ရက်ချိန်းယူခြင်း။
သွားနှင့်ခံတွင်းဆေးခန်းအများစုသည် ဖုန်းဖြင့်ကြိုတင်မှာယူကြပြီး ယခုအခါ လူအများသည် ၎င်းတို့ကို အွန်လိုင်းမှမှာယူကြပြီး၊ သင်၏နားဆင်မှုသည် တိုးတက်နေသေးပါက အသုံးပြုရကျိုးနပ်သည်။ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုသည် တိုတောင်းသည်- ၎င်းသည် သင့်ပထမဆုံးလာရောက်လည်ပတ်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု ပြောပါ၊ ပြဿနာရှိသောအရာကို လိုင်းတစ်လိုင်းတွင် ပြောပါ၊ ကမ်းလှမ်းထားသည့်အချိန်ကို ယူပါ။
အရေးတကြီးဖြစ်မဖြစ် ပြောပါ။ ဆေးခန်းများသည် နာကျင်မှုဝေဒနာများအတွက် နေရာလွတ်များ ထားရှိပေးထားပြီး နာကျင်ကိုက်ခဲနေသော itami ga aru သည် ပုံမှန်သန့်ရှင်းရေးကို နှစ်ပတ်ကြိုတင်စာရင်းသွင်းသည့်နေ့တွင်ပင် သင့်ကို မကြာခဏတွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | ရက်ချိန်းပေးချင်ပါတယ်။ |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu ga, daijōbu desu ka. | ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး လည်ပတ်မှုပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား |
| 歯が痛くて、できれば早めにお願いしたいです。 | Ha ga itakute, dekireba hayame ni onegai shitai desu. | သွားတွေနာနေတော့ အမြန်လာချင်ပါတယ်။ |
| 今週の夕方は空いていますか。 | Konshū no yūgata wa aite imasu ka. | ဒီတစ်ပတ် ညနေမှာ တစ်ခုခုရှိလား။ |
| 保険証を持っていきます。 | Hokenshō o motte ikimasu. | အာမခံကတ် ယူလာပေးမယ်။ |
| クリーニングだけでもお願いできますか。 | Kuriiningu dake demo onegai dekimasu ka. | သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရုံနဲ့ စာအုပ်တင်လို့ရမလား။ |
ပြဿနာကိုဖော်ပြခြင်း။
အချက်အလက်သုံးပိုင်းသည် သွားနှင့်ခံတွင်းဆိုင်ရာ တိုင်ကြားချက်အားလုံးနီးပါးကို အကျုံးဝင်သည်- ဘယ်သွား၊ ဘယ်လိုနာကျင်မှုမျိုးနဲ့ ဖြစ်ပျက်လာမလဲ။ ညွှန်ပြခြင်းကို ပထမလက်ကိုင်ထားပြီး ဒုတိယနှင့် တတိယတွင် သေးငယ်သော ပုံသေဝေါဟာရများရှိသည်။
ဆေးခန်းတွင် အရေးပါသော ခြားနားချက်မှာ တစ်စုံတစ်ခုနှင့် ထိတွေ့မှုတွင် နာကျင်ခြင်းနှင့် အဆက်မပြတ် နာကျင်ခြင်းကြားတွင် ဖြစ်သည်။ Tsumetai mono ga shimiru၊ အအေးမိသောအရာများသည် zukizuki suru၊ ရင်တုန်ခြင်းဝေဒနာ၊ မည်သည့်အရာသည် ရောဂါရှာဖွေမှုကို သိသိသာသာ တိုစေသည်ဟူ၍ ကွဲပြားသောပြဿနာတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この歯が痛いです。 | Kono ha ga itai desu. | ဒီသွားတွေနာတယ်။ |
| 右の奥の歯です。 | Migi no oku no ha desu. | ညာဘက်မှာ သွားတစ်ချောင်းရှိတယ်။ |
