ခရီးတစ်ခုပြီးရင် ဘာကြောင့် omiyage ကို မျှော်လင့်ထားတာလဲ။
Omiyage သည် ဒေသန္တရ ထုတ်ကုန်တစ်ခုဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ထုံးစံမှာ သင့်မရှိခြင်းကြောင့် ထိခိုက်ခဲ့ရသူများ သို့မဟုတ် သင်ရိုးရှင်းစွာ အသိအမှတ်ပြုလိုသူများအတွက် သင်သွားလေရာရာမှ တစ်ခုခု ယူဆောင်လာခြင်းဖြစ်သည်။ အဖွဲ့အတွက် တစ်ဦးချင်း ထုပ်ပိုးထားသော သကြားလုံးတစ်ဗူးကို ဆိုလိုသည့် အလုပ်ခွင်တွင်၊ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် တစ်စုံတစ်ခုကို ယူဆောင်လာမည်ဟု ကတိပြုထားသည့် လူတစ်ဦးစီအတွက် သေးငယ်သော ပစ္စည်းတစ်ခုကို ဆိုလိုသည်။ လက်ဆောင်ဆိုတာမျိုးက မရှိသလောက်ရှားတယ်။ အပြုအမူက မင်းနဲ့ဝေးနေချိန်မှာ မင်းအဖွဲ့အကြောင်း တွေးနေတယ်လို့ ပြောတယ်။
တစ်စုံတစ်ဦး၏အိမ်သို့ ဦးစွာသွားရောက်ခြင်းသည် အခြားစံကိစ္စဖြစ်သည်။ လက်ဗလာဖြင့် ရောက်ရှိလာခြင်းသည် ဖြစ်နိုင်သော်လည်း သိသာထင်ရှားစွာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရှိသောကြောင့် လာရောက်လည်ပတ်သူအများစုမှာ သေးငယ်သော အစားအစာ သို့မဟုတ် သောက်စရာတစ်ခုခုကို ယူဆောင်လာပြီး တံခါးဝတွင် နှုတ်ဆက်ပြီးနောက် မကြာမီ လက်ထဲသို့ လွှဲပြောင်းပေးအပ်လိုက်ကြသည်။ အောက်ဖော်ပြပါ စကားစုများသည် အခြေအနေ နှစ်ခုလုံးတွင် အလုပ်လုပ်နိုင်သော ရိုးရိုးယဉ်ကျေးသော ဗားရှင်းများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 京都に行ってきました。これ、お土産です。 | Kyōto ni itte kimashita. Kore, omiyage desu. | ကျိုတိုကိုသွားတယ်။ ဒါက မင်းအတွက် အမှတ်တရတစ်ခုပါ။ |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | ကျေးဇူးပြု၍ လူတိုင်းကိုမျှဝေပါ။ |
| よかったら、召し上がってください。 | Yokattara, meshiagatte kudasai. | လိုချင်ရင် ကျေးဇူးပြု၍ ပေးပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 地元で人気のお菓子です。 | Jimoto de ninki no okashi desu. | ဒါတွေက ဒေသက နာမည်ကြီး မုန့်တွေပါ။ |
| お邪魔します。これ、つまらないものですが。 | Ojama shimasu. Kore, tsumaranai mono desu ga. | ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဒါက သေးငယ်ပေမယ့် ကျေးဇူးပြု၍ ယူပါ။ (ရိုးရာ) |
လက်ဆောင်ပေးတဲ့အခါ ဘာပြောမလဲ။
ရိုးရာပေးကမ်းခြင်းမျဉ်းသည် လက်ဆောင်ကို အသေးအဖွဲအရာဟု စာသားအတိုင်း ခေါ်ဆိုသော tsumaranai mono desu ga ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို နေရာတိုင်းတွင် နားလည်နေကြဆဲဖြစ်ပြီး အချို့သော စပီကာအဟောင်းများက အသုံးပြုနေကြဆဲဖြစ်သော်လည်း ယခုအခါ လူများစွာက ၎င်းသည် လက်ဆောင်ကို အလွန်အမင်းရောင်းရသည်ဟု ခံစားရပြီး လမ်းညွှန်ချက်များသည် ပိုမိုပေါ့ပါးသောဘောင်သို့ ပြောင်းလဲသွားကြသည်။ အလုံခြုံဆုံးသော ခေတ်မီရွေးချယ်စရာများမှာ honno kimochi desu ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်၏ခံစားချက်များ၏ သင်္ကေတတစ်ခုမျှသာဖြစ်ပြီး၊ အနည်းငယ်ပို၍တရားဝင်စာရင်းသွင်းမှုတွင် များစွာတူညီသော kokoro bakari no mono desu ဖြစ်သည်။
