အဓိက အယူအဆ- ဧပြီလတစ်နှစ်၊ ပြန်လည်စတင်မည့် ရေတွက်မှု
gakunen (学年) စာသင်နှစ်သည် ဧပြီလ ၁ ရက်နေ့တွင် စတင်ပြီး နိုင်ငံတဝှမ်းရှိ ကျောင်းများတွင် မတ်လ ၃၁ ရက်နေ့တွင် ပြီးဆုံးသည်။ ကလေးများသည် ဧပြီလတိုင်း၊ တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်ကြိမ်စီ ခုန်တက်ကြပြီး နှစ်များ ထပ်ခါထပ်ခါ သို့မဟုတ် ကျော်လွန်ခြင်းမရှိသလောက်ဖြစ်သည်။ ကလေးတစ်ယောက် ကျောင်းအသစ်ရောက်တဲ့အခါ အရေအတွက်က တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ပြန်စပါတယ်။ မူလတန်းကျောင်း၏ ခြောက်နှစ်ကို ခုနစ်နှစ်မဟုတ်ဘဲ အလယ်တန်းပထမနှစ်ဖြင့် လိုက်ရသည်။
ထို့ကြောင့် အတန်းအမည်များ အလွန်တိုပါသည်။ ကျောင်း၏ ပထမ ကန်ဂျီ၊ 小၊ 中 သို့မဟုတ် 高 ကိုယူ၍ နှစ်ကို ထည့်ပါ- 小3 သည် shō-san၊ မူလတန်းကျောင်း၏ တတိယနှစ်၊ 中2 သည် chū-ni; 高1 သည် kō-ichi ဖြစ်သည်။ အောက်ခြေမှလှေကားကိုဖတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | ကျွန်တော့်ကလေးက မူလတန်း တတိယနှစ်ပါ။ |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | ကျွန်တော့်အသက်ကြီးတာက အငယ်တန်း ပထမနှစ်ဖြစ်ပြီး ကျွန်တော့်အငယ်က သူငယ်တန်းနောက်ဆုံးနှစ်ပါ။ |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | မင်းရဲ့ကလေးက ဘယ်နှနှစ်လဲ။ |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | နောက်နှစ်တွင် မူလတန်းကျောင်းကို စတင်သည်။ |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | ဧပြီလမှ အလယ်တန်းကျောင်းသားဖြစ်မည်။ |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | ဒါနဲ့ သူ အထက်တန်းကျောင်းတက်နေပြီ။ |
လှေကား၊ စင်မြင့်
အောက်ခြေက နာမည်နှစ်ခုကို ဂရုစိုက်ရမယ်။ Yōchien (幼稚園) သည် ကလေးများအတွက် စာသားအရ ဥယျာဉ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး သူငယ်တန်း၏ စိတ်ကူးကို တိုက်ရိုက်ချေးငှားခြင်းဖြစ်သည်။ အသက်သုံးနှစ်အရွယ်မှ ပညာရေးဝန်ကြီးဌာနလက်အောက်ရှိ ကျောင်းတစ်ကျောင်းဖြစ်သည်။ Hoikuen သည် ကလေးသူငယ်များမှစ၍ မိဘများ အလုပ်လုပ်သည့် မိသားစုများအတွက် ကလေးထိန်းကျောင်းဖြစ်ပြီး 2023 ခုနှစ်မှစ၍ ကလေးများနှင့် မိသားစုအေဂျင်စီမှ ကြီးကြပ်ပေးခဲ့သည်။ Kōkō သည် kōtō gakkō ၏ အတိုကောက်ဖြစ်ပြီး၊ စာသားအရ အထက်တန်းကျောင်းဖြစ်သည်။
| ကျောင်း | စာဖတ်ခြင်း။ | ခေတ်ကာလ | နှစ်တွေ | နှစ်တွေ ဘယ်လိုပြောလဲ။ |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | 0 မှ 6 | ခြောက်အထိ | အသက်အရွယ်အလိုက်၊ ထို့နောက် nenshō၊ nenchū၊ nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | ၃ မှ ၆ | သုံး | Nenshō၊ nenchū၊ nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | ၆ မှ ၁၂ | ခြောက် | Shō-ichi မှ shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | ၁၂ မှ ၁၅ | သုံး | Chū-ichi မှ chū-san |
