ဂဏန်းနှစ်လုံးက ဘယ်သူကဖြေလဲ။
ဂျပန်နိုင်ငံသည် အရေးပေါ်အခြေအနေများကို ဂဏန်းနှစ်ခုကြား ပိုင်းခြားထားသည်။ 110၊ hyakutōban ကိုဖတ်ပါ၊ ရဲထံရောက်ရှိပြီး ရာဇ၀တ်မှု၊ ယာဉ်မတော်တဆမှုများနှင့် ခြိမ်းခြောက်မှုမှန်သမျှကို ကာမိပါသည်။ 119၊ hyakujūkyū-ban ကိုဖတ်ပါ၊ လူနာတင်ယာဉ်များလည်း ပို့ဆောင်ပေးသော မီးသတ်ဝန်ဆောင်မှုသို့ရောက်ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် နံပါတ်တစ်ခုသည် မီးသတ်နှင့်ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအရေးပေါ်နှစ်မျိုးလုံးအတွက် ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။ ဘူတာရုံများတွင် ရပ်ဆဲဖြစ်ပြီး ဘေးဥပဒ်အတွင်း အကြွေစေ့မပါဘဲ အလုပ်လုပ်သည့် မီးခိုးရောင်နှင့် အစိမ်းရောင် ငွေပေးဖုန်းများအပါအဝင် ဖုန်းနှစ်မျိုးလုံးသည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။
| နံပါတ် | ဘယ်သူဖြေလဲ။ | ဖြင့်ဖွင့်သည်။ |
|---|---|---|
| ၁၁၀ | 警察 keisatsu၊ ရဲ | 泥棒です。 သို့မဟုတ် 事故です။ |
| ၁၁၉ | 消防 shōbō၊ မီးနှင့်လူနာတင်ယာဉ် | 火事です。 သို့မဟုတ် 救急です။ |
| ၁၁၈ | 海上保安庁 Kaijō Hoanchō ကမ်းခြေစောင့်တပ် | 海の事故です။ |
| #၇၁၁၉ | ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအကြံဉာဏ်လိုင်း၊ နယ်ပယ်များစွာတွင်ရနိုင်သည်။ | လူနာတင်ယာဉ်လိုသလားမေးပါ။ |
#7119 အကြံဉာဏ်လိုင်းသည် နေရာတိုင်းတွင် မရှိသည့်အပြင် အမှန်တကယ် အရေးပေါ်အခြေအနေအတွက် မဟုတ်ပေ။ ရောဂါလက္ခဏာတစ်ခုက လူနာတင်ယာဉ်ကို အာမခံပေးသလား မသေချာသည့်ကိစ္စအတွက် ၎င်းသည် ရှိနေပါသည်။ သင်မလိုအပ်မီ သင့်စီရင်စုသည် ၎င်းကိုလုပ်ဆောင်ခြင်းရှိမရှိကို ရှာဖွေပြီး ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသော သင့်အဆောက်အအုံလိပ်စာဘေးရှိ သင့်ဖုန်းတွင် အဖြေကို သိမ်းဆည်းပါ။
ဘယ်လိုအရေးပေါ်အခြေအနေမျိုးလဲဆိုတာ အရင်ပြောပါ။
တစ်ခုတည်းသော အသုံးဝင်ဆုံးအလေ့အထမှာ တောင်းပန်ခြင်း သို့မဟုတ် မိတ်ဆက်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ အမျိုးအစားအလိုက် ဦးဆောင်ရန်ဖြစ်သည်။ အော်ပရေတာ၏ ပထမဆုံးမေးခွန်းမှာ kaji desu ka၊ kyūkyū desu ka ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် မီး သို့မဟုတ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအရေးပေါ်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ၎င်းကို မမေးမီဖြေဆိုခြင်းသည် စက္ကန့်များစွာ သက်သာသည်။ နာမ်တစ်ခု နှင့် desu သည် ဤနေရာတွင် ပြည့်စုံမှန်ကန်သော ဝါကျတစ်ခုဖြစ်သည်။ ပေးပို့သူသည် မည်သည့်ဝန်ဆောင်မှုကို ပေးပို့ရမည်ကို သိပြီးသည်နှင့် အခြားအရာအားလုံးသည် လိုက်နာရမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 火事です。 | Kaji desu. | မီးရှိတယ်။ |
| 救急です。 | Kyūkyū desu. | ဒါက ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။ |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး လူနာတင်ယာဉ်လိုတယ်။ |
| 交通事故です。 | Kōtsū jiko desu. | ယာဉ်မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ |
| 人が倒れています。 | Hito ga taorete imasu. | တစ်စုံတစ်ယောက် ပြိုကျသွားပြီ။ |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | ဒဏ်ရာရတဲ့သူရှိတယ်။ |
| 泥棒に入られました。 | Dorobō ni hairaremashita. | တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်၏အိမ်ထဲသို့ ဝင်ရောက်လာပါသည်။ |
အော်ပရေတာမှ မေးမည့်မေးခွန်းများ
| အော်ပရေတာက မေးတယ်။ | ရိုမာဂျီ | ဖြင့်ဖြေဆိုပါ။ |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか? | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka? | စကားလုံးတစ်လုံး- 救急です။ |
| 場所はどこですか? | Basho wa doko desu ka? | ရပ်ကွက်နှင့် အထင်ကရနေရာ- 渋谷区、駅の近くです。 |
| 住所を教えてください။ | Jūsho o oshiete kudasai။ | 住所が分かりません。目印を言います。 |
| どうしましたか? | ဒို့ရှီမာရှီတက? | 男の人が倒れました။ |
| けが人は何人ですか? | Keganin wa nan-nin desu ka? | လူ။ |
| 意識はありますか? | Ishiki wa arimasu ka? | あります。 သို့မဟုတ် ありません။ |
| 息はしていますか? | Iki wa shite imasu ka? | しています。 သို့မဟုတ် していません။ |
| 年齢は分かりますか? | Nenrei wa wakarimasu ka? | 六十歳くらいです။ |
| お名前と電話番号をお願いします。 | O-namae မှ denwa bangō o onegai shimasu။ | သင့်အမည်ကို ဂဏန်းနံပါတ်ဖြင့် ဂဏန်းဖြင့် ပေါင်းပါ။ |
| 電話を切らないでください။ | ဒိန်းဝါ o kiranaide kudasai။ | はい、分かりました။ |
စကားလုံးတစ်လုံး သို့မဟုတ် နံပါတ်တစ်ခုသည် အဖြေမည်မျှရှိသည်ကို သတိပြုပါ။ အဲဒါက အော်ပရေတာဘက်က တမင်တကာ တွေးတာပါ- ကြောက်လန့်တကြားခေါ်ဆိုသူ ဖြေဆိုနိုင်စေရန် မေးခွန်းများကို ဖန်တီးထားသည်။ လိပ်စာအတည်ပြုပြီးသည်နှင့် ယာဉ်တစ်စီးရွေ့လျားနေချိန်တွင် ကျန်သောခေါ်ဆိုမှုများသည် ဇာတ်လမ်းမစတင်မီတွင် တည်နေရာကို ပေးပါ။ လိုင်းပေါ်မှာ ဆက်နေခိုင်းရင် ဆက်နေပါ။
လိပ်စာမပါဘဲ သင့်တည်နေရာကို ပေးဆောင်ခြင်း။
ဂျပန်လမ်းများတွင် အများအားဖြင့် နာမည်မရှိကြဘဲ ရပ်ကွက်တစ်ခုမှ ခရိုင်တစ်ခုသို့ လိပ်စာများ ပြေးသွားကာ ဆိုင်းဘုတ်ကို အလျင်အမြန်ဖတ်ရခက်သည့် အဆောက်အအုံနံပါတ်ကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။ ဒီအချက်သုံးချက်ကို ပြင်လိုက်ပါ။ အသုံးအဆောင်တိုင်များတွင် ခရိုင်ပါရှိသော ပန်းကန်ပြားငယ်တစ်ခုပါရှိပြီး ၎င်းပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော ဘလောက်နံပါတ်များပါရှိသည်။ အရောင်းစက်များတွင် မကြာခဏ လိပ်စာစတစ်ကာပါရှိသည်။ အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်များကို ၎င်းတို့၏ဌာနခွဲအလိုက် အမည်ပေးထားသည့်အတွက် ဆိုင်းဘုတ်ကိုဖတ်ခြင်းက သူ့ဘာသာသူတည်နေရာကိုပေးသည်။ သင်မြင်နိုင်သည်များကိုပြောပြီး အော်ပရေတာမှ ကျန်တာကို လုပ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 住所が分かりません。 | Jūsho ga wakarimasen. | လိပ်စာတော့ မသိဘူး။ |
| 電柱に住所が書いてあります。読みます。 | Denchū ni jūsho ga kaite arimasu. Yomimasu. | လိပ်စာကို utility တိုင်ပေါ်တွင် ရေးထားသည်။ ငါအဲဒါကိုဖတ်လိမ့်မယ်။ |
| 自動販売機に住所が書いてあります。 | Jidōhanbaiki ni jūsho ga kaite arimasu. | အရောင်းစက်တွင်လိပ်စာတစ်ခုရှိသည်။ |
| 近くにコンビニがあります。看板を読みます。 | Chikaku ni konbini ga arimasu. Kanban o yomimasu. | အနီးနားတွင် ကုန်စုံဆိုင်တစ်ခုရှိသည်။ နိမိတ်ဖတ်မယ်။ |
| 新宿駅の南口の近くです。 | Shinjuku-eki no minamiguchi no chikaku desu. | ငါသည် Shinjuku ဘူတာ၏တောင်ဘက်ထွက်ပေါက်အနီး။ |
| 大きな公園の前です。 | Ōkina kōen no mae desu. | ငါက ပန်းခြံကြီးတစ်ခုရှေ့မှာ။ |
| マンションの三階、301号室です。 | Manshon no san-gai, san-maru-ichi-gōshitsu desu. | ၎င်းသည် ဘလောက်၏ တတိယထပ်တွင် 301 တိုက်ခန်းဖြစ်သည်။ |
အကူအညီလိုအပ်နေသူကို ဖော်ပြပါ။
စေလွှတ်သူသည် အခြားအရာများ မတိုင်မီ သတိနှင့် အသက်ရှူခြင်းအကြောင်း မေးမြန်းလိမ့်မည်၊ အကြောင်းမှာ ထိုအဖြေနှစ်ခုသည် ပေးပို့သည့်အရာနှင့် သင်စောင့်ဆိုင်းနေစဉ် သင်လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာကို ပြောင်းလဲစေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ishiki၊ အသိစိတ်၊ နှင့် iki၊ ထွက်သက်၊ အတွဲများကို လေ့လာပါ။ ပြိုကျနေသော တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် taorete imasu တွင် သင်ယခုမြင်နိုင်သော အခြေအနေအတွက် te imasu ဖောင်ပုံစံကို အသုံးပြုပြီး အဆုံးတွင် ဆေး သို့မဟုတ် နာတာရှည်ရောဂါအကြောင်း သင်သိသမျှကို ထည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 意識がありません。 | Ishiki ga arimasen. | သူသတိလစ်နေပါတယ်။ |
| 息をしていません。 | Iki o shite imasen. | သူမ အသက်ရှူမဝ။ |
| 血がたくさん出ています。 | Chi ga takusan dete imasu. | သွေးထွက်တာများတယ်။ |
| 胸が苦しいと言っています。 | Mune ga kurushii to itte imasu. | သူ့ရင်ဘတ်က တင်းကျပ်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ |
| 階段から落ちました。 | Kaidan kara ochimashita. | သူမ လှေကားမှ ပြုတ်ကျသွားသည်။ |
| 持病があります。心臓の薬を飲んでいます。 | Jibyō ga arimasu. Shinzō no kusuri o nonde imasu. | နာတာရှည်ရောဂါရှိပြီး နှလုံးဆေးသောက်တယ်။ |
ပြုမူရန် ဘေးမှ လိုက်ပါလာခြင်း။
လူအုပ်ကို ယေဘူယျအယူခံဝင်ခြင်းသည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ နေရာတိုင်းတွင် တုံ့ဆိုင်းမှုဖြစ်စေသည်၊ ထို့ကြောင့် လှည့်ကွက်သည် အင်္ဂလိပ်လို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်- လူတစ်ဦးကို ရွေးချယ်ပါ၊ သူတို့ကိုကြည့်ကာ အလုပ်တစ်ခုကို ပေးလိုက်ပါ။ Anata wa လို့ အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့ သာမာန်စကားဝိုင်းမှာ တုံးတိအသံတွေထွက်နေတာမို့ ဒီနေရာမှာ အတိအကျအလုပ်လုပ်ပါတယ်။ ၎င်းကို te kudasai ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုတည်းဖြင့် လိုက်နာပြီးနောက် အခြားအလုပ်တစ်ခုဖြင့် နောက်လူထံ လှည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、助けてください。 | Sumimasen, tasukete kudasai. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကူညီပေးပါ။ |
| 誰か来てください。 | Dareka kite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ယောက်ယောက်လာပါ။ |
| あなたは119番に電話してください。 | Anata wa hyakujūkyū-ban ni denwa shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ 119 ကိုခေါ်ဆိုပါ။ |
| AEDを持ってきてください。 | AED o motte kite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ AED ယူလာပါ။ |
| 警察を呼んでください。 | Keisatsu o yonde kudasai. | ရဲကိုခေါ်ပါ။ |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ မရွှေ့ပါနှင့်။ |
လိုင်းပေါ်မှာ ဘာသာစကားအကူအညီတောင်းတယ်။
ဂျပန်ရှိ အရေးပေါ်လိုင်းများတွင် အော်ပရေတာမှ လိုအပ်သည်များကို နားလည်ပြီးနောက် သုံးလမ်းသွားခေါ်ဆိုမှုအဖြစ် များသောအားဖြင့် စကားပြန်အကူအညီအချို့ရှိသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ စကားပြန်တစ်ဦးထံသို့ အမြန်ဆုံး လမ်းကြောင်းသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အမျိုးအစားနှင့် တည်နေရာကို ဦးစွာ ပေးရသေးသည်။ သင်၏ဘာသာစကားကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ၊ သင်၏စာကြောင်းများကို စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်တွင်ထားရှိကာ ထပ်ခါတလဲလဲဝါကျသည် အသစ်တစ်ခုထက်ပို၍ ဖမ်းရန်ပိုမိုလွယ်ကူသောကြောင့် ထပ်ခါတလဲလဲစာကြောင်းကို ထပ်ခါတလဲလဲပြောဆိုခြင်းထက် ပိုမိုလွယ်ကူသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語が少ししか話せません。 | Nihongo ga sukoshi shika hanasemasen. | ဂျပန်စကား အနည်းငယ်သာ ပြောတတ်ပါသည်။ |
| 英語をお願いします。 | Eigo o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အင်္ဂလိပ်၊ |
