ရုံးတက်နေ့ကို ပုံသေပဲဗျ။
အစပြုနှုတ်ဆက်ခြင်းသင်ခန်းစာအများစုသည် konnichiwa နှင့် sayōnara တို့ကိုသင်ကြားပေးကြပြီး ဂျပန်ကုမ္ပဏီတစ်ခုအတွင်း၌လည်း အများအပြားအသုံးပြုလေ့မရှိပါ။ ရုံးခန်းမှာ ကိုယ်ပိုင် အစုံပါရှိပြီး အဲဒီ အစုံကို ပိတ်ပါတယ်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် စကားလုံးများကို ဖန်တီးမှုဖြင့် ရွေးချယ်ကြသည်မဟုတ်ပေ။ အကူးအပြောင်းကို အမှတ်အသားပြုနေပြီး ဆေးရုံရပ်ကွက်တစ်ခုက လွှဲပြောင်းလွှဲပြောင်းပေးသည့်ပုံစံကို အမှတ်အသားပြုသည်။ ဒါဟာ သင်ယူသူအတွက် သတင်းကောင်းပါပဲ။ ကြံဖန်ရန်မလိုပါ။ သင့်အား ရည်ရွယ်သည့်အခါ ကိုက်ညီသောအဖြေကို ထုတ်ပေးရန်အတွက် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ပုံသေမျဉ်းဆယ်ကြောင်းနှင့် တုံ့ပြန်မှုတို့ လိုအပ်ပါသည်။
ဒုတိယသတိပြုရမည့်အချက်မှာ ဤလိုင်းများသည် လူတစ်ဦးအား အခန်းသို့ ပေးပို့ထားခြင်းဖြစ်သည်။ လမ်းလျှောက်ရင်း၊ ကုတ်အင်္ကျီကို ချွတ်ရင်း၊ စားပွဲကို ဖြတ်သွားရင်းနဲ့ သူတို့ကို ဆွေးနွေးဖို့ အလုပ်မလုပ်တော့ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။ နောက်ကျမှရောက်လာသော၊ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် သို့မဟုတ် သင်နှစ်သက်သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးတည်းကိုသာ နှုတ်ဆက်ခြင်းသည် နားစွင့်နေသောလူတိုင်းထံ အချိန်မီပေးပို့သည့် အနည်းငယ်အဆင်မပြေမှုထက် ပိုသိသာသည်။ သီးခြား keigo လမ်းညွှန်သည် ဤစာကြောင်းများ၏နောက်ကွယ်တွင် ယဉ်ကျေးသောကြိယာပုံစံများကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ ဒီနေရာမှာ ပြောချင်တာက ဇာတ်ညွှန်းကိုယ်တိုင်ပါပဲ။
နေ့စဥ်အချိန်တိုင်းနှင့် ၎င်း၏စကားစု
| ခဏ | ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဲဒါက ဘာလဲ။ |
|---|---|---|---|
| မင်းရဲ့အပြောင်းအရွှေ့အတွက် ရောက်လာတာ။ | おはようございます။ | Ohayō gozaimasu။ | ရောက်ရောက်ချင်း နှုတ်ဆက်ခြင်းမှာ မည်သည့်နာရီ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်ကို ဖြတ်သွားတယ်။ | お疲れ様です။ | Otsukaresama desu။ | နှစ်ဖက်စလုံးတွင် ကြားနေအသိအမှတ်ပြုမှု |
| ရုံးခန်း သို့မဟုတ် အစည်းအဝေးခန်းထဲသို့ ဝင်ပါ။ | 失礼します။ | Shitsurei shimasu။ | သင်သည် ၎င်းတို့၏နေရာသို့ ဖြတ်ကူးနေကြောင်း ကြေညာသည်။ |
| ဖောက်သည်တစ်ဦးထံသို့ထွက်ခြင်း သို့မဟုတ် နေ့လည်စာစားရန် | 行ってきます။ | Ittekimasu | သင်ထွက်ခွာပြီး ပြန်မည့်အခန်းကို ပြောပြပါ။ |
| တစ်ယောက်ယောက်ကို လှမ်းမြင်နေရတယ်။ | 行ってらっしゃい။ | Itterasshai | ittekimasu သို့ ပုံသေပြန်ကြားချက် |
| ရုံးကို ပြန်ရောက်တယ်။ | ただいま戻りました | Tadaima modorimashita | သင့်အခန်းသို့ပြန်လာကြောင်း သတင်းပို့ပါ။ |
| တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြန်ကြိုဆိုတယ်။ | お帰りなさい။ | Okaerinasai။ | tadaima modorimashita သို့ ပုံသေပြန်ကြားချက် |
| အစည်းအဝေးတစ်ခုပြီးမြောက်ခြင်း သို့မဟုတ် လက်ဆင့်ကမ်းခြင်း။ | お疲れ様でした။ | Otsukaresama deshita။ | အလုပ်တစ်ပိုင်းပြီးမြောက်ကြောင်း အမှတ်အသားပြုပါ။ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေရှေ့မှာ ထွက်သွားပါ။ | お先に失礼します | Osaki ni shitsurei shimasu။ | အရင်သွားခဲ့တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက် ထွက်သွားတာကို တွေ့တယ်။ | お疲れ様でした။ | Otsukaresama deshita။ | osaki ni shitsurei shimasu သို့ အကြောင်းပြန်သည်။ |
| ခေါ်ဆိုမှု သို့မဟုတ် လည်ပတ်မှုကို အဆုံးသတ်ခြင်း။ | 失礼いたします။ | Shitsurei itashimasu | ငွေလဲခြင်းအား တရားဝင်ပိတ်ပါသည်။ |
ဘာသာပြန်ခြင်းထက် ညာဖက်ကော်လံကို ဖတ်ပါ။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းစီသည် အခန်းထဲတွင် အလုပ်တစ်ခုလုပ်နေပြီး အင်္ဂလိပ်နှင့်ညီမျှသောစကားသည် မကြာခဏ လှည့်ဖြားတတ်သည်- ittekimasu သည် အမှန်တကယ် နှုတ်ဆက်ခြင်းမဟုတ်ပါ၊ otsukaresama desu သည် အမှန်တကယ်ကျေးဇူးတင်စရာမဟုတ်ပါ။ ခဏတာပိုင်တဲ့အသံအဖြစ် တစ်ခုချင်းစီကို လေ့လာပြီး တစ်နေ့တာ သံလမ်းပေါ်မှာ ပြေးလာပါတော့တယ်။
Ohayō gozaimasu သည် မနက်ခင်းမဟုတ်ဘဲ မင်းရဲ့အပြောင်းအရွှေ့မှာ ဖြစ်တယ်။
Ohayō gozaimasu သည် ရောက်ရှိလာခြင်းကို နှုတ်ဆက်သည်။ ရုံးခန်း၊ မီးဖိုချောင်၊ စတူဒီယိုနဲ့ အသံလွှင့်ရုံတွေမှာ သင်ဘယ်အပြောင်းအရွှေ့အစမှာမဆို ပြောလေ့ရှိတာကြောင့် ညနေ ကိုးနာရီထိုးတဲ့ သူတစ်ယောက်က ပြောနေတုန်းပါပဲ။ gozaimasu ကို အေးအေးဆေးဆေး လုပ်ငန်းခွင်တွင် အောက်သို့ ချလိုက်ခြင်းသည် ဖြစ်နိုင်သော်လည်း မန်နေဂျာတစ်ယောက်အတွက် ohayō တစ်ယောက်တည်း ရုတ်ခြည်း အသံထွက်နေပြီး ပုံစံအပြည့်အစုံမှာ စက္ကန့်ဝက်ခန့် ကုန်ကျပါသည်။ သင်လမ်းလျှောက်လာတဲ့အခါ လူတွေက ဖုန်းခေါ်နေတယ်ဆိုရင် အနီးဆုံးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို ကြမ်းပြင်ပေါ် ကြေငြာမယ့်အစား ပုံမှန်အသံနဲ့ နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ (မင်းရဲ့အပြောင်းအရွှေ့အစမှာ ဘယ်နာရီဖြစ်ဖြစ်) |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ဒီနေ့ မင်းနဲ့ ပြန်လက်တွဲဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
| おはようございます、部長。 | Ohayō gozaimasu, buchō. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။ (ဌာနမန်နေဂျာကို ခေါင်းစဉ်ဖြင့် မိန့်ခွန်းပြောခြင်း) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | ကျေးဇူးပြု။ (မင်းရုံးခန်း ဒါမှမဟုတ် အစည်းအဝေးခန်းထဲကို ဝင်လိုက်တာနဲ့ ပြောတယ်) |
Otsukaresama desu ဟူသော စကားလုံးသည် အလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်သည်။
Otsukaresama desu သည် တစ်ဖက်လူ၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကြောင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေကြောင်း စာသားအတိုင်း အသိအမှတ်ပြုသော်လည်း လက်တွေ့တွင် ၎င်းသည် အထွေထွေရည်ရွယ်ချက်ရုံးအမှတ်အသားအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။ စင်္ကြံတစ်ခုမှာ မင်္ဂလာပါ၊ လက်ဆင့်ကမ်းပြီးနောက် ကျေးဇူးတင်ပါ၊ အတွင်းဖုန်းခေါ်ဆိုမှုလိုင်းဖွင့်ပြီး တံခါးမှာ နှုတ်ဆက်ပါ။ အလုပ်ကိစ္စတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို ဘာပြောရမှန်း မသိပါက၊ ၎င်းသည် အမြဲလိုလို မှန်ကန်သောစာကြောင်းဖြစ်ပြီး ဘာမှမပြောဘဲ မကြာခဏဆိုသလို အနည်းငယ်ပြောခြင်းသည် မမြင်နိုင်ပါ။
တင်းမာမှုသည် မှန်ကန်သော အချက်အလက်ကို သယ်ဆောင်သည်။ Otsukaresama desu သည် အလုပ်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေဆဲဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် နံနက်ဆယ့်တစ်နာရီတွင် စင်္ကြံနှင့်အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်နေသည်။ Otsukaresama deshita သည် ပြီးဆုံးသွားသော အစည်းအဝေးတစ်ခု၊ ပေးပို့မှုတစ်ခု၊ ကုတ်အင်္ကျီကို ဝတ်ဆင်ထားသည့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးမှ ပြီးဆုံးသွားသည့် တစ်စုံတစ်ရာကို အမှတ်အသားပြုပါသည်။ ခြောက်နာရီကျန်သေးသော တစ်စုံတစ်ဦးအား deshita ဟုပြောခြင်းသည် သင်သူတို့ကို အိမ်ပြန်ပို့ပေးနေပုံရပြီး အဆောက်အအုံမှ ထွက်သွားသည့်လူကို desu က သင်သတိမထားမိလိုက်သလိုမျိုး ပြောနေသည့်အသံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | မင်္ဂလာပါ။ / မင်းရဲ့အလုပ်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ဖြတ်သန်းချိန်၊ အလယ်အလတ်) |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | သင့်အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (တစ်ခုခုပြီးတာနဲ့) |
| 会議、お疲れ様でした。 | Kaigi, otsukaresama deshita. | အဲဒီအစည်းအဝေးမှာ အလုပ်ကောင်းတယ်။ |
| お疲れ様です。営業部の田中です。 | Otsukaresama desu. Eigyōbu no Tanaka desu. | မင်္ဂလာပါ အရောင်းဌာနမှ Tanaka ဖြစ်ပါသည်။ (အတွင်းပိုင်းခေါ်ဆိုမှု) |
| お疲れ様です。今、お時間よろしいでしょうか。 | Otsukaresama desu. Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | ကျေးဇူးပြု။ အခုခဏလေးရှိလား။ |
otsukaresama နှင့် gokurōsama သည် အဘယ်ကြောင့် လဲလှယ်၍မရသနည်း။
Gokurōsama desu တွင် တူညီသော အဓိပ္ပါယ် ရှိသည်၊ သင့်ဒုက္ခအတွက် ကျေးဇူးတင်သော်လည်း ၎င်းသည် အောက်ဘက်သို့ ရွေ့လျားနေသည်။ မန်နေဂျာက ဝန်ထမ်းတွေကို ပြောတာ၊ ကုမ္ပဏီက ပို့ဆောင်တဲ့ယာဉ်မောင်းကို ပြောတာ၊ အိမ်ပိုင်ရှင်က ပြုပြင်ဝန်ထမ်းကို ပြောတာတွေပါ။ အထက်သို့ဦးတည်၍ ထောက်ထားအပ်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ နေရာကို တိတ်တဆိတ် ထားအပ်သော သင်၏ အားထုတ်မှုအတွက် ချီးမြှောက်ခြင်းဟု ရေးထားသည်။ ဝါကျနှင့်ပတ်သက်၍ မည်သည့်အရာမျှ မယဉ်ကျေးပါ။ ဦးတည်ချက်က ပြဿနာပါ။