အစားအစာအတွက်၊ သဘာဝလိုင်းသည် o-kuchi ni au ka wakarimasen ga ဖြစ်ပြီး၊ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းသည် သင့်အရသာနှင့် ကိုက်ညီမည်ကို ကျွန်ုပ်မသေချာပါ။ သင်ဂရုတစိုက်ရွေးချယ်ခဲ့သည့်အရာအတွက်၊ ki ni itte itadakeru to ureshii desu က သင်နှစ်သက်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ စာကြောင်းကိုပြောပါ၊ လက်ဆောင်ကို လက်နှစ်ဘက်ဖြင့် ကိုင်ထားပါ၊ သင်လက်မလွှတ်မီ လက်ခံသူအား ယူသွားပါစေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Honno kimochi desu ga, dōzo. | ၎င်းသည် သေးငယ်သော သင်္ကေတတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း ကျေးဇူးပြု၍ ယူပါ။ |
| 心ばかりのものですが、お受け取りください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai. | ၎င်းသည် သေးငယ်သော သင်္ကေတတစ်ခုသာဖြစ်သော်လည်း ၎င်းကို လက်ခံပါ။ (တရားဝင်) |
| お口に合うかわかりませんが、どうぞ。 | O-kuchi ni au ka wakarimasen ga, dōzo. | မင်းရဲ့အရသာနဲ့ ကိုက်ညီမယ်လို့ ငါသေချာမသိပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး မှာယူလိုက်ပါ။ |
| 気に入っていただけると嬉しいです。 | Ki ni itte itadakeru to ureshii desu. | ကြိုက်လိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | ဒီမှာ လိုချင်ရင် ဒါလေး ယူလိုက်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ささやかですが、お祝いの品です。 | Sasayaka desu ga, oiwai no shina desu. | ဒါဟာ ကျိုးနွံတဲ့ အရာတစ်ခုပါ၊ ဒါပေမယ့် ဂုဏ်ပြုလက်ဆောင်တစ်ခုပါ။ |
လက်ခံသူက ဘယ်လိုတုံ့ပြန်ပြီး ဖွင့်ရမလည်း
လက်ခံသူသည် အရာဝတ္ထုကို တတ်စွမ်းသလောက် ပေးလှူသူကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ Wazawaza sumimasen သည် ပေးလှူသူ လမ်းမှထွက်သွားကြောင်း အသိအမှတ်ပြုပြီး o-kizukai arigatō gozaimasu သည် ၎င်းတို့၏ စဉ်းစားတွေးခေါ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အလွယ်တကူလက်ခံခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ခြင်း၊ သေးငယ်သော omiyage အတွက် ကြာရှည်စွာ ငြင်းဆိုခြင်းကို မမျှော်လင့်ထားသော်လည်း၊ sonna ကဲ့သို့သော အလင်းအမှောင်တစ်ခု၊ ii no ni သည် အပြုံးဖြင့်မယူမီ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
လက်ဆောင်ကို ပေးသူရှေ့တွင် ဖွင့်ရန် ရှိမရှိ မျိုးဆက်နှင့် ဆက်တင်တို့ ကွဲပြားသည်။ အသက်ကြီးတဲ့အကျင့်က အဲဒါကို ဘေးဖယ်ထားပြီး နောက်မှဖွင့်တာ၊ တချို့လူတွေက အဲဒါကို ပိုကြိုက်တယ်။ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ရုံးတော်တော်များများမှာ akete mo ii desu ka တောင်းပြီး ချက်ချင်းဖွင့်လိုက်တာက ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး တကယ့်ပစ္စည်းကို တုံ့ပြန်ဖို့ အခွင့်အရေးပေးတယ်။ သံသယရှိလျှင်မေးပါ။ ဒီမေးခွန်းဟာ ကမ္ဘာနှစ်ခုလုံးမှာ ယဉ်ကျေးပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | ဒုက္ခကို သွားစရာမလိုဘူး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| お気遣いいただき、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaki, arigatō gozaimasu. | မင်းရဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရားအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | အဲဒါ အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (တရားဝင်) |
