းနှစ်တန်းသည် ၎င်းတို့ထဲတွင် အမှန်တကယ် လှုပ်ရှားနေပါသည်။ ထိပ်တန်းသုံးပုဒ်ကို ကြားလိုက်ရရင် ခဏတာ သာယာပျော်ရွှင်ဖို့ အစီအစဉ်ဆွဲပါ။
တံခါးမပိတ်ဘဲ ငြင်းဆန်သည်။
သင်သည် ငြင်းဆိုသူဖြစ်ပါက တူညီသောသဘောတူစာချုပ်များသည် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်။ ဗလာဒီကီမဆန်သည် မလိုအပ်ဘဲ နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။ စံရွေ့လျားမှုသည် အခက်အခဲကို အမည်ပေးသည်၊ သင့်တွင် တစ်ခုရှိလျှင် အကြောင်းပြချက်ပေးကာ စကားဝိုင်းကို ဖွင့်ထားပြီး သင်ဆက်ဆံရေးကို လိုလားကြောင်း အချက်ပြသည့် အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို ချက်ချင်းပေးသည်။
အခြားရွေးချယ်စရာက ငြင်းဆိုခြင်းထက် ပိုအရေးကြီးသည်။ တန်ပြန်-အဆိုပြုချက်နှင့် မဟုတ်ဘူးဆိုသည်မှာ စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရေး လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ a no သည် သူ့ဘာသာသူ အဆုံးသတ်သည်။ မတူညီသောရက်စွဲ သို့မဟုတ် ပမာဏလျှော့ချခြင်းကဲ့သို့သော ကောင်တာသေးသေးလေးသည်ပင် အရာများကို ရှင်သန်စေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、その条件は難しい状況です。 | Mōshiwake gozaimasen ga, sono jōken wa muzukashii jōkyō desu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီသတ်မှတ်ချက်တွေက ကျွန်တော်တို့အတွက် ခက်ခဲပါတယ်။ |
| 代わりに、こちらのご提案はいかがでしょうか。 | Kawari ni, kochira no goteian wa ikaga deshō ka. | အဲဒီအစား၊ ဒီအဆိုပြုချက် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ |
| 数量を増やしていただければ、検討可能です。 | Sūryō o fuyashite itadakereba, kentō kanō desu. | ပမာဏကို တိုးနိုင်ရင် ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစားနိုင်ပါတယ်။ |
| 今回は見送らせていただきます。 | Konkai wa miokurasete itadakimasu. | ဒီအခါသမယကို ငါတို့ ကျော်ဖြတ်မယ်။ |
| また機会がございましたら、ぜひお願いいたします。 | Mata kikai ga gozaimashitara, zehi onegaiitashimasu. | တခြားအခွင့်အရေးတွေရှိရင်လည်း အတူတူလက်တွဲပြီး လုပ်ချင်ပါတယ်။ |
ပိတ်ပြီး အတည်ပြုသည်။
ဂျပန်စီးပွားရေးအလေ့အကျင့်သည် စကားပြောသဘောတူညီချက်တစ်ခုပြီးနောက် စာဖြင့်အတည်ပြုချက်အပေါ် မြင့်မားသောတန်ဖိုးရှိပြီး ၎င်းကို ကိုယ်တိုင်ပေးပို့ရန်ကမ်းလှမ်းခြင်းသည် အထောက်အကူဖြစ်စေပြီး အကာအကွယ်ဖြစ်စေပါသည်။ ညှိနှိုင်းမှုမှာ သွယ်ဝိုက်သောဘာသာစကားဖြင့် လုပ်ဆောင်သည့်အခါ ပို၍အရေးကြီးသည့်အချက်မှာ ၎င်းတို့သည် ဈေးပေါနေသော်လည်း နားလည်မှုလွဲမှားမှုများလည်း ပေါ်နေပါသည်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်စကားလုံးများဖြင့် စည်းကမ်းချက်များကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပြီး ပြုပြင်ရန် ဖိတ်ကြားခြင်းဖြင့် ပိတ်ပါ။ တစ်ဖက်က ချီတုံချတုံဖြစ်နေပါက တစ်စုံတစ်ခုသ ဘောတူညီမှုမရခဲ့ဘဲ အခန်းတွင်းမှထွက်၍ တစ်လအတွင်းတွေ့ရှိခြင်းထက် သာလွန်ကောင်းမွန်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| では、この内容で進めさせていただきます。 | Dewa, kono naiyō de susumesasete itadakimasu. | ထို့နောက် ဤစည်းကမ်းချက်များကို ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ပါမည်။ |
| 確認のため、後ほどメールでお送りします。 | Kakunin no tame, nochihodo mēru de ookuri shimasu. | အတည်ပြုချက်ရယူပြီးနောက် ၎င်းကို အီးမေးလ်ဖြင့် ပေးပို့ပါမည်။ |
| 私の理解では、納期は月末、金額は据え置きということでよろしいでしょうか。 | Watashi no rikai de wa, nōki wa getsumatsu, kingaku wa sueoki to iu koto de yoroshii deshō ka. | ကျွန်ုပ်နားလည်သည်မှာ လကုန်ပြီး စျေးနှုန်းမပြောင်းလဲပါ။ အဲဒါ မှန်သလား။ |
| 認識に相違がありましたら、お知らせください。 | Ninshiki ni sōi ga arimashitara, oshirase kudasai. | နားလည်မှု ကွဲလွဲပါက ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။ |
| 本日はありがとうございました。引き続きよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Hikitsuzuki yoroshiku onegaiitashimasu. | ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သင်နှင့်အတူ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ |