ပထမလတွင် စာကြောင်းသုံးကြောင်းဖြစ်သည်။
သဒ္ဒါမစမီ ပထမအပတ်တွင် ပြောရမည့် အချက်သုံးချက်- ဂျပန်စကား ပြောလိုသော၊ အင်္ဂလိပ်လို မလိုအပ်ဘဲ ပြင်လိုကြောင်း။ စောစောကပြောတယ်၊ မင်းလုပ်မယ့် ခင်မင်မှုတိုင်းရဲ့ စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်တွေ ချမှတ်တယ်။ ဂျပန်လိုပြောတယ်၊ သူတို့က မင်းဆိုလိုတာကို သက်သေပြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語で話したいです。 | Nihongo de hanashitai desu. | ဂျပန်လို ပြောချင်တယ်။ |
| 英語じゃなくて大丈夫です。 | Eigo ja nakute daijōbu desu. | ငါနဲ့အင်္ဂလိပ်လိုသုံးစရာမလိုဘူး။ |
| 間違えたら、直してください。 | Machigaetara, naoshite kudasai. | အမှားပါရင် ပြင်ပေးကြပါ။ |
လမ်းညွှန်ရက်သတ္တပတ်- သင်မည်သူနည်း၊ သင်လိုအပ်သနည်း။
ပထမရက်များသည် မိတ်ဆက်ခြင်းနှင့် ပုံစံများဖြစ်သည်။ သင်ဘာလုပ်နေသလဲ၊ သင်ဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ ဝန်ထမ်းတွေ၊ အတန်းဖော်တွေနဲ့ အိပ်ဆောင်မန်နေဂျာကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ပြောပါလိမ့်မယ်၊ ဒါကြောင့် အဲဒီဝါကျတွေကို အလိုအလျောက်လုပ်ပါ။ အောက်ဖော်ပြပါ ကတ်လေးခုသည် သင်အများဆုံးအသုံးပြုရမည့် ကတ်များဖြစ်သည်။ အောက်ပါဝေါဟာရသည် ပုံစံများနှင့် ဝန်ထမ်းများအသုံးပြုမည့်အရာဖြစ်သည်။
နှစ်ယောက်သား ကျောင်းဝင်းအပြင်ဘက်တွင် ထိုင်ကြသည်။ ပုံမှန်အားဖြင့် ဆယ့်လေးရက်အတွင်း ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ပြီး သတ်မှတ်ကာလအတွင်း နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူများသည် ၎င်းတို့၏လိပ်စာကို မြို့ သို့မဟုတ် ရပ်ကွက်ရုံးတွင် မှတ်ပုံတင်ခြင်း၊ တစ်ချိန်တည်းတွင် ကျောင်းသားအများစုသည် အမျိုးသားကျန်းမာရေး အာမခံအစီအစဉ်တွင် ပါဝင်ကြသည်။ သင်၏နိုင်ငံတကာရုံးသည် သင့်အား ယူဆောင်လာရမည့်အရာကို အတိအကျပြောပြလိမ့်မည်။ အောက်ဖော်ပြပါ စကားလုံးများသည် ကောင်တာတွင်ပြောသောစကားကို လိုက်နာနိုင်စေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 交換留学生です。 | Kōkan ryūgakusei desu. | ကျွန်တော်က ငွေလဲကျောင်းသားပါ။ |
| 寮に住んでいます。 | Ryō ni sunde imasu. | အဆောင်မှာနေရတယ်။ |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | ကျွန်တော် စက်ဝိုင်းထဲ ဝင်ချင်ပါတယ်။ |
| アルバイトはできますか。 | Arubaito wa dekimasu ka. | အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်နိုင်ပါသလား။ |
| 履修登録 | rishū tōroku | သင်တန်းမှတ်ပုံတင်ခြင်း။ |
| 学生証 | gakuseishō | ကျောင်းသား ID ကတ် |
| 在留カード | zairyū kādo | နေထိုင်ကတ် |
| 住民登録 | jūmin tōroku | မြို့တော်ခန်းမတွင် နေထိုင်သူစာရင်း |
| 国民健康保険 | kokumin kenkō hoken | အမျိုးသားကျန်းမာရေးအာမခံ |
| 留学生センター | ryūgakusei sentā | နိုင်ငံတကာကျောင်းသားစင်တာ |
အိပ်ဆောင်ဘဝ- မီးဖိုချောင်နံရံပေါ်က စကားလုံးများ
ဂျပန်ကျောင်းသားအဆောင်တစ်ခု၊ ryō သည် လူတိုင်းသိရန်မျှော်လင့်ထားသည့် စည်းကမ်းချက်အချို့ကို ကျင့်သုံးသည်- အမှိုက်အမျိုးအစားတစ်ခုစီသည် မည်သည့်နေ့တွင် ထွက်သွားသည်၊ ညမထွက်ရ၊ မီးဖိုချောင်နှင့် အဝတ်လျှော်ခန်းများကို မျှဝေအသုံးပြုပုံ၊ ဆိတ်ငြိမ်သည့်အချိန်များ စတင်သည့်အချိန်များတွင် အမှိုက်တစ်မျိုးစီ ထွက်သွားကြသည်။ အဆောင်မန်နေဂျာသည် ryōchō သို့မဟုတ် kanrinin ဟု ခေါ်လေ့ရှိပြီး မေးရမည့်လူဖြစ်ပြီး တစ်ရက်တွင် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် မေးခြင်းသည် သင်ပြုလုပ်နိုင်သည့် အကောင်းဆုံး ပထမဆုံး စိတ်စွဲလမ်းမှုဖြစ်သည်။ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ နေရာတိုင်းတွင် အမှိုက်များ ခွဲဝေခြင်းကို အလေးအနက်ထား ဆောင်ရွက်လျက်ရှိသည်။ အမျိုးအစားများသည် မြို့အလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် မှန်းဆရမည့်အစား မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | အမှိုက်က ဘယ်နေ့လဲ။ |
| 燃えるゴミは月曜日と木曜日です。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi desu. | မန်နေဂျာ- မီးရှို့နိုင်သောအမှိုက်သည် တနင်္လာနှင့် ကြာသပတေးနေ့ဖြစ်သည်။ |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | ညမထွက်ရ ရှိပါသလား။ |
| 洗濯機、今使ってますか。 | Sentakuki, ima tsukattemasu ka. | မင်း အခု အဝတ်လျှော်စက် သုံးနေတာလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか。 | Reizōko no kore, dare no desu ka. | ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ဒါဘယ်သူလဲ။ |
| 夜十時以降は静かにしてください。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni shite kudasai. | မန်နေဂျာ- ကျေးဇူးပြုပြီး ည ဆယ်နာရီကျော်ရင် ငြိမ်နေပါ။ |
| すみません、鍵を忘れました。 | Sumimasen, kagi o wasuremashita. | တောင်းပန်ပါတယ် သော့မေ့သွားလို့ပါ။ |
Tsukattemasu သည် tsukatte imasu ၏ စကားပြောကျုံ့ခြင်း၊ i ကို လွှတ်ချလိုက်တာက သာမန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့နေ့စဉ် စကားပင်။ အဆောင်ထဲမှာ အဆက်မပြတ်ကြားနေရလိမ့်မယ်။
စက်ဝိုင်းများနှင့် ကလပ်များ- လူသစ်စုဆောင်းပုံ အလုပ်လုပ်ပုံနှင့် ချိတ်ဆက်နည်း
ဂျပန်ကျောင်းဝင်းဘဝသည် အုပ်စုလိုက် ဖြစ်ပျက်သည်။ A bukatsu သည် များသောအားဖြင့် တရားဝင်ပြီး လေးနက်သော ကလပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ a sākuru သည် တင်းနစ်မှသည် လက်ဖက်ရည်ပွဲမှ နိုင်ငံတကာဖလှယ်ပွဲအထိ အရာအားလုံးကို လွှမ်းခြုံကာ ကျောင်းသားပြေးလေ့ရှိပြီး မကြာခဏ စိတ်အေးလက်အေး စက်ဝိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ shinkan ဟုခေါ်သော လူသစ်စုဆောင်းမှုသည် ဧပြီလတွင် ဈေးဆိုင်များ၊ လက်ကမ်းကြော်ငြာများနှင့် ကြိုဆိုသည့်ပါတီများနှင့်အတူ အမြင့်ဆုံးဖြစ်သော်လည်း အဖွဲ့အများစုသည် တစ်နှစ်ပတ်လုံး အဖွဲ့ဝင်များယူကြပြီး ဆောင်းဦးပေါက်ရောက်မှုကို မကြာခဏ ကြိုဆိုကြသည်။ ပုံမှန်ပထမအဆင့်မှာ kengaku ဖြစ်ပြီး၊ session တစ်ခုကြည့်ခြင်းဖြစ်ပြီး ပုံမှန်ပထမမေးခွန်းမှာ စတင်သူတိုင်း အဆင်ပြေမှုရှိမရှိဖြစ်သည်။