| 開けてもいいですか？ | Akete mo ii desu ka? | ငါဖွင့်လို့ရမလား |
| わあ、嬉しいです。 | Wā, ureshii desu. | အိုး.. ဝမ်းသာလိုက်တာ။ |
| 遠慮なくいただきます。 | Enryo naku itadakimasu. | ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး လက်ခံပါ့မယ်။ |
| 後でゆっくりいただきますね。 | Ato de yukkuri itadakimasu ne. | နောက်မှပျော်မယ်။ (အခုမဖွင့်သေးတဲ့အချိန်) |
| そんな、いいのに。 | Sonna, ii no ni. | အိုး.. မဖြစ်သင့်ဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
လက်နှစ်ဖက်နှင့် အိတ်
လက်ဆောင်များကို လက်နှစ်ဘက်စလုံးဖြင့် လွှဲပေးလေ့ရှိပြီး လက်ခံသူသည် အညွှန်းကိုဖတ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် သေတ္တာ၏အရှေ့ဘက်ကို မြင်နိုင်သည်။ လက်ဆောင်ကို လမ်းမှာ သန့်ရှင်းအောင်ထားဖို့ စက္ကူဆိုင်မှာ အိတ်က အများအားဖြင့် ရှိတတ်တာမို့ ရိုးရာအဆင့်ကတော့ လက်ဆောင်ကို မလှူခင် အိတ်ထဲက ထုတ်ပြီး အိတ်ကို အိမ်ပြန်ယူဖို့ပါပဲ။ အထူးသဖြင့် လက်တွေ့တွင် လေးလံသောပစ္စည်းများ သို့မဟုတ် အလုပ်များသောရုံးတွင် လူအများအပြားသည် ယခုအရာအားလုံးကို လွှဲပြောင်းပေးပြီး အိတ်အတွက် တောင်းပန်စာတိုလေးထည့်ကာ မှတ်ချက်မပေးဘဲ လက်ခံကြသည်။
လက်ဆောင်က လက်ပြောင်းသွားတဲ့အတွက် နှစ်ဖက်စလုံးက လေးကို သေးသေးလေး ထည့်လေ့ရှိပါတယ်။ ဦးညွှတ်လမ်းညွှန်သည် အနက်ကို ဖုံးအုပ်ထားပြီး ဤနေရာတွင် ခေါင်းညိတ်ရုံဖြင့် လုံလောက်သည်။ လက်ဆောင်သည် လူတစ်ဦးထက် အိမ်သူအိမ်သားအတွက်ဖြစ်လျှင် ၎င်းကို မကြာခဏ စားပွဲပေါ်တွင် ထားလေ့ရှိသည် သို့မဟုတ် တံခါးဝတွင်မဟုတ်ဘဲ အိမ်အတွင်း၌ ရှိနေပြီးနောက် အိမ်ရှင်ထံ ပေးအပ်လေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 袋のままで失礼します。 | Fukuro no mama de shitsurei shimasu. | အိတ်ထဲထည့်ထားလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| 袋は持って帰りますね。 | Fukuro wa motte kaerimasu ne. | အိတ်ကို ငါနဲ့အတူ ပြန်ယူမယ်။ |
| こちらに置いてもいいですか？ | Kochira ni oite mo ii desu ka? | ဒီမှာတင်လို့ရမလား |
| ご家族の皆さんでどうぞ。 | Gokazoku no minasan de dōzo. | သင့်မိသားစုအား ကျေးဇူးပြု၍ မျှဝေပါ။ |
လက်ဆောင်တွေကို ရှောင်လေ့ရှိပြီး ဘာကြောင့်လဲ။
ရှောင်ကြဉ်လေ့ရှိသော လက်ဆောင်အများစုသည် စည်းမျဥ်းထက် အသံ သို့မဟုတ် ရုပ်ပုံကြောင့် ရှောင်ကြဉ်ကြသည်။ နံပါတ်များသည် အရှင်းဆုံးကိစ္စဖြစ်သည်- လေးခုဖတ်နိုင်သည်၊ ကိုးကိုဖတ်နိုင်သည်၊ ku ကိုဖတ်နိုင်သည်၊ သေခြင်းနှင့်ဒုက္ခအတွက်စကားလုံးများကဲ့သို့အသံထွက်သောကြောင့်, လေးခုသို့မဟုတ်ကိုးတွဲကိုမကြာခဏကျော်သွားကြသည်။ ချွန်ထက်သော အရာဝတ္ထုများသည် ဆက်ဆံရေးကို ဖြတ်တောက်ရန် အကြံပြုထားပြီး ဆေးရုံရှိတစ်စုံတစ်ဦးအတွက် အိုးရှင်းအပင်များကို နေမကောင်းဖြစ်နေသည်ဟု ဖတ်ရှုရသည့် အမြစ်များကို ချလိုက်ရန် အကြံပြုထားသည်။ တိုင်းတစ်ပါးဧည့်သည်ထံမှ အငြိုးအတေးကို မည်သူမျှ မယူဆကြသော်လည်း ၎င်းတို့ကို ရွေးချယ်ခြင်းသည် လက်ဆောင်မြေကို ပိုမိုသန့်ရှင်းစေသည်။
- shi နှင့် ku ကိုဖတ်ခြင်းကြောင့် လေးခု သို့မဟုတ် ကိုးခုပါရှိသည်။ သုံး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ရှစ်၊ သို့မဟုတ် ဆယ်ကို ရွေးပါ။
- ဖြတ်တောက်ခြင်းသည် အဆက်အသွယ်ဖြတ်ရန် အကြံပြုသောကြောင့် ဓားများ၊ ကတ်ကြေး၊ နှင့် စာအိတ်ဖွင့်စက်များ။
- အမြစ်တွယ်ခြင်းသည် ကြာရှည်စွာနေထိုင်ရန် အကြံပြုသောကြောင့် ဆေးရုံရှိတစ်စုံတစ်ဦးအတွက် အိုးတစ်လုံး၊ ပန်းဖြတ်ခြင်း သို့မဟုတ် အစားအစာများကို ပုံမှန်အတိုင်း အစားစားပါ။
- အထူးသဖြင့် နေရာအများစုတွင် အသုဘအခမ်းအနားများနှင့် ဆက်စပ်နေသည့် ဂန္ဓမာပန်းဖြူများ။
- ငွေသား သို့မဟုတ် လက်ဆောင်ဘောက်ချာများ ၊ အစားအစာ သို့မဟုတ် သောက်စရာက ပိုလုံခြုံတယ်။
- omiyaage ကို အများအားဖြင့် ရက်အတော်ကြာ ဖွင့်ထားသောကြောင့် မမျှဝေမီတွင် ပျက်စီးသွားမည့်အရာ။
ဒေသဆိုင်ရာနှင့် မိသားစုအလေ့အကျင့် ကွဲပြားကြပြီး လူငယ်များသည် ဤအရာအားလုံးအတွက် ပို၍ စိတ်အေးလက်အေး ရှိကြသည်။ မသေချာပါက၊ နံပါတ်လေးမှလွဲ၍ အခြားနံပါတ်တစ်ခုရှိ လှပသောထုပ်ပိုးထားသော ဒေသထွက် သကြားသေတ္တာကို နေရာတိုင်းနီးပါး လက်ခံသည်။ မင်္ဂလာဆောင်များ၊ အသုဘအခမ်းအနားများ၊ နှင့် ဆေးရုံများသို့ စည်းဝေးကြီးများသို့ သွားရောက်လည်ပတ်မှုများအတွက် ပိုမိုတိကျသောကြောင့် မဝယ်မီ ဂျပန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို မေးမြန်းပါ။
အတိုချုံးအားဖြင့် ရာသီအလိုက် လက်ဆောင် ဓလေ့များ
ရာသီအလိုက် လက်ဆောင် နှစ်ခုကို အိမ်ထောင်စုများနှင့် လုပ်ငန်းများစွာတွင် လုပ်ဆောင်နေဆဲဖြစ်သည်။ Ochūgen ကို နွေရာသီနှင့် နှစ်ကုန်တွင် Oseibo တွင် ပို့သည်၊ များသောအားဖြင့် သူဌေး၊ လမ်းညွှန်သူ သို့မဟုတ် စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကဲ့သို့ သင့်အပေါ် အကြွေးတင်နေသူများထံ ပို့လေ့ရှိပြီး ၎င်းတို့ကို လူကိုယ်တိုင် လွှဲပြောင်းခြင်းထက် ဆိုင်က ပို့ဆောင်လေ့ရှိသည်။ ငယ်ရွယ်သော အလုပ်သမားများသည် ၎င်းတို့၏ မိဘများထက် နည်းပါးစွာ ပါဝင်ကြပြီး ယခုအခါ ကုမ္ပဏီများစွာမှ ဝန်ထမ်းများအား ၎င်းတို့အား လဲလှယ်ရန် ဝန်ထမ်းများကို တောင်းဆိုထားသောကြောင့် တစ်စုံတစ်ရာ မပေးပို့မီ သင့်ကိုယ်ပိုင် လုပ်ငန်းခွင်တွင် လုပ်ဆောင်သည်များကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
နှစ်သစ်တွင် ကလေးများသည် ဆွေမျိုးများထံမှ ပိုက်ဆံအိတ်ငယ်များကို otoshidama နှင့် လူကြီးများက လက်ဆောင်များထက် ကတ်များလဲလှယ်ကြသည်။ အောက်ဖော်ပြပါစာကြောင်းများသည် ရာသီအလိုက်လက်ဆောင်တစ်ခုနှင့် အတူပါလာသည့် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများ နှင့် ရောက်ရှိလာသည့်အခါ ကျေးဇူးတင်စကားများ ပါဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日頃お世話になっております。 | Higoro osewa ni natte orimasu. | သင်၏အဆက်မပြတ်ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (လက်ဆောင်မှတ်စုတွင် လိုင်းဖွင့်ခြင်း) |
| ささやかですが、お中元をお送りしました。 | Sasayaka desu ga, ochūgen o ookuri shimashita. | နွေရာသီ လက်ဆောင်တစ်ခု ပေးလိုက်ပြီ။ |
| お歳暮、ありがとうございました。 | Oseibo, arigatō gozaimashita. | နှစ်ကုန်လက်ဆောင်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | ဒီနှစ်အတွက် အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
okaeshi ဖြင့် ကျေးဇူးပြန်တင်သည်။
Okaeshi သည် ပြန်လက်ဆောင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မင်္ဂလာပွဲ၊ မွေးဖွားမှု၊ နာမကျန်းမှု သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်အား များပြားလှသော တစ်စုံတစ်ခုပေးခဲ့သည့် မည်သည့်အခါသမယတွင်မဆို လက်ဆောင်များကို လိုက်နာပြီး များသောအားဖြင့် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း ပြန်လာလေ့ရှိသည်။ ပုံစံလမ်းညွှန်များသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ပြန်အမ်းငွေ၏ ထက်ဝက်ခန့်တန်ဖိုးရှိကြောင်း ဖော်ပြကြပြီး ဆိုင်များသည် ဤရည်ရွယ်ချက်အတွက် အဆင်သင့်လုပ်ထားသော okaeshi ပစ္စည်းများကို ရောင်းချကြသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြား ပေါ့ပေါ့တန်တန် လွဲချော်မှုတစ်ခုအတွက် လက်ဆောင်ပြန်ပေးရန် မျှော်လင့်မည်မဟုတ်ပါ။ ပြန်လာခြင်းသည် နောက်တစ်ကြိမ် ခရီးထွက်သောအခါတွင် သင်၏ကိုယ်ပိုင် omiyaage ဖြစ်သည် ။
okaeshi နဲ့ တွဲထားတဲ့ စာကြောင်းက မူရင်းအခါသမယကို နာမည်ပေးထားပြီး လက်ဆောင်ပေးသူကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်းနဲ့ တခြားလက်ဆောင်တွေလိုပဲ ကျိုးနွံတဲ့ဘောင်နဲ့ ပြန်ပေးလိုက်ပါ။ okaeshi ၏လက်ခံရရှိသူသည် များသောအားဖြင့် ၎င်းကိုပြန်ရန်မလိုအပ်ဟုပြောကာ အလှည့်ကျကစားလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先日はお祝いをいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa oiwai o itadaki, arigatō gozaimashita. | မနေ့တနေ့ကပေးခဲ့တဲ့လက်ဆောင်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ささやかですが、お返しです。 | Sasayaka desu ga, okaeshi desu. | သေးငယ်ပေမယ့် ဒါက လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။ |
| お返しなんて、いいのに。 | Okaeshi nante, ii no ni. | ဘာမှပြန်ပေးစရာ မလိုဘူး။ ( ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြန်ဖြေ ) |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် ပြန်ကောင်းလာပါပြီ။ (ချမ်းသာသုခ လက်ဆောင် ပြန်ပေးပါတယ်) |
နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့တဲ့အခါ သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