| 冷たいものがしみます。 | Tsumetai mono ga shimimasu. | အအေးဓာတ်က ယားယံစေတယ်။ |
| 噛むと痛いです。 | Kamu to itai desu. | ကိုက်တဲ့အခါ နာကျင်တယ်။ |
| ずきずきします。 | Zukizuki shimasu. | တုန်လှုပ်နေသည်။ |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်လောက်က စတင်ခဲ့တာပါ။ |
| 詰め物が取れました。 | Tsumemono ga toremashita. | ဖြည့်စွက်စာတစ်ခု ထွက်လာပါပြီ။ |
| 歯茎から血が出ます。 | Haguki kara chi ga demasu. | သွားဖုံးတွေ သွေးထွက်တယ်။ |
Shimiru သည် အေးသော သို့မဟုတ် ချိုမြိန်သောအရာများမှ စူးစူးရှရှ ထိထိမိမိအတွက် သီးခြားကြိယာဖြစ်သည်။ သူ့မှာ တိုက်ရိုက်အင်္ဂလိပ်လို တူညီမှုမရှိလို့ သွားဆရာဝန်တွေက အဲဒါကို အဆက်မပြတ်မေးတယ်။
ထိုင်ခုံမှာကြားရမယ့် ညွှန်ကြားချက်တွေ
ကုသမှုစတင်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် ထပ်မံတောင်းဆိုရန် လွယ်ကူမည်မဟုတ်သောကြောင့် ကြိုတင်လေ့လာထားသင့်ပါသည်။ တိုတို၊ ဆေးခန်းတိုင်းမှာ အတူတူပါပဲ၊ ရှစ်ယောက်လောက်ပဲ ရှိတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お口を開けてください | okuchi o akete kudasai | ကျေးဇူးပြု၍ ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။ |
| もう少し大きく | mō sukoshi ōkiku | နည်းနည်းပိုကျယ်တယ်။ |
| 噛んでください | kande kudasai | ကျေးဇူးပြု၍ ကိုက်ပါ။ |
| うがいしてください | ugai shite kudasai | သုတ်ပေးပါ။ |
| 痛かったら手を上げてください | itakattara te o agete kudasai | နာကျင်ရင် လက်ကို မြှင့်လိုက်ပါ။ |
| 麻酔をします | masui o shimasu | ထုံဆေး လိမ်းပေးမယ်။ |
| 少しチクッとします | sukoshi chiku tto shimasu | အပေါက်သေးသေးလေးရှိမယ်။ |
| 水が出ます | mizu ga demasu | ရေလာနေတယ်။ |
| はい、終わりました | ဟိုင်း၊ owarimashita | ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပြီးပြီ။ |
ကုသမှုအစီအစဉ်ကိုနားလည်ခြင်း။
ကုသမှုမစတင်မီ မေးခွန်းနှစ်ခုမေးပါ- အကြိမ်ရေမည်မျှကြာမည်၊ ၎င်းကို အာမခံဖြင့် အကျုံးဝင်သည်ဖြစ်စေ၊ အဖြေနှစ်ခုစလုံးသည် သင်အစီအစဉ်ကိုပြောင်းလဲစေပြီး နှစ်ခုစလုံးကို ဂျပန်လူနာများက ပုံမှန်မေးကြသည်။
အများအပြားလည်ပတ်မှုပုံစံသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ပြဿနာတစ်ခု၏ လက္ခဏာမဟုတ်ပါ။ အထူးသဖြင့် အမြစ်တူးမြောင်းသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ရက်ချိန်းများစွာရှိသည်။ ကြိုတင်သိထားခြင်းဖြင့် တစ်ခုခုမှားနေပြီဟု တွေးထင်လေ့ရှိသော နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူ အတွေ့အကြုံကို တားဆီးပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何回ぐらいかかりますか。 | Nan-kai gurai kakarimasu ka. | ဘယ်နှစ်ခေါက်လောက် သွားမလဲ။ |