| 通訳をお願いできますか？ | Tsūyaku o onegai dekimasu ka? | စကားပြန်ရနိုင်မလား။ |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းပြောပါ။ |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်၊ |
ပျောက်ဆုံးသွားသော ပိုက်ဆံအိတ် သို့မဟုတ် ခိုးယူမှု သတင်းပို့ခြင်း။
ဆုံးရှုံးသွားသော ပစ္စည်းများနှင့် ရာဇ၀တ်မှုများသည် မတူညီသော အစီရင်ခံစာများဖြစ်ပြီး သင်ရွေးချယ်သည့်စကားလုံးသည် သင်ရရှိမည့်အရာကို ဆုံးဖြတ်သည်။ Otoshimashita ဆိုသည်မှာ သင်သည် ၎င်းကို ပစ်ချလိုက်ပြီး ဆုံးရှုံးသွားသော ပစ္စည်းအစီရင်ခံစာတစ်ခုဖြစ်သည့် ishitsubutsu todoke သို့ ဦးတည်သွားခြင်းဖြစ်သည်။ Nusumaremashita ဆိုသည်မှာ ခိုးယူခံရပြီး အာမခံသူတောင်းမည့် စာရွက်စာတမ်းဖြစ်သည့် ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာ အစီရင်ခံစာဖြစ်သည့် higai todoke သို့ ဦးတည်သွားခြင်းဖြစ်သည်။ အနီးဆုံး kōban ကိုသွားပါ၊ ရဲစခန်းသွားရမည့်အစား ထောင့်ရှိ ရဲသေတ္တာငယ်လေးကို သွားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | ပိုက်ဆံအိတ် ပြုတ်ကျသွားတယ်။ |
| 電車の中に忘れました。 | Densha no naka ni wasuremashita. | ရထားပေါ်မှာ ထားခဲ့တယ်။ |
| 遺失物届を出したいです。 | Ishitsubutsu todoke o dashitai desu. | ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို တင်ပြချင်ပါတယ်။ |
| 中に現金とカードが入っています。 | Naka ni genkin to kādo ga haitte imasu. | အထဲမှာ ငွေသားနဲ့ ကတ်တွေရှိတယ်။ |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | အခိုးခံရတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
| 被害届を出したいです。 | Higai todoke o dashitai desu. | ရာဇ၀တ်မှု အစီရင်ခံစာ တင်ချင်ပါတယ်။ |
| パスポートをなくしました。 | Pasupōto o nakushimashita. | ငါ့နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပျောက်သွားပြီ။ |
အရာရှိက မင်းပျောက်တဲ့နေရာက doko de nakushimashita ka၊ nan-ji goro desu ka၊ ဘယ်အချိန်လောက်နဲ့ ပိုက်ဆံအိတ်က ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ donna saifu desu ka ကိုမေးလိမ့်မယ်။ အရောင်တစ်ခု၊ ပစ္စည်းတစ်ခုနှင့် ထူးခြားသောအသေးစိတ်တစ်ခုကို ပြင်ဆင်ပါ။ သင်၏နေထိုင်ခွင့်ကတ် (သို့) နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ကိုလည်း တောင်းခံလိမ့်မည်ဖြစ်သောကြောင့် သင့်ဖုန်းပေါ်တွင် ဓာတ်ပုံရိုက်ထားခြင်းဖြင့် အစီရင်ခံစာကို သိသိသာသာ မြန်ဆန်စေသည်။
ငလျင်ဆိုတဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ ကြေညာချက်တွေက ဘာတွေပြောလဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 地震 | Jishin | ငလျင် |
| 震度 | ရှင်ဒို | ဒေသအတွင်း တုန်ခါမှုပြင်းထန်မှု စကေး 7 အထိ |
| 余震 | Yoshin | လှုပ်တယ်။ |