လက်ဆောင်လက်ပြောင်းသည့်အခါ လဲလှယ်မှု မပြီးဆုံးသေးပါ။ ပေးသူကို နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့သောအခါ၊ လက်ဆောင်ကို အသေးစိတ်အချက်အလတ်များဖြင့် ပြန်လည်ဖော်ပြရန် မျှော်လင့်ရပါသည်- ၎င်းသည် အရသာရှိပြီး သင့်မိသားစုက ၎င်းကို သင်နှစ်သက်ကြောင်း၊ ပစ္စည်းကို သင်အသုံးပြုခဲ့ကြောင်း၊ ဤဒုတိယကျေးဇူးတင်စကားသည် အလွန်စံနှုန်းဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ပျက်ကွက်မှုကို သတိပြုမိပြီး လူမှုရေးအရ ကျွမ်းကျင်စွာပြောဆိုရန် သင်ယူသူအတွက် အလွယ်ကူဆုံးနည်းလမ်းများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။ Senjitsu wa သည် ၎င်းကိုဖွင့်ပေးသည့် စကားစုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် မကြာသေးမီက ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော မည်သည့်အရာအတွက်မဆို အဆင်ပြေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | တခြားနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| この間のお菓子、とても美味しかったです。 | Kono aida no okashi, totemo oishikatta desu. | မနေ့တနေ့ကမှ ချိုချဉ်တွေက အရသာရှိတယ်။ |
| 家族も喜んでいました。 | Kazoku mo yorokonde imashita. | ကျွန်တော့်မိသားစုလည်း သဘောကျတယ်။ |
| いただいたお茶、毎日飲んでいます。 | Itadaita ocha, mainichi nonde imasu. | နေ့တိုင်း မင်းပေးခဲ့တဲ့ လက်ဖက်ရည်ကို ငါသောက်တယ်။ |
| いえいえ、お口に合ってよかったです。 | Ieie, o-kuchi ni atte yokatta desu. | လုံးဝကို ကြိုက်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ (လှူသူ၏ အဖြေ) |
မျှဝေထားသောသေတ္တာအတွက် အလုပ်ခွင်မှ ထွက်ခွာခြင်း။
ရုံးခန်းတစ်ခုတွင် omiyage သည် အသင်းသားအားလုံးအတွက် လုံလောက်သောအပိုင်းများပါရှိသော တစ်ဦးချင်းထုပ်ပိုးထားသော သကြားပုံးတစ်ပုံးဖြစ်သည်။ သာမန်အလေ့အကျင့်မှာ ထွက်ခွာမှုအတွက် သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဦးစွာ သင့်မန်နေဂျာကို ပြောပြပါ၊ ထို့နောက် သေတ္တာကို လှည့်ပတ်ကာ သို့မဟုတ် ၎င်းကို မည်သူက လာသနည်းဟူသည့် မှတ်စုတိုလေးဖြင့် စားပွဲပေါ်တွင် ထားခဲ့ပါ။ ထုပ်ပိုးထားသော ပစ္စည်းများသည် တစ်ဦးချင်း စီစဥ်ထားသောကြောင့် တစ်ခါတရံ ရက်များကြာသောအခါတွင် လူများက တစ်လုံးကို ယူသွားသောကြောင့် အရေးကြီးပါသည်။
အပိုင်းတစ်ပိုင်းယူသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သည် အများအားဖြင့် ကျေးဇူးတင်စကား အမြန်ပြောလေ့ရှိပြီး သင်သည် dōzo dōzo ဖြင့် စာပြန်တတ်သည်။ လူတိုင်းမှာ တစ်ခုမရှိခင် သေတ္တာလေး ကုန်သွားရင်တော့ ဘယ်သူမှ စိတ်မ၀င်စားကြပေမယ့် အဖွဲ့အတွက် အရမ်းသေးငယ်တဲ့ သေတ္တာတစ်လုံးကို ဝယ်လိုက်တာဟာ အလုပ်ခွင်မှာ မေ့ပျောက်တတ်တဲ့ အမှားတစ်ခုပါပဲ။ သံသယရှိလျှင် ပိုကြီးသောသေတ္တာကို ဝယ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お休みをいただき、ありがとうございました。 | Oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | ကျွန်တော့်ကို ခွင့်လွတ်ခွင့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 北海道のお土産です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hokkaidō no omiyage desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | ဒါက Hokkaido က အမှတ်တရလက်ဆောင်ပါ။ လိုချင်ရင် share ပေးပါ။ |
| 一つどうぞ。 | Hitotsu dōzo. | တစ်ခုယူပါ။ |
| いただきます。ありがとうございます。 | Itadakimasu. Arigatō gozaimasu. | ငါတစ်ခုရှိမယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်) |
