Morijio ကို တစ်ချက်ကြည့်ရုံ
စကားလုံးကို moru (盛る၊ စုပုံရန်၊ မီးပုံထဲတွင် ကျွေးရန်) နှင့် shio (塩၊ ဆား) နှင့် ပြုလုပ်ထားသည်၊ ၎င်းသည် အများအားဖြင့် jio ဟူသော ဒြပ်ပေါင်းထဲတွင် morishio ဖြစ်လာသည်။ ဆိုင်များသည် အဝင်ပေါက်၏ ဘေးနှစ်ဖက်တွင် အဖြူရောင် သို့မဟုတ် ကြွေပန်းကန်ပြားလေးများပေါ်တွင် ပုံးတစ်လုံး သို့မဟုတ် နှစ်လုံးကို ထားရှိလေ့ရှိပြီး noren ဟုခေါ်သော အထည်ကန့်လန့်ကာအပြင်ဘက်တွင် ထားရှိလေ့ရှိသည်။ အချို့အိမ်များသည် အိမ်ရှေ့တံခါးတွင် morijio ထားကြပြီး အချို့ရုံးများသည် ထောင့်စွန်းတွင် မသိမသာထားကြသည်။
ဂျပန်လူမျိုးတွေက ဘာအတွက်လဲလို့ မေးရင် အဖြေနှစ်ခုကို မကြာခဏ အတူတူကြားရမှာပါ။ တစ်ခုက သန့်စင်ခြင်း၊ မကောင်းသောအရာများကို တံခါးခုံမှ ဝေးဝေး ထားခြင်းဖြစ်သည်။ နောက်တစ်ချက်က engi၊ ကံကောင်းပါစေ၊ အထူးသဖြင့် shōbai hanjō၊ ဖောက်သည်များစွာနဲ့ အောင်မြင်နေတဲ့ လုပ်ငန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 盛り塩 | morijio | တံခါးဝနားက ဆားပုံလေး |
| お清め | okiyome | သန့်စင်ခြင်း |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | စီးပွားရေးဖွံ့ဖြိုးခြင်း |
| 縁起がいい | engi ga ii | ကံကောင်းတယ်၊ နိမိတ်ကောင်း |
| 入り口に盛り塩がある。 | Iriguchi ni morijio ga aru. | အဝင်ဝမှာ ဆားပုံးရှိတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
နွားလှည်းပုံပြင်နဲ့ တခြားမူလအစများ
အများဆုံးပြောလေ့ရှိသော ဇာတ်လမ်းမှာ ရှေးခေတ်တရုတ်ဧကရာဇ်မင်းတစ်ပါး၏ ကြင်ယာတော်များစွာရှိ၍ နွားဆွဲလှည်းဖြင့် နန်းတော်ကို လှည့်ပတ်ကာ နွားတံခါးကို လာရပ်သည့် မည်သူ့ကိုမဆို လာလည်သည့်အကြောင်းဖြစ်သည်။ လိမ္မာပါးနပ်တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က တံခါးအပြင်မှာ ဆားထည့်တယ်။ နွားသည် ဆားကို နှစ်သက်သောကြောင့် လှည်းသည် ထိုနေရာ၌ အဖန်ဖန် ရပ်တန့်ကာ သူ့အိမ် သာယာဝပြောလာသည်။ သင်ခန်းစာကတော့ တံခါးနားက ဆားဟာ ဧည့်သည်တွေကို ဆွဲဆောင်တာကြောင့် ဖောက်သည်လိုချင်တဲ့ လုပ်ငန်းနဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။
ဤဇာတ်လမ်းသည် မူရင်းဇစ်မြစ် ဟုတ်မဟုတ် မသေချာဘဲ၊ ဂျပန်တွင် သန့်စင်ရန်အတွက် ဆားကို ကြာရှည်စွာ အသုံးပြုခြင်းကိုလည်း အချို့လူများက ထောက်ပြကြသည်။ ပင်လယ်မှဆားသည် သန့်စင်ခြင်းနှင့် ရာစုနှစ်များစွာ ဆက်စပ်နေပါသည်- လူတွေက ပင်လယ်ထဲမှာ သူတို့ကိုယ်သူတို့ သန့်စင်ကြပြီး ဆားကတော့ ရှင်တိုဓလေ့ထုံးတမ်းတွေနဲ့ အိမ်သုံးယဇ်ပလ္လင်တွေမှာ ပေါ်နေပါသေးတယ်။ ယနေ့ခေတ် လူအများစုသည် သမိုင်းကို လုံးဝ မစဉ်းစားကြပေ။ စောင့်ရှောက်ကြတယ်။ morijio သူတို့မိဘတွေ လုပ်ခဲ့တာလား၊ ဒါမှမဟုတ် မှန်တယ်လို့ ခံစားရလို့လား။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 由来は諸説あります。 | Yurai wa shosetsu arimasu. | ဇာစ်မြစ်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ သီအိုရီ အမျိုးမျိုးရှိပါတယ်။ |
| 牛は塩が好きなんです。 | Ushi wa shio ga suki na n desu. | နွားဆားကို နှစ်သက်သလားလို့ မြင်တယ်။ |
| お客さんが来るように。 | Okyakusan ga kuru yō ni. | ဒါမှ ဖောက်သည်တွေ လာမယ်။ |
| 昔からの習慣です。 | Mukashi kara no shūkan desu. | ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ဓလေ့တစ်ခုပါ။ |