စာကျက်ခြင်းမဟုတ်သော အရာတစ်ခုခုကို အပတ်တိုင်း တူညီသောလူများကို သင်တွေ့မြင်ရသောကြောင့် အသိုင်းအဝိုင်းများသည် ခင်မင်ရင်းနှီးမှုများ ဖြစ်ပေါ်လာပါသည်။ ဂျပန်သူငယ်ချင်းများ လိုချင်ပါက ၎င်းတွင် အခြားငွေလဲကျောင်းသား အနည်းငယ်ရှိသော စက်ဝိုင်းတစ်ခုသို့ ချိတ်ဆက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | လာကြည့်လို့ရမလား |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | အစပြုသူအတွက် အဆင်ပြေပါသလား။ |
| 活動は週に何回ですか。 | Katsudō wa shū ni nankai desu ka. | တစ်ပတ်မှာ ဘယ်နှစ်ခါတွေ့လဲ။ |
| もちろん！来週の水曜日、来てね。 | Mochiron! Raishū no suiyōbi, kite ne. | အဖွဲ့ဝင်- ဟုတ်ပါတယ်။ လာမယ့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ကို လာပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 新歓コンパ | shinkan konpa | ပါတီဝင်အသစ်များအတွက် ကြိုဆိုပါတယ်။ |
| 部費はいくらですか。 | Buhi wa ikura desu ka. | ကလပ်ကြေးက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | မင်းနဲ့ပူးပေါင်းဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
အချိန်ပိုင်းအလုပ်- သင်မစတင်မီ စစ်ဆေးရမည့် စည်းမျဉ်းများ
ကျောင်းသူ အများစုသည် အချိန်ပိုင်း အလုပ်၊ arubaito သို့မဟုတ် baitoကော်ဖီဆိုင်များ၊ ကုန်စုံဆိုင်များ၊ ဘာသာစကားကျောင်းများနှင့် ကျူရှင်များတွင်။ သင်မစတင်မီ သင့်နိုင်ငံတကာရုံးနှင့် တရားဝင်သတင်းရင်းမြစ်များနှင့်အတူ အရာနှစ်ခုကို စစ်ဆေးပါ။ ဦးစွာ၊ အများအားဖြင့် ခေါ်ဝေါ်သော သင်၏ ဗီဇာအခြေအနေ အပြင်ဘက် လှုပ်ရှားမှုများအတွက် ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်သည်ဖြစ်စေ၊ shikakugai katsudō kyoka; ကျောင်းသားဗီဇာဖြင့် ကျောင်းသားများသည် ယေဘူယျအားဖြင့် လုပ်ကြပါသည်။ ဒုတိယ၊ အပတ်စဉ် နာရီကန့်သတ်ချက်၊ သက်တမ်းအတွင်း နှစ်ဆယ့်ရှစ်နာရီနှင့် ရက်ရှည်အားလပ်ရက်များအတွင်းတွင် အများအားဖြင့်ဖော်ပြထားသည်။ စည်းမျဉ်းများသည် သင့်အခြေအနေပေါ် မူတည်ပြီး အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲနေသောကြောင့် ဤစာပိုဒ်ကို မေးရန် အကြောင်းပြချက်အဖြစ် သဘောထားပါ၊ အဖြေအဖြစ် မဟုတ်ဘဲ မေးပါ။
အလုပ်ကိုယ်တိုင်တွင်၊ ပထမဆုံးစကားပြောဆိုမှုမှာ အင်တာဗျူးဖြစ်ပြီး ကျောင်းသားအလုပ်အတွက် တိုတိုနှင့်ဖော်ရွေသည်။ သင်၏ခွင့်ပြုချက်နှင့် သင့်ရရှိနိုင်မှုကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဖော်ပြနိုင်ခြင်းသည် ကျွမ်းကျင်စွာပြောဆိုခြင်းထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikakugai katsudō kyoka o motte imasu. | ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ဗီဇာအခြေအနေ အပြင်ဘက်တွင် အလုပ်လုပ်ရန် ပါမစ်ရှိသည်။ |