| ごちそうさまでした。美味しかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | ဆက်ဆံမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ စားလို့ကောင်းပါတယ်။ |
| どうぞどうぞ。 | Dōzo dōzo. | ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ (မင်းရဲ့အဖြေ) |
ပေးကမ်းခြင်း နှင့် လက်ခံခြင်း စကားစုများ
| ခဏ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | ယဉ်ကျေးသော | သုဝဏ္ဏ |
|---|---|---|---|
| လွှဲပြောင်းပေးခြင်း | これ、どうぞ。 Kore, dōzo။ | ほんの気持ちですが、どうぞ。 Honno kimochi desu ga, dōzo။ | 心ばかりのものですが、お受け取りください。 Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai။ |
| အစားအစာဘောင် | 美味しいよ。 အိုရှီယို။ | お口に合うかわかりませんが。 O-kuchi ni au ka wakarimasen ga။ | お口に合いましたら幸いです。 O-kuchi ni aimashitara saiwai desu။ |
| လက်ခံတယ်။ | ありがとう。 အာရီဂါတို။ | わざわざすみません。ありがとうございます。 Wazawaza sumimasen။ Arigatō gozaimasu။ | ご丁寧にありがとうございます。 Goteinei ni arigatō gozaimasu။ |
| ဖွင့်ခိုင်းတယ်။ | 開けていい？ Akete ii? | 開けてもいいですか？ Akete mo ii desu ka? | 開けさせていただいてもよろしいですか？ Akesasete itadaite mo yoroshii desu ka? |
| ကျေးဇူးတင်ပါတယ် နောက်တစ်ကြိမ် | この間はありがとう。 Kono aida wa arigatō။ | 先日はありがとうございました。 Senjitsu wa arigatō gozaimashita။ | 先日は結構なものをいただき、ありがとうございました。 Senjitsu wa kekkō na mono o itadaki, arigatō gozaimashita။ |
ယဉ်ကျေးသောကော်လံသည် သင်ယူသူတိုင်းနီးပါးအတွက် ဘေးကင်းသော ပုံသေဖြစ်သည်။ သင်နှင့်အတူ ရိုးရိုးပုံစံများကို အသုံးပြုသည့် သူငယ်ချင်းများနှင့်သာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကော်လံသို့ ရွှေ့ပါ၊ ဖောက်သည်များ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် သင် keigo နှင့် ကိုင်တွယ်မည့် မည်သူမဆိုအတွက် တရားဝင်ကော်လံသို့ ရွှေ့ပါ။
လဲလှယ်မှုတစ်ခုလုံးအတွက် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခု
- လက်နှစ်ဘက်စလုံးရှိ သေတ္တာတစ်လုံးဖြင့် လွှဲပြောင်းပေးသည့်စာကြောင်းကို အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ၊ ထို့ကြောင့် စကားလုံးများနှင့် အမူအရာတို့သည် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ရောက်ရှိလာပါသည်။
- အခန်းကဏ္ဍနှစ်ခုလုံးကို လေ့ကျင့်ပါ- လက်ဆောင်ပေးပြီးနောက် ၎င်းကိုဖွင့်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည့်မေးခွန်းအပါအဝင် ၎င်းကိုပြောင်းပြီး လက်ခံရယူပါ။
- သင်စားခဲ့သည့်အရာ သို့မဟုတ် နှစ်သက်သူကဲ့သို့သော နောက်ဆက်တွဲ ကျေးဇူးတင်စကားအတွက် အသေးစိတ်စာကြောင်းတစ်ကြောင်း ထည့်ပါ။
- သင်၏နောက်ခရီးမသွားမီ၊ မည်သူသည် omiyage ကိုရရှိမည်ကိုဆုံးဖြတ်ပြီး သေတ္တာသည် ဆိုင်အိတ်ထဲတွင်ရှိနေသေးစဉ် အလုပ်ခွင်လိုင်းကို အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ။
- ပေးလှူသူ၏ ကျေးဇူးတုံ့ပြန်မှုကို နားထောင်ပါ၊ o-kuchi ni atte yokatta desu က ကွင်းပိတ်သွားပြီလို့ ပြောတဲ့အတွက် နားထောင်ပါ။