| 保険は適用されますか。 | Hoken wa tekiyō saremasu ka. | အာမခံဖြင့် အကျုံးဝင်ပါသလား။ |
| だいたいいくらぐらいになりますか。 | Daitai ikura gurai ni narimasu ka. | အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ဘယ်လောက်ကုန်ကျမလဲ။ |
| 今日は何をしますか。 | Kyō wa nani o shimasu ka. | ဒီနေ့ ဘာလုပ်မှာလဲ။ |
| 自費の場合はいくらですか。 | Jihi no baai wa ikura desu ka. | မဖုံးရင် ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 次の予約はいつがいいですか。 | Tsugi no yoyaku wa itsu ga ii desu ka. | နောက်ရက်ချိန်းက ဘယ်အချိန်ဖြစ်မလဲ။ |
| 抜かないといけませんか。 | Nukanai to ikemasen ka. | ထုတ်ယူရန် လိုအပ်ပါသလား။ |
Jihi ဆိုသည်မှာ သင့်ကိုယ်ပိုင်စရိတ်နှင့် အာမခံအပြင် မည်သည့်အရာအတွက်မဆို စကားလုံးဖြစ်သည်။ jihi ရွေးစရာတွေအကြောင်း မေးတာက ကောင်တာမှာ အံ့အားသင့်စရာကို ရှောင်တယ်။
ဝေါဟာရ
သွားနှင့်ခံတွင်းဆိုင်ရာ ဝေါဟာရသည် သေးငယ်ပြီး တည်ငြိမ်ပြီး အောက်ဖော်ပြပါ စကားလုံးများသည် ဆေးခန်းတစ်ခုတွင် သင်ကြားရမည့်အရာအားလုံးနီးပါးကို လွှမ်းခြုံထားသည်။
| အင်္ဂလိပ်စာ | ဂျပန် | ရိုမာဂျီ |
|---|---|---|
| သွားများ | 歯 | ဟက် |
| သွားဖုံးများ | 歯茎 | haguki |
| ခေါင်းပေါက် | 虫歯 | mushiba |
| ဖြည့်စွက်ခြင်း။ | 詰め物 | tsumemono |
| သရဖူ | 被せ物 | kabusemono |
| ထုတ်ယူခြင်း။ | 抜歯 | ဘေရှီ |
| ထုံဆေး | 麻酔 | masui |
| သန့်ရှင်းရေး၊ အတိုင်းအတာ | クリーニング / 歯石取り | kuriiningu / shisekitori |
| ကမ္ပည်းနှင့် tartar | 歯垢・歯石 | shikō၊ shiseki |
| ပညာသွားများ | 親知らず | oyashirazu |
| အမြစ်တူးမြောင်းကုသမှု | 根管治療 | konkan chiryō |
| ဓာတ်မှန် | レントゲン | rentogen |
သန့်ရှင်းရေးနှင့် စစ်ဆေးမှုများ
သွားဖုံးကျန်းမာရေးကို စီမံခန့်ခွဲရာတွင် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် ကုသသည့်အခါတွင် ပုံမှန်သန့်ရှင်းရေးကို ဂျပန်နိုင်ငံရှိ အာမခံဖြင့် အကျုံးဝင်မည်ဖြစ်ပြီး ဆေးခန်းအများအပြားတွင် သွားရောက်လည်ပတ်ရန် အချိန်ဇယားကို အကြံပြုပါမည်။ သန့်ရှင်းရေးရက်ချိန်းသည် မကြာခဏဆိုသလို နားထောင်ရကျိုးနပ်ပြီး အလေးအနက်ထား၍ ပေးပို့သော ဖြီးလိမ်းခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်ပါရှိသည်။