သင်ယူသူအတွက် ဘေးကင်းသော စည်းမျဉ်းမှာ အလုပ်တွင် gokurōsama ကို လမ်းကြောင်းတစ်ခုခုမှ ရှောင်ရန်ဖြစ်သည်။ Otsukaresama သည် ကိစ္စတိုင်းကို ခြုံငုံပြီး ဘယ်တော့မှ ရိုင်းစိုင်းခြင်းမရှိပါ၊ ထို့ကြောင့် အခြားတစ်ခုကို ထုတ်လုပ်ခြင်းဖြင့် အမြတ်ရစရာမရှိပါ။ မန်နေဂျာများ အသုံးပြုသည်ကို သင်ကြားရပြီး နားလည်မှု လုံလောက်ပါသည်။ တူညီသောအချိုးမညီမှုသည် အသိအမှတ်ပြုမှုများကို အုပ်ချုပ်သည်- ryōkai desu သည် အပြားလိုက်ဖြစ်ပြီး အနည်းငယ်ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရှိပြီး shōchi itashimashita နှင့် kashikomarimashita တို့သည် အကြီးတန်း သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးကြားရန် မျှော်လင့်ထားသည့်အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご苦労様です。 | Gokurōsama desu. | သင့်အခက်အခဲအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (အောက်ကို ပြောတာဆိုတော့ အပေါ်ကို ရှောင်ပါ) |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | သင့်အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (နေရာတိုင်းတွင် အန္တရာယ်ကင်းသည်) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | သဘောပေါက်တယ်။ (မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံသို့) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | သေချာတယ်။ (ဖောက်သည်ထံသို့) |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | နားလည်ပြီ။ (သက်တူရွယ်တူ သို့မဟုတ် အောက်ပိုင်းသာ) |
လှမ်းပြီး ပြန်ထွက်လာတယ်။
ဂျပန်ရုံးများက လှုပ်ရှားမှုကို ကြေညာသည်။ ဖောက်သည်လာရောက်လည်ပတ်ရန်၊ အလုပ်ကိစ္စ သို့မဟုတ် နေ့လယ်စာအတွက် အဆောက်အအုံမှ ထွက်သွားသည့်အခါ အခန်းကို ပြောပြပြီး အခန်းက သင့်ကို အဖြေပေးသည်။ Ittekimasu သည် နေ့စဉ်ပုံစံဖြစ်သည်။ itte mairimasu သည် ၎င်း၏ နှိမ့်ချသော ဗားရှင်းဖြစ်ပြီး သင်နောက်ကွယ်မှ ထွက်ခွာသွားသော ပုဂ္ဂိုလ်သည် မန်နေဂျာ တစ်ဦး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်များ ရှိနေချိန်တွင် အသုံးပြုသည်။ itterasshai ၏ပြန်ကြားချက်သည် ပြင်ထားပြီး တစ်စုံတစ်ဦးမှ လက်ခံရန်မဟုတ်ဘဲ အပြင်ထွက်သည့်အခါ သင်ပေးမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | ငါသွားပြီ၊ ငါပြန်လာမယ်။ |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | ငါသွားနေတယ် (နှိမ့်ချခြင်း၊ မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်များရှေ့တွင်) |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | နင်ပြန်လာရင်တွေ့မယ်။ (ပုံသေအဖြေ) |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | ကျွန်တော်ပြန်ရောက်ပြီ။ |
| お帰りなさい。 | Okaerinasai. | ကြိုဆိုပါတယ်။ (ပုံသေအဖြေ) |
| 少し席を外します。 | Sukoshi seki o hazushimasu. | ငါ စားပွဲနဲ့ ခဏလောက်ဝေးနေလိမ့်မယ်။ |
| 本日は直帰いたします。 | Honjitsu wa chokki itashimasu. | ဒီနေ့ ဖောက်သည်ဆီက အိမ်ပြန်မယ်။ |
