ခရီးဝေး စုံတွဲတိုင်း သုံးတဲ့ စာကြောင်းလေးကြောင်း
Koe ga kikitakatta၊ မင်းရဲ့အသံကို ငါကြားချင်တယ်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအများစုအတွက် အကြောင်းပြချက်ဖြစ်ပြီး တစ်ခုဖွင့်ဖို့ ချိုမြိန်တဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။ Jisa (時差) သည် သင်စီစဉ်ထားသော အချိန်ကွာခြားချက်ဖြစ်သည်။ Aitai ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ဂျပန်လူမျိုးပါ။ Tsugi wa itsu aeru၊ ဘယ်တော့ဆုံနိုင်မလဲ၊ ချိန်းတွေ့မှုကို ညွှန်ပြနေစေမယ့် မေးခွန်းပါ။ လေးခုစလုံးသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်လူမျိုးဖြစ်ပြီး မှတ်ပုံတင်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ အချင်းချင်း အသုံးပြုကြသည်။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံများသည် အဆုံးတွင် မိသားစုကဏ္ဍတွင်သာ ပေါ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | မင်းရဲ့အသံကို ငါကြားချင်တယ်။ |
| 時差 | jisa | အချိန်ကွာခြားမှု |
| 会いたい。 | Aitai. | မင်းကိုလွမ်းတယ်၊ ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။ |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | ငါတို့နောက်ထပ်ဘယ်တော့ဆုံနိုင်မလဲ။ |
ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုကို စတင်ခြင်းနှင့် ပြင်ဆင်ခြင်း။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများတွင် အခြားသူတစ်ဦးသည် အခမဲ့ဖြစ်ပြီး အသံအလုပ်မလုပ်ကြောင်း စစ်ဆေးခြင်းဖြင့် စတင်ကာ ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဝက်သည် အေးခဲနေသော မျက်နှာပြင်တစ်ခု ပါဝင်ပါသည်။ ကြိယာများသည် ka မဟုတ်ဘဲ အသံတိုးခြင်းဖြင့် အမှတ်အသားပြုသည့် မေးခွန်းဖြင့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပုံစံဖြင့် ရှိသည်။ Kakenaosu သည် ဖုန်းပြန်ခေါ်ရန်ဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံး ne က သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို သင်သူတို့နှင့် တွဲနေခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ပြောပြသည်။ Kyō wa dō datta မင်းရဲ့နေ့ရက်က ဘယ်လိုလဲ၊ မင်းပြောမယ့်ဝါကျက တခြားအရာတွေထက် ပိုပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | အခုစကားပြောလို့ရလား |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | သင်ကြားရလား? |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | ပုံက အေးခဲသွားပြီ။ |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | ချိတ်ဆက်မှု မကောင်းပုံရသည်။ |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။ |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | ဒီနေ့ဘယ်လိုလဲ? |
အချိန်ဇုန်များနှင့်အချိန်ကိုရှာဖွေပါ။
Sotchi (そっち) မင်းရဲ့ လက်တွဲဖော် ဘက်ကရော kotchi (こっち) သည် သင့်ပိုင်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် အချိန်ဇုန်စကားပြောအများဆုံးဖြစ်သည်။ ရှုပ်ထွေးမှုများကို ရှောင်ရှားရန် ဇုန်တစ်ခုတွင် အချိန်များကို ပြင်ဆင်ပါ။ Nihon jikan de၊ ဂျပန်အချိန်။ ဂျပန်က နေ့အလင်းရောင်ကို ခြွေတာတာ မသုံးဘူး ဆိုတော့ ဒီလိုနိုင်ငံမျိုးမှာနေတယ်ဆိုရင် ကွာဟချက်က တစ်နှစ်ကို နှစ်ကြိမ်ပြောင်းပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြောစရာရှိတယ်။ zureru၊ ပြောင်းသွားတယ်။ ဤနေရာတွင် အိပ်ငိုက်ခြင်းသည် တစ်မျိုးတစ်မည် ချီးကျူးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်- သင့်လက်တွဲဖော်သည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေပြီး သူတို့ကို အိပ်ရာထဲသို့ ပို့လိုက်သည်ကို သတိပြုမိခြင်းသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ချစ်ခင်ခြင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | အခုဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။ |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | ဒီမှာ ည ၁၀ နာရီ။ |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | ဂျပန်စံတော်ချိန် မနက် ၈ နာရီ စကြရအောင်။ |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | ပိတ်ရက်မှာ အားလပ်နေသလား |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | နွေရာသီအချိန်တွေ ကုန်ဆုံးသွားတော့ တစ်နာရီလောက် ပြောင်းသွားတယ်။ |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | မင်းအိပ်ချင်နေပုံပဲ။ အိပ်ယာဝင်မလား? |