အစီရင်ခံရန် ပြဿနာမရှိဘဲ သန့်ရှင်းရေးကို သင်ကြိုတင်စာရင်းသွင်းနိုင်ပြီး ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံးမှာ ဂျပန်သွားဆရာဝန်ထံ ဦးစွာသွားရောက်ခြင်းဖြစ်သည်- နာကျင်မှုမရှိ၊ အရေးတကြီးမရှိခြင်းနှင့် သင်မလိုအပ်မီ ဆေးခန်းနှင့် ၎င်း၏ဝေါဟာရများကို အသုံးပြုနိုင်စေမည့်အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 歯のクリーニングをお願いしたいのですが。 | Ha no kuriiningu o onegai shitai no desu ga. | သွားသန့်ရှင်းရေးလုပ်ချင်ပါတယ်။ |
| 定期検診をお願いします。 | Teiki kenshin o onegaishimasu. | ပုံမှန်ဆေးစစ်ချင်ပါတယ်။ |
| 歯石を取ってもらえますか。 | Shiseki o totte moraemasu ka. | ကတ္တရာစေးကို ဖယ်ရှားနိုင်ပါသလား။ |
| 磨き方を教えてください。 | Migakikata o oshiete kudasai. | သုတ်နည်းလေး ပြပေးပါ။ |
| どのくらいの頻度で来ればいいですか。 | Dono kurai no hindo de kureba ii desu ka. | ဘယ်နှစ်ကြိမ်လာရမလဲ။ |
| 特に問題はありませんか。 | Toku ni mondai wa arimasen ka. | အထူးစိုးရိမ်စရာတစ်ခုခုရှိပါသလား။ |
ထွက်ခွာ၊ ပေးဆောင်ပြီး ပြန်လာပါ။
သင်ထွက်ခွာချိန်တွင် ငွေပေးချေမှုမှာ ကောင်တာတွင်ရှိပြီး အာမခံဖြင့် လူနာတစ်ဦး ပုံမှန်လည်ပတ်မှုအတွက် ပုံမှန်အားဖြင့် ကျိုးနွံပါသည်။ သင့်အား ပြေစာတစ်ခု ပေးအပ်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ဆေးကို ညွှန်းပါက၊ ဆေးဆိုင်သို့ ယူရန် ဆေးစာတစ်စောင် ပေးပါမည်။
သင်ထွက်ခွာမသွားမီ နောက်ရက်ချိန်းကို ပုံမှန်အားဖြင့် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားသောကြောင့် လည်ပတ်မှုအများအပြားဖွဲ့စည်းပုံသည် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ ကတိမတည်နိုင်ရင် ပြောပါ။ ဆေးခန်းတွေကို အချိန်ဇယားဆွဲပြီး စီစဉ်ပေးဖို့ ခေါ်ပါလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ငွေပေးချေပါ။ |
| 次回の予約を取りたいのですが。 | Jikai no yoyaku o toritai no desu ga. | နောက်ရက်ချိန်းယူချင်ပါတယ်။ |
| 来週の同じ時間は空いていますか。 | Raishū no onaji jikan wa aite imasu ka. | နောက်အပတ်မှာ အလားတူအချိန်ရှိပါသလား။ |
| 痛み止めは出ますか。 | Itamidome wa demasu ka. | အကိုက်အခဲပျောက်ဆေး ပေးမှာလား။ |
| 今日は食事に気をつけることはありますか。 | Kyō wa shokuji ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | ဒီနေ့ အစာစားဖို့ သတိထားစရာ တစ်ခုခုရှိလား။ |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ သွားတော့မယ်။ |
ဖြည့်စွက်စာ သို့မဟုတ် ထုံဆေးတစ်ခုခုပြီးနောက် စားသောက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ မေးမြန်းခြင်းသည် ထိုက်တန်ပါသည်။ အဖြေသည် အများအားဖြင့် တိကျသော နာရီအရေအတွက်ဖြစ်ပြီး သင် ထုံကျဉ်နေချိန်တွင် ပြောပါက လွဲချော်ရန် လွယ်ကူသည်။