သင်ယူသူများသည် မကြာခဏ ittekimasu ကို ယုံကြည်မှုရှိရှိ ထုတ်လုပ်ပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးမှ ထွက်ခွာသည့်အခါ အေးခဲသွားတတ်သည်၊ အကြောင်းမှာ အဖြေသည် ချက်ချင်းဖြစ်ပြီး အင်္ဂလိပ်လို ဘာမှမဖြစ်စေရပါ။ တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်ဖက်ထက် အတွဲများကို အတူတူ တူးပါ။ tadaima modorimashita နှင့် okaerinasai နှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်- စားပွဲခုံရှိ မည်သူမဆို အဖြေပေးပြီး ပြန်လာသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် အလုပ်များနေမည့်အစား လျစ်လျူရှုခံရခြင်းထက် လျစ်လျူရှုခံရသည်ဟု ဖတ်ပါသည်။
နေ့အတွက်ထွက်ခွာ
သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များက တောင်းပန်မှုတစ်ခုမဆောင်မီ အိမ်ပြန်သွားကာ osaki ni shitsurei shimasu သည် တောင်းပန်ခြင်းဖြစ်သည်- ဦးစွာသွားသည့်အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် client သည် အခန်းထဲတွင် ရှိနေသောအခါ shitsurei itashimasu ကိုသုံးပါ။ Otsukaresama deshita နှင့် ဖြေဆိုနေကြသော လူများသည် မကြာခဏဆိုသလို နောက်တွင် oki o tsukete ဖြစ်သည်။ အလုပ်များသောကာလတွင် သင့်လိုင်းကို မပြောမီ တစ်စုံတစ်ရာ ထူးခြားမှုရှိမရှိ စစ်ဆေးရန်မှာ ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး တစ်ကြိမ်ကမ်းလှမ်းခြင်းသည် လုံလောက်ပါသည်။ နောက်မှ ပျံဝဲတာက ဘယ်သူ့ကိုမှ မကူညီဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか？ | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka? | ငါကူညီနိုင်တာတစ်ခုခုရှိလား။ |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | မင်းရှေ့မှာ ထွက်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | အရင်ထွက်သွားလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ။ (ပို၍ တရားဝင်သည်) |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | ဒီနေ့ မင်းရဲ့အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (တည်းခိုသူများထံမှ ပြန်ကြားချက်) |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | အိမ်အပြန်လမ်းမှာ ဂရုစိုက်ပါ။ |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
နောက်ကျမှ ရောက်တာ၊ အနားယူပြီး ပြန်လာတာ။
နောက်ကျခြင်းနှင့် ပျက်ကွက်ခြင်းတို့သည် ပုံစံတစ်ခုအတိုင်း လိုက်နာသည်- သင့်အပြောင်းအရွှေ့မစတင်မီ မက်ဆေ့ချ် သို့မဟုတ် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု၊ ဆိုက်ရောက်စတွင် ခေတ္တခဏ တောင်းပန်ချက်နှင့် နောက်နေ့ အလုပ်ဆင်းသည့်နေ့တွင် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း အတိုချုံးဖော်ပြပါ။ ရှည်လျားစွာရှင်းပြမည့်အစား စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မှုအတွက် တောင်းပန်ကြောင်း