| 津波 | ဆူနာမီ | ဆူနာမီ |
| 緊急地震速報 | Kinkyu jishin sokuhō | ဖုန်းတိုင်းတွင် အသံထွက်နေသည့် အစောပိုင်းသတိပေးချက် |
| 落ち着いてください။ | Ochitsuite kudasai။ | ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ |
| 机の下に入ってください။ | Tsukue no shita ni haitte kudasai။ | စားပွဲအောက်ကို ဆင်းလိုက်ပါ။ |
| 火を消してください။ | မင်္ဂလာပါ o keshite kudasai။ | မီးလျှံမှန်သမျှကို ပိတ်ပါ။ |
| エレベーターは使わないでください။ | Erebētā wa tsukawanaide kudasai။ | ဓာတ်လှေကားကို မသုံးပါနဲ့။ |
| 高台に避難してください။ | Takadai ni hinan shite kudasai။ | ကုန်းမြင့်သို့ ရွှေ့ပြောင်းပါ။ |
| 避難所 | ဟီနန်ဂျို | ခိုလှုံရာနေရာ |
| 安否確認 | Anpi kakunin | လူများ ဘေးကင်းမှုရှိမရှိ စစ်ဆေးခြင်း။ |
အစောပိုင်းသတိပေးချက်သည် ကျယ်လောင်သော နှစ်လေသံသတိပေးချက်နှင့် ဒေသနှင့် မျှော်မှန်းထားသည့် ပြင်းထန်မှုတို့ကို အမည်ပေးသည့် စာသားမျဉ်းတိုဖြင့် ရောက်ရှိလာသည်။ ၎င်းသည် စက္ကန့်၊ မိနစ်မဟုတ်၊ ထို့ကြောင့် တစ်ခုတည်းသော အသုံးဝင်သော တုံ့ပြန်မှုသည် သင်လေ့ကျင့်ထားပြီးသားဖြစ်သည်။ ထို့နောက်တွင်၊ ဘူတာရုံနှင့် ဆိုင်ကြေငြာချက်များသည် ဟီနန်ကို ထပ်ခါထပ်ခါ၊ ဓာတ်လှေကားများကို ရှောင်ကြပြီး များသောအားဖြင့် ဒေသန္တရကျောင်းဖြစ်သည့် အနီးဆုံး ဟိနန်ဂျိုကို အမည်ပေးကြသည်။ သင့်တည်နေရာကို ကြိုတင်လေ့လာပြီး ဖုန်းလိုင်းများပိတ်နေချိန်တွင် သင့်အား မှတ်တမ်းတင်ပြီး တိုတောင်းသောဘေးကင်းရေးမက်ဆေ့ချ်ကို ပြန်လည်ရယူနိုင်စေမည့် ဘေးအန္တရာယ်မက်ဆေ့ချ် နံပါတ် 171 ကို မှတ်သားထားပါ။
တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း အဆင့်သုံးဆင့် သတိပေးချက်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
|---|---|---|
| 台風 | ထိုင်ဖူ | တိုင်ဖွန်း |
| 注意報 | Chuihō | အကြံပေး၊ အနိမ့်ဆုံးအဆင့်၊ သတိထားပါ။ |
| 警報 | Keihō | သတိပေးချက် ယခုပင် သတိထားပါ။ |
| 特別警報 | Tokubetsu keihō | အရေးပေါ်သတိပေးချက်၊ အဆင့်အမြင့်ဆုံး |
| 大雨 | အို | မိုးသည်းထန်စွာရွာသည်။ |
| 暴風 | ဘိုဖူ | ပြင်းထန်သောလေ |
| 洪水 | Kōzui | ရေကြီးတယ်။ |
| 土砂災害 | Dosha Saigai | အပြတ်အသတ် |
| 高齢者等避難 | Kōreisha-tō hinan | သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် နည်းသော မိုဘိုင်းလ်နေထိုင်သူများသည် ယခုထွက်ခွာသင့်သည်။ |
| 避難指示 | ဟီနန်ရှီဂျီ | ထိုဒေသရှိလူတိုင်းကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းရန် အမိန့်ထုတ်သည်။ |
| 計画運休 | Keikaku unkyū | ရထားပြေးဆွဲမှု ရပ်ဆိုင်းရန် စီစဉ်ထားသည်။ |
| 停電 | Teiden | ဓာတ်အားပြတ်တောက်ခြင်း။ |
| 断水 | Dansui | ရေပေးဝေမှုဖြတ်တောက်ခြင်း။ |