| 高校 | kōkō | ၁၅ မှ ၁၈ | သုံး | Kō-ichi မှ kō-san |
| 大学 | daigaku | ၁၈ မှ ၂၂ | ဆေးအတွက် လေး၊ခြောက် | Daigaku ichi-nensei; Kansai၊ ikkaisei တွင် |
| 専門学校 | senmon gakkō | ၁၈ မှ ၂၀ | များသောအားဖြင့် နှစ်ခု | Ichi-nensei၊ ni-nensei |
Nenshō၊ nenchū နှင့် nenchō သည် လူငယ်၊ အလယ်တန်းနှင့် အထက်တန်းနှစ်များဖြစ်ပြီး nenchō သည် မူလတန်းကျောင်းမပြီးမီ နောက်ဆုံးနှစ်ဖြစ်သည်။ အတော်များများက ပန်းများ သို့မဟုတ် တိရိစ္ဆာန်များကို ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အမည်များကို အတန်းများပေးကြသည်။
အတန်းကို အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ပြောနေတယ်။
ပုံစံအပြည့်အစုံမှာ ကျောင်း နှင့် တစ်နှစ် နှင့် sei၊ ကျောင်းသား- shōgaku San-nensei ဖြစ်သည်။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူများသည် ၎င်းကို shō-san ဟု အတိုချုံးပြီး ကလေးများလည်း ပြုလုပ်ကြသည်။ ဆယ်ကျော်သက်များသည် မကြာခဏ စီအီးကို ချလိုက်ပြီး kōkō နီ-နင်ဟု ပြောလေ့ရှိသည်။ အသက်နှင့် အဆင့်များသည် သီးခြားမေးခွန်းများဖြစ်သည်။ Nan-sai desu ka က အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ nan-nensei desu ka က ဘယ်နှနှစ်လဲ မေးတယ်၊ ဒုတိယကတော့ ကျောင်းဂိတ်မှာ မိဘတွေ အရောင်းသွက်တယ်။ ကလပ်တစ်ခုတွင် သူ့ကိုယ်သူ မိတ်ဆက်သည့် ဆယ်ကျော်သက်တစ်ဦး သို့မဟုတ် အချိန်ပိုင်းအလုပ်အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် ကျောင်းသားတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့ကို ပြောနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | ကျွန်တော် အထက်တန်း ဒုတိယနှစ်တက်နေတယ်။ |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | ကျွန်တော်က တတိယနှစ် တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားပါ။ |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | ငါက တတိယနှစ်။ (ကန်ဆိုင်းတက္ကသိုလ်)၊ |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | ဒီနှစ်က အထက်တန်းနောက်ဆုံးနှစ်မှာ ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲအတွက် စာကျက်နေတယ်။ |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | မင်းရဲ့သားက အခုဘယ်နှနှစ်လဲ။ |
ဧပြီလအစနှင့် ဧပြီ ၂ ရက် ဖြတ်ပိုင်း