| 週に二十八時間までです。 | Shū ni nijūhachi jikan made desu. | တစ်ပတ်လျှင် နှစ်ဆယ့်ရှစ်နာရီအထိဖြစ်သည်။ |
| 週に三日働けます。 | Shū ni mikka hatarakemasu. | တစ်ပတ်ကို သုံးရက် အလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။ |
| 平日の夜と土曜日が空いています。 | Heijitsu no yoru to doyōbi ga aite imasu. | ကျွန်ုပ်သည် အပတ်စဉ် ညနေပိုင်းနှင့် စနေနေ့များတွင် အခမဲ့ဖြစ်သည်။ |
| 時給はいくらですか。 | Jikyū wa ikura desu ka. | တစ်နာရီလုပ်အားခက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| いつから働けますか。 | Itsu kara hatarakemasu ka. | မန်နေဂျာ- ဘယ်အချိန်မှာ စတင်နိုင်မလဲ။ |
Jikyū သည် တစ်နာရီလုပ်ခ၊ အနိမ့်ဆုံးလုပ်ခကို စီရင်စုအလိုက် သတ်မှတ်ပြီး နှစ်စဉ်ပြောင်းလဲခြင်းဖြစ်သောကြောင့် အခြားနေရာများမှ မိတ်ဆွေများရရှိသည့် ဝင်ငွေနှင့်ယှဉ်မည့်အစား ဒေသတွင်းရှိ ကမ်းလှမ်းချက်များကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။
ဂျပန်စကားပြောတတ်တဲ့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဖွဲ့ပါ။
ဒါက ဘာကြောင့် အတန်းဖော်တွေက အင်္ဂလိပ်စာကို ပြောင်းတာလဲ၊ သူတို့က ကြင်နာတတ်တယ်၊ သူတို့လည်း လေ့ကျင့်ချင်ကြတယ်၊ မင်းရဲ့ ခေတ္တရပ်တာက ဒုက္ခနဲ့တူတယ်။ သုံးခုစလုံးကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပြောခြင်းဖြင့် ဖြေရှင်းသည်။ ဂျပန်စာကို လေ့ကျင့်ဖို့ လာပြီး ဂျပန်စကား အတူတူ ပြောနိုင်လား ဆိုတာကို ရှင်းပြပါ။ ထို့နောက် မျှတအောင်လုပ်ပါ- အခြားတစ်ရက် သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးဆယ်မိနစ်အတွက် ၎င်းတို့၏ အင်္ဂလိပ်စာကို ကူညီပေးရန် ကမ်းလှမ်းပါ။ နောက်ဆုံးတွင်၊ ကူးပြောင်းခြင်းအတွက် အစိုင်ယာကို ဖယ်ရှားပါ- သင်ပျောက်ဆုံးသွားသောအခါတွင် ၎င်းတို့ကို စကားပြန်ပြောရန် သို့မဟုတ် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပိုမိုရိုးရှင်းစွာပြောရန် တောင်းဆိုပါ၊ သို့မှသာ စကားဝိုင်းသည် ဘာသာစကားကို ဘယ်သောအခါမှ မထားခဲ့ပါ။
လှည့်ကွက်ရဲ့ ဒုတိယပိုင်းကတော့ စကားပြောရလွယ်ကူဖို့ပါပဲ။ မေးခွန်းများမေးပါ၊ တုံ့ပြန်ပါ၊ သင့်သူငယ်ချင်းများအသုံးပြုသည့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံများကို အသုံးပြုပါ၊ နှင့် နောက်အစည်းအဝေးတွင် သင်ကိုယ်တိုင် အကြံပြုပါ။ စာတိုပေးပို့ခြင်းအက်ပ်တွင် အဆက်အသွယ်များ ဖလှယ်ခြင်းသည် များသောအားဖြင့် ပထမစကားဝိုင်းတွင် ဖြစ်ပွားလေ့ရှိပြီး ၎င်းအတွက် စကားစုမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語を練習したいので、日本語で話してもいいですか。 | Nihongo o renshū shitai node, Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | ဂျပန်စာကို လေ့ကျင့်ချင်တယ်၊ ဂျပန်စကား ပြောတတ်ရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| 英語の勉強も手伝うよ。 | Eigo no benkyō mo tetsudau yo. | မင်းရဲ့ အင်္ဂလိပ်စာကိုလည်း ငါကူညီမယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ゆっくり言ってもらえる？ | Yukkuri itte moraeru? | ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြောလို့ရမလား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| もっと簡単に言うと？ | Motto kantan ni iu to? | အဲဒါကို ပိုရိုးရှင်းအောင် ဘယ်လိုပြောမလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 今度一緒にお昼食べない？ | Kondo issho ni ohiru tabenai? | နေ့လည်စာအတူတူစားချင်လား? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| LINE交換しない？ | Rain kōkan shinai? | LINE အဆက်အသွယ်များကို လဲလှယ်ရမလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| いいね、しよう！ | Ii ne, shiyō! | သူငယ်ချင်း : ဟုတ်တာပေါ့၊ |
အဆိုးမြင်မေးခွန်း၊ tabenai? ဒါမှမဟုတ် shinai?၊ ကျောင်းသားတွေကြားထဲမှာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖိတ်စာက စာသားအတိုင်း မစားဘူးလား?၊ အကျိုးရှိမှာလား။ ကော်ဖီဆိုင်စားပွဲမှာ tabemashō ka ထက် ပိုသဘာဝကျပါတယ်။
အင်္ဂလိပ်ပူဖောင်းကို တည်ဆောက်သော အမှားများ
- ထမင်းစားတိုင်း ကိုယ့်တိုင်းပြည်က ကျောင်းသားတွေနဲ့ထိုင်။ သင့်စက်ဝိုင်း သို့မဟုတ် သင့်ဂျပန်အတန်းဖော်များနှင့် အနည်းဆုံး အချိန်တစ်ဝက်စာ စားပါ။
- အပေါင်းအသင်းအစီအစဉ်ကို စကားပြောခွင့်ပြုပါ။ အပေါင်းအသင်းများသည် အစပြုသည်။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် သင့်အား ၎င်းတို့၏ သူငယ်ချင်းများနှင့် မိတ်ဆက်ပေးရန် တောင်းဆိုပါ။
- ပထမခေတ္တနားချိန်တွင် သင့်ကိုယ်သင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ပြောင်းပါ။ ထပ်ခါထပ်ခါ သို့မဟုတ် ရိုးရှင်းသောဗားရှင်းကို တောင်းဆိုပါ။ ခေတ္တရပ်ခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။
- အတန်းဖော်များနှင့် ယဉ်ကျေးသောပုံစံများကိုသာ အသုံးပြုပါ။ ကျောင်းသားများသည် ပေါ့ပေါ့ဆဆ ပြောဆိုကြသည်။ မင်းမလုပ်ရင် မင်းကို ဧည့်သည်လို သဘောထားပြီး မင်းကို တစ်ယောက်လို ဆက်ဆံလိမ့်မယ်။
- သင်သည် လှုပ်ရှားမှုကို ကောင်းကောင်းမလုပ်နိုင်သောကြောင့် စက်ဝိုင်းကို ကျော်သွားသည်။ သင်သည် လူများအတွက် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နေပါသည်။ အစပြုသူဖြစ်ခြင်းသည် ထိုနေရာတွင် အကောင်းဆုံးစကားပြောဆိုမှုစတင်သူဖြစ်သည်။
- ပဌမလကို အခြေချသကဲ့သို့ ဆက်ဆံခြင်း။ ယခု သင်ပြောသော ဂျပန်လူမျိုးသည် တစ်နှစ်ပတ်လုံး သင်ပြောမည့် ဂျပန်လူမျိုးဖြစ်သည်။