| နေ့အချိန် | စာဖတ်ခြင်း။ | ကြမ်းတမ်းသောနာရီ |
|---|---|---|
| 朝 | asa | မနက်အိပ်ရာနိုးမှ ၁၀ နာရီခန့်အထိ |
| 昼 | hiru | နေ့လယ်မှ နေ့လည် |
| 夕方 | yūgata | ညနေခင်း နေဝင်ချိန်ဝန်းကျင် |
| 夜 | yoru | ညနှင့်ည |
| 深夜 | shin'ya | ညဉ့်နက်သန်းခေါင်ကျော် |
စာသင်စာအုပ်လို အသံမထွက်ဘဲ သင်ခံစားရပုံကို ပြောပြပါ။
ဂျပန်စုံတွဲများသည် ကြေငြာချက်များထက် သေးငယ်ပြီး သီးခြားဝါကျများဖြင့် ခံစားချက်ကို ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။ Aitai na ပျော့ပျောင်းသော na သည် သင့်ကိုယ်သင်ပြောသော ဆန္ဒတစ်ဝက်ဖြစ်သည်။ Sabishiku natchatta၊ ငါသွားပြီ၊ အထီးကျန်ဆန်ပြီး ရိုးသားတဲ့ ခံစားချက်ကို ဖန်တီးထားတဲ့ ချတ်တာအဆုံးသတ်ကို သုံးတယ်။ ဂရုစိုက်ခြင်းကို muri shinaide ne ဖြင့်ပြသသည်၊ ၎င်းကို အလွန်အကျွံမလုပ်ပါနှင့် itsumo arigatō ဖြင့် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြသထားသည်။ Daisuki da yo ငါမင်းကိုချစ်တဲ့ နေ့တိုင်းပဲ၊ aishiteru သည် ရှားပါးပြီး ပိုလေးပြီး အချို့သော စုံတွဲများသည် လုံးဝ မပြောတတ်ပါ။ ဒါတွေက စည်းကမ်းတစ်ခုမဟုတ်သလို သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ရဲ့ အလေ့အထတွေက အကောင်းဆုံးလမ်းညွှန်ပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ် |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | ကျွန်တော် အထီးကျန်ဆန်လာတယ်။ |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | မင်းရဲ့အသံကိုကြားတော့ ငါစိတ်ချမ်းသာတယ်။ |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အမြဲတမ်း။ |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရမ်းမတွန်းပါနဲ့။ |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | ကောင်းသောညပါ။ မနက်ဖြန် စကားပြောပါ။ |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | ငါ မင်းကို ချစ်တယ် (နေ့စဉ်နဲ့အမျှ)။ |
နေ့စဥ်အချိန်တိုင်း သေးငယ်သော အရာများဟု ခေါ်ဝေါ် သုံးစွဲနေပါသည်။
ခရီးဝေးစုံတွဲများ- သင်ဘာစားသည်၊ အလုပ်သွားသည်၊ နောက်အပတ်တွင်လာမည့်အရာများကိုအသေးစိတ်ဖော်ပြသည်။ အစားအသောက်ဓာတ်ပုံများသည် ဂျပန်တွင် ချစ်စဖွယ်ဘာသာစကားတစ်ခုဖြစ်ပြီး ညစာနှင့်ပတ်သက်သည့်မေးခွန်းမှာ ရိုးရိုးသားသားဖြစ်သည်။ အောက်ဖော်ပြပါ ဆွေးနွေးပွဲသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံဖြင့် ပုံမှန် နှစ်မိနစ်စာ လဲလှယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ သတိပေးချက် aru nda၊ သတင်းမျှဝေခြင်းဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းချက် nda နှင့် ōen shiteru၊ ငါမင်းကို အားပေးနေပါတယ်၊ ဂျပန်တွေက မင်းနောက်ကွယ်မှာ ရှိနေတယ်လို့ ပြောပုံပါပဲ။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကြားတွင် ဂျပန်စုံတွဲများသည် စာတိုပေးပို့ခြင်းအပေါ် အားကိုးအားထားပြုကြသည်- တိုတိုလေးပါ။ ohayō နံနက်စာ၊ နေ့လယ်စာ ဓာတ်ပုံ၊ ညဘက်တွင် ဝါကျအစား စတစ်ကာ။ စတစ်ကာများနှင့် စကားလုံးတစ်လုံးတည်းပြန်ကြားခြင်းများသည် ဂျပန်စာပို့ခြင်းယဉ်ကျေးမှုတွင် ပျင်းရိခြင်းမဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့သည် စကားပြောဆိုရန် မတောင်းဆိုဘဲ ရှိနေရန် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အသံမက်ဆေ့ဂျ်များသည် မပို့မီ တစ်ကြိမ်သုံးကြိမ် မှတ်တမ်းတင်နိုင်ပြီး သဒ္ဒါဖတ်ခြင်းထက် သင့်အသံကို သင့်လက်တွဲဖော်က ကြားနိုင်သောကြောင့် သင်ယူသူများအတွက် ကောင်းမွန်သောအလယ်အလတ်အချက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | A: ဒီနေ့ ဘာစားခဲ့လဲ။ |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | B: ဟင်း။ ဓာတ်ပုံပို့ပေးမယ်။ |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | A: အလုပ်တွေရှုပ်နေလား။ |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | B: နည်းနည်း။ နောက်တစ်ပတ်မှာ အင်တာဗျူးရှိမယ်။ |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | A: မင်းအတွက် ငါ root လုပ်နေတယ်။ |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | B: ကျေးဇူးပါ။ ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ |
လည်ပတ်ရန်စီစဉ်ခြင်း။
လည်ပတ်မှုများသည် မှတ်တိုင်များဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို စီစဉ်ခြင်းသည် ပျော်ရွှင်ဖွယ်စကားဖြစ်သည်။ Ai ni ikuto go to see someone သည် လူတစ်ဦးကို အလည်လာရန် ကြိယာမဟုတ်၊ hōmon suruတရားဝင်လည်ပတ်မှုများအတွက်ဖြစ်သည်။ Kōkūken လေယာဉ်လက်မှတ်၊ နှင့် mukae ni iku လေဆိပ် ဒါမှမဟုတ် ဘူတာရုံမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို သွားတွေ့ဖို့ပါ။ နေ့ရက်များနှင့်အတူရေတွက် atoကျန်တာကတော့ စုံတွဲတော်တော်များများ မျှဝေတဲ့ ဓလေ့လေးတစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | နောက်လမှတွေ့ဖို့လာမယ်။ |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | ငါလေယာဉ်ကိုကြိုတင်မှာပြီးပြီ။ |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | ဘယ်နေ့ကနေ ဘယ်နေ့လဲ။ |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | လေဆိပ်မှာ လာကြိုမယ်။ |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | ဘယ်ကိုမဆို အတူတူသွားချင်လား |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | ဆယ်ရက်ပဲကျန်တော့တယ်။ |
မိသားစုနှင့်တွေ့ဆုံခြင်း- ယဉ်ကျေးစွာပြောင်းလဲခြင်း။
များမကြာမီ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းတွင် မိဘများနှင့်အတူ ညစာ ပါ၀င်ပြီး မှတ်ပုံတင်စာရင်းကို ပြန်လှန်ပါ။ သူတို့အတွက် အရာအားလုံးသည် ယဉ်ကျေး masu နှင့် desu၊ သင်၏နာမအတွက် နှိမ့်ချ mōshimasu နှင့်။ Osewa ni natte imasu၊ ယေဘူယျအားဖြင့် ကျွန်ုပ်အား ပြုစုစောင့်ရှောက်ခြင်းခံရသည်၊ သင့်အပေါ် သူတို့၏ကလေး၏ကြင်နာမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းနှင့် ဂျပန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များပြောသည့်အတိုင်းပင် ဖြစ်ပါသည်။ sasayaka desu ga ဖြင့် ပေးအပ်သည့် အိမ်မှ လက်ဆောင်လေးတစ်ခု၊ ၎င်းသည် သေးငယ်သော အရာတစ်ခုသာဖြစ်ပြီး မိသားစုအများစုတွင် ထုံးစံအတိုင်းဖြစ်သည်။ သင့်လက်တွဲဖော်အတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြောပါ၊ မိဘများက သင့်အား ပေါ့ပေါ့ဆဆပြောပါက သင်အနည်းငယ်ဖြေလျှော့နိုင်သော်လည်း ယဉ်ကျေးစွာနေထိုင်ခြင်းသည် ဘယ်တော့မှမမှားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ကျွန်တော့်နာမည် Maria ပါ။ |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta သည် ကျွန်ုပ်အတွက် အမြဲကောင်းသည်။ |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | ဒါက မင်းအတွက် လက်ဆောင်လေးတစ်ခုပါ။ |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ စားလို့ကောင်းပါတယ်။ |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | အခုမှစပြီး ကောင်းလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
အဖြစ်များသောအမှားများ
- ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း ငါမင်းကို စာသားအတိုင်း လွမ်းတယ်။ နေ့စဉ်ကြိယာ မရှိပါ။ aitai သို့မဟုတ် sabishii သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးပြောသောစကားဖြစ်သည်။
- aishiteru ကို အဆက်မပြတ် အသုံးပြုခြင်း။ ၎င်းသည် ပြဇာတ်ကို အသံပြုနိုင်သည်။ daisuki သည် နေ့စဉ်သုံးစကားဖြစ်ပြီး စုံတွဲအများအပြားကလည်း ၎င်းကို ခဲယဉ်းစွာပြောကြသည်။
- masu ပုံစံဖြင့် ပါတနာနှင့် စကားပြောခြင်း။ ပထမရက်သတ္တပတ်ပြီးနောက် ဝေးကွာသွားပုံရသည်။ ne နှင့် yo ဖြင့် ရိုးရိုးပုံစံသည် ရင်းနှီးမှု၏ မှတ်ပုံတင်ခြင်း ဖြစ်သည်။
- ပြန်ပြောင်းဖို့ မေ့နေတယ်။ မိဘများနှင့်အတူ၊ masu နှင့် desu အပြည့်ပြန်လာပြီး သင့်လက်တွဲဖော်၏အမည်သည် ဆန်းပြားသွားပါသည်။
- ဇုန်နှစ်ခုတွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုချိန်များကို ပြုပြင်ပေးသည်။ တစ်ခုရွေးပါ၊ Nihon jikan de လို့ပြောပါ၊ နှစ်ယောက်စလုံး အဲဒီကနေ ပြောင်းလိုက်ပါ။