Morijio ကို ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ဘယ်လိုထိန်းသိမ်းသလဲ
ဂန္ထဝင်ပုံသဏ္ဍာန်သည် ချွန်ထက်သောအစွန်းများရှိသော ပုံးခဲ သို့မဟုတ် ပိရမစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ လူများစွာသည် ဆားအနည်းငယ်ကို morijioki ဟုခေါ်သော မှိုတစ်ခုထဲသို့ ဖိပြီး သဲရဲတိုက်သေးသေးလေးကဲ့သို့ ပန်းကန်ပေါ်သို့ လှန်လိုက်ပါ။ တခြားသူတွေက လက်နဲ့ပုံဖော်တယ်။ သဘာဝပင်လယ်ဆားသည် လူကြိုက်များသော်လည်း မည်သည့်ဆားမဆို အလုပ်လုပ်ပါသည်။
အလေ့အကျင့်များ ကွဲပြားသော်လည်း ဆိုင်များစွာသည် နံနက်တိုင်း၊ လ၏ပထမတွင် သို့မဟုတ် စိုစွတ်သော၊ ညစ်ပတ်သော သို့မဟုတ် ခေါက်လိုက်တိုင်း ဆားကို ပုံမှန်အစားထိုးလေ့ရှိကြသည်။ ဆားဟောင်းများကို စွန့်ပစ်ရန် ရည်မှန်းထားသမျှကို စုပ်ယူရန် အပြင်တွင် ထိုင်နေသောကြောင့် အစာစားခြင်းထက် စွန့်ပစ်လေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 塩を盛る | shio o moru | ဆားထုပ်ရန် |
| 小皿 | kozara | သေးငယ်သောပန်းကန် |
| 盛り塩の型 | morijio no kata | ဆားအစုအဝေးအတွက်မှို |
| 毎朝、塩を取り替えます。 | Maiasa, shio o torikaemasu. | ဆားကို မနက်တိုင်း ပြောင်းတယ်။ |
| 崩れたら新しくします。 | Kuzuretara atarashiku shimasu. | ပြိုကျရင် အသစ်လုပ်မယ်။ |
သန့်စင်စေတဲ့ ဆား - စူမို၊ ဈာပနနဲ့ ဇာတ်လမ်းတွဲများ
Morijio သည် ပိုကြီးသော စိတ်ကူး၏ သေးငယ်သော အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်- ဆားကို သန့်စင်စေသည်။ ဆူမိုနပန်းသမားများသည် ဆားလက်တစ်ဆုပ်စာ လက်တစ်ဆုပ်စာအား သန့်စင်ရန် ပြိုင်ပွဲမစမီ ကွင်းထဲသို့ ပစ်ချကြပြီး ဆားဖြန့်ကြဲရန် ကျော်ကြားသော အမူအရာတစ်ခုဖြစ်သည့် shio o maku၊ အသုဘအခမ်းအနားအပြီးတွင်၊ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသူအများအပြားသည် kiyome jio ဆားဖြူစင်သော အထုပ်ငယ်တစ်ထုပ်ကို ပေးအပ်ကြပြီး အချို့မှာ အိမ်ထဲသို့မဝင်မီ ၎င်းတို့၏ရင်ဘတ်၊ ကျောနှင့် ခြေဖဝါးပေါ်တွင် အနည်းငယ်ဖြန်းကြသည်။ ဗုဒ္ဓဘာသာကျောင်းအချို့က ဒါကို စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့အတွက် မိသားစုအပေါ် မူတည်တယ်။
ရုပ်မြင်သံကြားဒရာမာများတွင် သင်မြင်တွေ့ရမည့် သိသိသာသာအသုံးပြုမှုတစ်ခုလည်း ရှိသည်- မလိုလားအပ်သောဧည့်သည်တစ်ဦးထွက်သွားပြီးနောက် တစ်စုံတစ်ဦးသည် တံခါးကိုဆားနှင့်ပစ်ပေါက်ပြီး အော် shio maite oke။ (ဆားသွားပစ်ပါ။) ၎င်းသည် ကောင်းမွန်သော လျှို့ဝှက်ခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ၎င်းသည် ပြင်းထန်သော၊ စိတ်ခံစားမှုရှိသော အမူအရာဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်း၏အိမ်တွင် ကူးယူရမည့်အရာမဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 塩をまく | shio o maku | ဆားဖြန့်ကြဲရန် |
| 清め塩 | kiyome jio | ဆားသန့်စင်ခြင်း။ |
| 塩まいとけ！ | Shio maitoke! | ဆားပစ်! (အမိုက်စား၊ ကြမ်းသည်) |
| ဘယ်မှာလဲ။ | ဘာဖြစ်တာလဲ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ဆိုင် သို့မဟုတ် စားသောက်ဆိုင်တံခါး | ပန်းကန်ပေါ်တွင် ဆားအနည်းငယ်ထည့်ပါ။ | သန့် ရှင်း ပြီး စီးပွား လာဘ် လာဘ |