ဤသည်မှာ လူတိုင်းကို အံ့အားသင့်စေသော စည်းကမ်းချက်ဖြစ်သည်။ စာသင်နှစ်သည် ဧပြီလ ၁ ရက်နေ့မှ စတင်သော်လည်း တစ်နှစ်တာသည် ဧပြီလ ၂ ရက်နေ့တွင် မွေးနေ့မှ ဧပြီလ ၁ ရက်နေ့အထိ မွေးနေ့များဖြစ်သည်။ အကြောင်းပြချက်က အုပ်ချုပ်ရေးပိုင်းမဟုတ်ဘဲ ဥပဒေနဲ့အညီ။ ဂျပန်ဥပဒေအရ လူတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏မွေးနေ့မတိုင်မီတစ်ရက်အလိုတွင် အသက်တစ်နှစ်ပိုကြီးလာသောကြောင့် ဧပြီလ 1 ရက်နေ့တွင်မွေးဖွားသောကလေးသည် မတ်လ 31 ရက်နေ့တွင်တရားဝင်ခြောက်နှစ်ပြည့်ပြီးဧပြီလတွင်အချိန်မီဖြစ်သည်။ ကျောင်းပညာရေးဥပဒေသည် အသက်ခြောက်နှစ်ပြည့်ပြီးသည့်နောက် ဧပြီလမှစတင်ကာ ကလေးများကို ကျောင်းသို့ စေလွှတ်ကာ တစ်ရက်တွင် ဧပြီလ ၁ ရက်နေ့ကို အသက်ကြီးသောနှစ်သို့ ရွှေ့ပေးမည်ဖြစ်သည်။
ဇန်နဝါရီလ 1 ရက်နေ့မှ ဧပြီလ 1 ရက်နေ့အတွင်း မွေးဖွားသောကလေးများကို hayaumare ဟုခေါ်သည်၊ စာသားအရ စောစောမွေးဖွားသည်- ၎င်းတို့သည် ယခင်ပြက္ခဒိန်နှစ်တွင်မွေးဖွားသောကလေးများနှင့် ၎င်းတို့၏နှစ်တွင် အငယ်ဆုံးကလေးများအတန်းထဲတွင်ပါဝင်ပါသည်။ စည်းမျဥ်းများနှင့် အားလပ်ရက်များသည် ဧပြီလမှ မတ်လအတွင်း တူညီသောဘောင်အတွင်းတွင် တည်ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | ကျွန်တော့်သမီးက မတ်လမှာ မွေးတာဆိုတော့ ဒီနှစ်မှာ အငယ်ဆုံးသားတစ်ယောက်ပါ။ |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | ဧပြီလ ၁ ရက်နေ့တွင် မွေးဖွားသော ကလေးများသည် အထက်နှစ်သို့ ရောက်သွားကြသည်။ |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | အသက်ချင်းတူသော်လည်း စာသင်နှစ်ကွာသည်။ |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | ဒီတော့ သူတို့နှစ်ယောက်က အတူတူပဲလေ။ |
စည်းကမ်းချက်များ၊ အားလပ်ရက်များနှင့် အခမ်းအနားများ
မူလတန်းနှင့် အလယ်တန်းကျောင်းအများစုသည် တစ်နှစ်ကို ဝေါဟာရသုံးမျိုးခွဲ၍ sangakki- ဧပြီလမှ ဇူလိုင်၊ စက်တင်ဘာမှ ဒီဇင်ဘာနှင့် ဇန်နဝါရီလမှ မတ်လအထိဖြစ်သည်။ အချို့သောကျောင်းများ၊ အထက်တန်းကျောင်းများနှင့် တက္ကသိုလ်အများအပြားတွင် zenki နှင့် kōki အစား ဝေါဟာရနှစ်လုံးကို အသုံးပြုသည်။ အားလပ်ရက်ရက်များကို ဒေသန္တရပညာရေးဘုတ်အဖွဲ့တစ်ခုစီမှ သတ်မှတ်ထားသောကြောင့် ကွဲပြားသည်- နွေရာသီအားလပ်ရက်များသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ဇူလိုင်လနှောင်းပိုင်းမှ သြဂုတ်လကုန်အထိကျင်းပလေ့ရှိသော်လည်း ဆောင်းရာသီအားလပ်ချိန်ပိုကြာသည့် Hokkaido နှင့် အခြားသောအေးသောဒေသများတွင် ပိုတိုပါသည်။
ဝေါဟာရတစ်ခုစီကို shigyōshiki၊ ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားဖြင့်ဖွင့်ပြီး shūgyōshiki ဖြင့်ပိတ်သည်။ စာသင်နှစ်သည် nyūgakushiki၊ ဝင်ခွင့်အခမ်းအနား၊ ဧပြီလဆန်းတွင် စတင်ပြီး မတ်လတွင် sotsugyōshiki၊ ဘွဲ့နှင်းသဘင်နှင့် ပြီးဆုံးသည်။ မိဘတစ်ဦးသည် ကျောင်းရုံးတွင် စစ်ဆေးသည့်ရက်စွဲများ သို့မဟုတ် အခြားမိဘတစ်ဦးမှ ၎င်းတို့ကို မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | နွေရာသီကျောင်းပိတ်ရက် ဘယ်တော့စမှာလဲ? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | ဒုတိယသက်တမ်းက ဘယ်နေ့စမလဲ။ |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | မနက်ဖြန် နှစ်ကုန်နေ့ အခမ်းအနားမို့ စောစောပြန်လာခဲ့မယ်။ |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | ဝင်ခွင့် အခမ်းအနားက ဧပြီလမှာ ဘယ်နေ့လဲ။ |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | ဤကျောင်းသည် နှစ်ကာလသုံးစနစ်သုံးသည်။ |