အတန်းသည် ပထမဆုံးဖတ်ရမည့် အပိုင်းဖြစ်သည်။ Chūihō၊ keihō နှင့် tokubetsu keihō သည် ပြင်းထန်စွာ မြင့်တက်လာပြီး ၎င်းတို့ရှေ့ရှိ နာမ်က မည်သည့်အမျိုးအစားကို ပြောပြသည်- ōame keihō သည် မိုးသည်းထန်စွာရွာသည့် သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။ Keikaku unkyū သည် သင့်အား မုန်တိုင်းဖြတ်သွားလျှင်ပင် အရေးကြီးသည်၊ အကြောင်းမှာ မီးရထားလမ်းများသည် ဆိုင်းငံ့ထားကြောင်း ကြေငြာထားပြီး သတ်မှတ်ထားသည့်နာရီတွင် ပြေးဆွဲနေခြင်းကို ရပ်တန့်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ မနက်ပိုင်း ဘူတာရုံမှာမဟုတ်ဘဲ ညနေမှာ စစ်ကြည့်ပါ။
ဟိုတယ်မှာ နေမကောင်းလို့ ဒဏ်ရာရတယ်။
ဟိုတယ်ရှေ့ကောင်တာများသည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင်ရောက်ရှိရန် အလွယ်ကူဆုံးသော အရေးပေါ်အကူအညီဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းများက ၎င်းတို့ကို အခန်းနံပါတ်နှင့် ရှင်းလင်းသောစာကြောင်းတစ်ခုပေးလျှင် သင့်ထံဖုန်းဆက်ပါမည်။ သင့်အခန်းနံပါတ်ဖြင့် စတင်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ပေးပို့ရန် လိုအပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ လူနာတင်ကားထက် ဆေးခန်းအကြောင်းမေးရင် တွေ့ဖို့ လိုအပ်တဲ့အချိန်ကို ပြောပါ၊ ညပိုင်းနဲ့ စနေ၊ တနင်္ဂနွေတွေမှာ ကာဗာကန့်သတ်ထားတာကြောင့် ဘယ်ဆေးရုံက လမ်းလျှောက်မယ်ဆိုတာကို ဧည့်ခံက သိပါလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| フロントですか。部屋で気分が悪くなりました。 | Furonto desu ka. Heya de kibun ga waruku narimashita. | ဒါက ရှေ့စားပွဲလား။ ငါ့အခန်းထဲမှာ နေမကောင်းဘူး။ |
| 部屋は502号室です。 | Heya wa go-maru-ni-gōshitsu desu. | အခန်း 502 မှာနေတယ် |
| 救急車を呼んでいただけますか？ | Kyūkyūsha o yonde itadakemasu ka? | ငါ့အတွက် လူနာတင်ကားခေါ်နိုင်မလား။ |
| 近くの病院を教えてください。 | Chikaku no byōin o oshiete kudasai. | အနီးဆုံးဆေးရုံက ဘယ်နားမှာလဲ ပြောပြပေးပါဦး။ |
| 夜間でも診てくれる病院はありますか？ | Yakan demo mite kureru byōin wa arimasu ka? | ညဘက် လူနာကြည့်တဲ့ ဆေးရုံရှိလား။ |
| 薬局はまだ開いていますか？ | Yakkyoku wa mada aite imasu ka? | ဆေးဆိုင်ဖွင့်သေးလား။ |
| タクシーを呼んでください。 | Takushī o yonde kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ တက္ကစီခေါ်ပါ။ |
လူနာတင်ယာဉ်လာပါက သင့်ပတ်စပို့ သို့မဟုတ် နေထိုင်ခွင့်ကတ်၊ သင့်တွင် အာမခံကတ်တစ်ခုနှင့် သင်သောက်ပြီးသား ဆေးဝါးတစ်ခုခုကို ယူဆောင်သွားပါ။ ဤဘလော့ဂ်ရှိ ဆေးခန်းဝေါဟာရသည် သင်ရောက်ရှိလာသည်နှင့် ဧည့်ခံကောင်တာမှ နောက်ပိုင်းတွင် ဆေးဆိုင်အထိ ဖြစ်ပျက်သွားသည်ကို အကျုံးဝင်ပြီး စကားစုနှစ်စုကို အတူတကွ သင်ယူသင့်ပါသည်။