| Sumo လက်စွပ် | ပွဲမစမီ နပန်းသမားများသည် ဆားကို ဖြန့်ကြဲကြသည်။ | လက်စွပ်ကို သန့်ရှင်းစေခြင်း။ |
| အသုဘတစ်ခုပြီးရင် | ဆားတစ်ထုပ်ကို ကိုယ်တိုင်ဖြန်းလိုက်သည်။ | မိသားစုပေါ်မူတည်ပြီး သန့်စင်ပေးပါ။ |
| တီဗီဒရာမာများ | ဆားကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ဧည့်ခံပြီးနောက် ပစ်ချလိုက်သည်။ | ကောင်းသော လျှို့ဝှက်ချက် (ပြင်းထန်သော စိတ်ခံစားမှု) |
နေ့စဉ်ဂျပန်စကားထဲက ဆား
ဆားသည် ဂျပန်စကားအသုံးအနှုန်းအချို့ကိုလည်း ပေးသည်။ Shio taiō၊ ငန်သောတုံ့ပြန်မှုသည် တစ်စုံတစ်ဦးအား အေးစက်စွာဆက်ဆံခြင်း သို့မဟုတ် ရိုင်းစိုင်းသော၊ ဖော်ရွေမှုမရှိသော ပြန်ကြားချက်ပေးခြင်းအတွက် ခေတ်မီဘန်းစကားဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ဆန့်ကျင်ဘက်မှာ kami taiō၊ ဘုရားသခင်နှင့်တူသော တုံ့ပြန်မှုဖြစ်ပြီး အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ဝန်ဆောင်မှုဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ Teshio ni kakeru ဆားကို သင့်လက်ဖြင့် တင်ခြင်း ဆိုသည်မှာ ကလေး သို့မဟုတ် ပရောဂျက်တစ်ခုကဲ့သို့ သင့်ကိုယ်သင် ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။ Shio kagen သည် ပန်းကန်တစ်ခုတွင် ဆားပမာဏဖြစ်ပြီး သက်တမ်းတိုးခြင်းဖြင့် ညာဘက်လက်ကျန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 塩対応 | shio taiō | အေးစက်သော တုံ့ပြန်မှု (ဘန်းစကား) |
| 神対応 | kami taiō | အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ဝန်ဆောင်မှု (ဘန်းစကား) |
| 手塩にかけて育てた。 | Teshio ni kakete sodateta. | မေတ္တာနဲ့ ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တယ်။ |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio kagen ga chōdo ii. | အငန်ကမှန်တယ်။ |
| あの店員さん、塩対応だった。 | Ano ten'in san, shio taiō datta. | အဲဒီစာရေးမလေးက တကယ်ကို အေးဆေးပဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ဧည့်သည်အနေနဲ့ ဘာလုပ်မလဲ
morijio ဆိုင်ပိုင်ပစ္စည်းအသေးစားတစ်ခုခုကို ဆက်ဆံပါ၊ နေရာပေးပါ။ ခရီးဆောင်သေတ္တာများ၊ အိတ်များနှင့် ထီးများကို တံခါးဝထောင့်များမှ ဝေးဝေးတွင်ထားပါ၊ ပုတ်ခတ်နိုင်သည့်ကလေးများကို စောင့်ကြည့်ပါ။ တစ်ချက်ခေါက်ရင် ဝန်ထမ်းကို ချက်ချင်းပြောပြီး တောင်းပန်ပါ။ အသစ်တစ်ခုကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ လုပ်မှာပါ၊ ရိုးရိုးသားသား တောင်းပန်တာက ဆားထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။
သိချင်တာရှိရင် မေးတာကောင်းပါတယ်။ ဆိုင်ပိုင်ရှင်များသည် ဧည့်သည်တစ်ဦးကို သတိပြုမိပြီး ၎င်းတို့အတွက် ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို ရှင်းပြရန် ကျေနပ်အားရလေ့ရှိသည်။ အလုပ်များတဲ့ နေ့လယ်စာစားချိန် အလုအယက်ထက် တိတ်ဆိတ်နေတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ ယဉ်ကျေးစွာမေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと伺ってもいいですか。 | Sumimasen, chotto ukagatte mo ii desu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါတစ်ခုမေးလို့ရမလား |
| これにはどういう意味があるんですか。 | Kore ni wa dō iu imi ga aru n desu ka. | ဒါဘာကိုဆိုလိုတာပါလဲ? |