အခြေခံများအပြင် မသင်မနေရနှစ်များ၊ စာမေးပွဲများနှင့် ခြောက်နှစ်ကျောင်းများ
Gimu kyōiku (義務教育)၊ စာသားအရ တာဝန်ကျပညာရေးသည် shō-ichi မှ chū-san ကိုးနှစ်ဖြစ်သည်။ မိဘများသည် ထိုနှစ်များအတွင်း ကလေးများကို တရားဝင်ပေးပို့ရန် တာဝန်ရှိသည်။ နိုင်ငံရပ်ခြားသား ကလေးများ အတွက် တာဝန်ဝတ္တရား အကျုံးမဝင်ကြောင်း ပညာရေး ဝန်ကြီးဌာနက ဖော်ပြထားသော်လည်း အစိုးရကျောင်းများသည် ဂျပန်ကလေးငယ်များကဲ့သို့ ကျူရှင်နှင့် အခမဲ့ ဖတ်စာအုပ်မပါဘဲ မိဘများ တောင်းဆိုသည့် ကလေးတိုင်းကို လက်ခံပါသည်။
လှေခါးတွင် ဘေးထွက်လမ်းများရှိသည်။ A gimu kyōiku gakkō၊ ပေါင်းစပ်ကိုးနှစ်ကျောင်းသည် 2016 ခုနှစ်ကတည်းက တည်ရှိခဲ့သည်။ A chūkō ikkan-kō သည် ခြောက်နှစ်အငယ်တန်းနှင့် အထက်တန်းဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် ဆယ့်နှစ်နှစ်တွင် စာမေးပွဲတစ်ခုဖြေရသောကြောင့် အချို့မိသားစုများက chūgaku juken အကြောင်းပြောကြသည်။ A kōsen နည်းပညာကောလိပ်တစ်ခုသည် ကျောင်းသားများကို ဆယ့်ငါးနှစ်တွင် ခေါ်ယူသည်။ Juken ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲ ထိုင်နေပါသည်။ nyūshi စာမေးပွဲက သူ့ဘာသာသူ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | အငယ်တန်း ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲတွေ မဖြေပါဘူး။ |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | နောက်နှစ်ကတော့ အထက်တန်း စာမေးပွဲနှစ်ပါ။ |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | သူမသည် ခြောက်နှစ် အလယ်တန်းကျောင်းတက်သည်။ |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | ကျွန်တော့်သားက နည်းပညာကောလိပ်မှာ ဒုတိယနှစ်တက်နေတယ်။ |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | ဧပြီလကစလို့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကျောင်းတက်မယ်။ |
အခြေခံများကျော်လွန်သည်- ကလေးဘဝတွင် ရွေ့လျားနေသော စကားလုံးများ
ဂျပန်တွင် မတူညီသော အဖြစ်အပျက်များအတွက် မတူညီသော စကားလုံးများ ရှိသည်။ သူငယ်တန်းနှင့် မူကြိုကျောင်းများတွင် ဥယျာဉ်ကို အသုံးပြုထားသောကြောင့် ကလေးတစ်ဦးသည် nyūen နှင့် sotsuen ဖြင့် ထွက်သွားကြပြီး ကျောင်းများက nyūgaku နှင့် sotsugyō ကို အသုံးပြုသည်။ တပည့်တွေအတွက် စကားလုံးတောင် ပြောင်းသွားတယ်။ သင်ယူသူများ မကြာခဏ ရောနှောလေ့ရှိသော တက်ကြွစေမည့် စကားလုံးနှစ်လုံးလည်း ပါရှိသည်။ shinkyū တူညီသောကျောင်းတွင် ဆက်နေ၊ shingaku နောက်တစ်ခုသို့ ရွှေ့သည်။ ကျောင်းစာရွက်စာတမ်းများနှင့် မိဘများအသင်းနှင့် ဘာသာရပ်များနှင့် အိမ်စာများအတွက် စကားလုံးများကို သီးခြားပို့စ်များတွင် ဖော်ပြထားသည်။
| စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | အတွက်အသုံးပြုသည်။ |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | မူကြို သို့မဟုတ် သူငယ်တန်းမှ စတင်ထွက်ခွာခြင်း။ |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | ကျောင်းစတက်တာနဲ့ ပြီးတယ်။ |
| 進級 | shinkyū | တစ်ကျောင်းတည်းမှာပဲ တစ်နှစ်တက်တယ်။ |
| 進学 | shingaku | နောက်ကျောင်းကို ဆက်သွားမယ်။ |
| 園児 | enji | မူကြို သို့မဟုတ် သူငယ်တန်းတွင် ကလေး |
| 児童 | jidō | ရုံးသုံးဘာသာစကားဖြင့် မူလတန်းကျောင်းသား |
| 生徒 | seito | အလယ်တန်း သို့မဟုတ် အထက်တန်းကျောင်းသူ |
| 学生 | gakusei | တက္ကသိုလ် သို့မဟုတ် ကောလိပ်ကျောင်းသား၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကျောင်းသား၊ |
ကျောင်းနှစ်များနှင့် အတန်းအမည်များတွင် အမှားများရှိသည်။
ပြက္ခဒိန်နှစ်မှ အတန်းကို ပြုစုသည်။ နိုင်ငံအများအပြားတွင် တစ်နှစ်လျှင် အုပ်စုဖွဲ့ပြီး ဇန်နဝါရီလမှ ဒီဇင်ဘာလ သို့မဟုတ် စက်တင်ဘာလတွင် ဖြတ်တောက်ထားသောကြောင့် မိဘများက ထိုနည်းအတိုင်း ထည့်တွက်ကြသည်။ ဂျပန်တွင်၊ ဧပြီလမှ ဧပြီလအထိ တီးဝိုင်းကို ဦးစွာရှာပါ- ဖေဖော်ဝါရီလတွင်မွေးဖွားသော ကလေးသည် အလားတူပြက္ခဒိန်နှစ်၏ မေလတွင်မွေးဖွားသူများထက် တစ်နှစ်နှင့် ပေါင်းပါသည်။
သတ္တမတန်းကဲ့သို့ပင် မူလတန်းကျောင်းကို ကျော်လွန်၍ ကိန်းဂဏန်းများ ဆက်လက် တည်ရှိနေပါသည်။ အကြောင်းရင်းမှာ အိမ်တွင် တစ်မှ တစ်ဆယ့်နှစ်စနစ်ဖြစ်သည်။ ပြင်ဆင်မှုမှာ ကျောင်းတစ်ခုစီတွင် ပြန်လည်စတင်ရန်ဖြစ်သည်- သတ္တမတန်းသည် chū-ichi၊ ဒသမတန်းသည် kō-ichi ဖြစ်သည်။
hoikuen နှင့် yōchien ကို တူညီသော အရာအဖြစ် ဆက်ဆံပါ။ နှစ်ခုလုံးကို မူကြိုဟု ဘာသာပြန်သော်လည်း hoikuen သည် အလုပ်လုပ်ကိုင်သော မိသားစုများအတွက် ကလေးထိန်းဖြစ်ပြီး၊ မြို့တော်ရုံးမှတစ်ဆင့် လျှောက်ထားရပြီး yōchien သည် အသက်သုံးနှစ်မှ တိုက်ရိုက်လျှောက်ထားသည့် ကျောင်းဖြစ်သည်။ မှားတာမေးရင် ခရီးက ပျက်တယ်။
မူလတန်းကျောင်းသားကို gakusei ဟုခေါ်သည်။ အဘိဓာန်တွင် ကျောင်းသားဟု ဆိုထားသော်လည်း ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် gakusei တွင် တက္ကသိုလ်ကို အကြံပြုထားသည်။ shōgakusei၊ သို့မဟုတ် jidō ဟု တရားဝင်အကြောင်းအရာများတွင် ပြောပါ။
အားလပ်ရက်များသည် နေရာတိုင်းတွင် တူညီသောရက်စွဲများ ကျရောက်သည်ဟု ယူဆပါသည်။ စာသင်နှစ်သည် နိုင်ငံအလိုက်ဖြစ်သော်လည်း စည်းကမ်းချက်များနှင့် အားလပ်ရက်များကို ဒေသအလိုက် သတ်မှတ်ထားသောကြောင့် ကျောင်း၏နှစ်အတွက် ဖြစ်ရပ်များ၏ ပြက္ခဒိန်ဖြစ်သော nekan gyōji yotei ကို စစ်ဆေးပါ။