| すみません、盛り塩を崩してしまいました。 | Sumimasen, morijio o kuzushite shimaimashita. | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းရဲ့ဆားပုံးကို ခေါက်လိုက်တာ။ |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
Mini dialogue - စားသောက်ဆိုင်ငယ်လေးမှာ မေးခြင်း
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、入り口の塩は何ですか。 | Sumimasen, iriguchi no shio wa nan desu ka. | မင်း- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဝင်ပေါက်မှာ ဆားဆိုတာ ဘာလဲ။ |
| ああ、盛り塩ですよ。お清めと、商売繁盛のおまじないです。 | Ā, morijio desu yo. Okiyome to, shōbai hanjō no omajinai desu. | ပိုင်ရှင်- အိုး၊ အဲဒါ morijio။ ၎င်းသည် သန့်စင်ခြင်းအတွက် နှင့် ကောင်းမွန်သောလုပ်ငန်းအတွက် ကျက်သရေတစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| へえ、毎日作るんですか。 | Hē, mainichi tsukuru n desu ka. | You: တကယ်လား? နေ့တိုင်းလုပ်သလား။ |
| ええ、毎朝お店を開ける前に。 | Ē, maiasa omise o akeru mae ni. | ပိုင်ရှင်- ဟုတ်တယ်၊ ငါမဖွင့်ခင် မနက်တိုင်း။ |
| 知りませんでした。教えてくださって、ありがとうございます。 | Shirimasen deshita. Oshiete kudasatte, arigatō gozaimasu. | You: ငါ အဲဒါကို မသိဘူး။ ပြောပြပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
သင်ယူသူတွေ မကြာခဏမှားတတ်တာများ
- ဖတ်နည်းဖြင့် ပစ်ချခံရခြင်း။ morijio နှင့် morishio နှစ်ခုလုံးကြားရလိမ့်မည်။ morijio သည် အလွန်အသုံးများပြီး နှစ်ခုလုံးကို နားလည်သည်။
- ဆားသည် သုံးစွဲသူများ အသုံးပြုရန် သို့မဟုတ် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင် ခင်းကျင်းပြသခြင်းဟု ထင်မြင်ယူဆခြင်း။ စားရန်မဟုတ်ပါ။
- ပိုင်ရှင်၏ မျက်နှာကို အယူသီးမှုဟု ခေါ်သည်။ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ဓလေ့တစ်ခုလို့ ပြောရင် ပိုမှန်သလိုပါပဲ။
- ပြောနေသည်။ shio o maku တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ သင်ကိုယ်တိုင်လာရောက်လည်ပတ်ခြင်းအကြောင်း။ မင်း သူတို့ကို လိုက်ဖမ်းနေတယ်လို့ မင်းပြောနေပုံရတယ်။
- ယဉ်ကျေးသော တိုင်ကြားချက်တွင် shio taiō ကို အသုံးပြုခြင်း။ ဗန်းစကား ၊ တရားဝင်သတ်မှတ်မှုတွင် taiō ga tsumetakatta desu ဟုဆိုသည်။
ဆားနဲ့ ကံကောင်းခြင်းအကြောင်း Mocchi နဲ့ ငါးမိနစ် လေ့လာကြည့်ပါ
- /kanji 塩 နှင့် /kanji 盛 ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးများကို ကြည့်ရန်နှင့် shio ပေါင်းများ jio အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပုံကို သတိပြုပါ။
- shio taiō၊ kami taiō၊ teshio ni kakeru နှင့် engi ga ii တွင် သင့်အား စာမေးပွဲဖြေဆိုရန် Mocchi တောင်းဆိုပါ။ Mocchi သင်ရောနှောထားသော အရာများကို ခြေရာခံပြီး သင့်နောက် /review တွင် ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။
- morijio ၏ကိုယ်ပိုင်စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းကိုရေးပြီး /correct ဖြင့်ပေးပို့ပါ။ Mocchi သဒ္ဒါကို ပြင်ဆင်ပြီး ပြောင်းလဲမှုတစ်ခုစီကို ရှင်းပြသည်။
- Sentence Builder အဝိုင်းဖြင့် အပြီးသတ်ပါ၊ ဆွေးနွေးမှုမျဥ်းအတုံးများကို မှန်ကန်သောအစီအစဥ်အတိုင်း ထားလိုက်ပါ။