သတိပြုပါ။ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုက အများကြီးပါ။ ခွင့်ရက်သည် သင့်အား အချိန်ပေးသောကြောင့် တစ်ရက်အားလပ်ရက်ရရှိကြောင်းနှင့် မန်နေဂျာတစ်ဦးအား yasumimasu ပြတ်ပြတ်သားသားပြောခြင်းသည် တောင်းဆိုမှုထက် ကြေငြာချက်တစ်ခုလို အသံထွက်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電車が遅れておりまして、十五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete orimashite, jūgo-fun hodo okuremasu. | ရထားက နှောင့်နှေးနေတော့ ဆယ့်ငါးမိနစ်လောက်နောက်ကျမယ်။ |
| 遅くなりまして申し訳ありません。 | Osoku narimashite mōshiwake arimasen. | နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ဒုက္ခတွေအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 体調が悪いので、本日はお休みさせていただきます。 | Taichō ga warui node, honjitsu wa oyasumi sasete itadakimasu. | နေမကောင်းလို့ ဒီနေ့ အနားယူချင်ပါတယ်။ |
| 本日はお休みをいただきます。 | Honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. | ငါဒီနေ့အားလပ်ရက်ယူမယ်။ |
| 昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | မနေ့က အားလပ်ရက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ထွက်ခွာပြီးနောက်လိုင်းသည် သင်ယူသူများ မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုအရေးကြီးသည်။ မင်းရဲ့ပျက်ကွက်မှုကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ဖုံးကွယ်ထားတာကြောင့် မင်းရဲ့ဝင်စာပုံးကို မဖွင့်ခင် ပြန်လာတဲ့အခါ မင်းပထမဆုံးပြောရမယ့်အရာက ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် သင့်အလုပ်ကို ဆောင်သွားပါက ၎င်းတို့၏အမည်နှင့် တာဝန်ကို ထည့်ပါ- Tanaka-san၊ taiō shite itadaki arigatō gozaimashita၊ ကျွန်ုပ်အတွက် ကိုင်တွယ်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
နှုတ်ခွန်းဆက်အမိန့်၊ အသံအတိုးအကျယ်နှင့် အချိန်အခါ
- သင်ရောက်လာသူ၊ ဝင်သူ သို့မဟုတ် အငယ်တန်းဖြစ်ပါက ဦးစွာနှုတ်ဆက်ပါ။ နှုတ်ဆက်ခြင်းကို စောင့်ဆိုင်းခြင်းသည် ကျိုးနွံခြင်းမဟုတ်ဘဲ တွန့်ဆုတ်ခြင်းဟု ဖတ်ရှုသည်။
- အနီးဆုံးလူများကို ရည်ရွယ်၍ ပုံမှန်စကားပြောသည့် အသံအတိုးအကျယ်ကို သုံးကာ ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။ အစီအစဉ်ဖွင့်ထားသည့် ကြမ်းပြင်တွင် ကြွေးကြော်သံသည် တိတ်ဆိတ်ခြင်းကဲ့သို့ အဆင်မပြေ။
- တိမ်ညိတ်ပြပြီး မျက်လုံးချင်းဆုံအောင် ခဏထည့်ပါ။ နက်နဲသော လေးများသည် ဖောက်သည်များနှင့် သက်ဆိုင်ပြီး စင်္ကြံမဟုတ်ဘဲ အမှန်တကယ် တောင်းပန်ပါသည်။
- သင်လက်ခံရရှိသည့် နှုတ်ခွန်းဆက်မှုတိုင်းကို အလုပ်အလယ်တွင်ပင် ပြန်ပေးပါ။ ခေါင်းညိတ်နှင့် otsukaresama desu သည် တစ်စက္ကန့် ကုန်ကျသည်။
- မန်နေဂျာများကို ရာထူးအမည်နှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအား မျိုးရိုးအမည် အပေါင်းဆန်ဖြင့် လိပ်စာပေးသည်။ ဖိတ်ကြားထားခြင်းမရှိပါက အလုပ်တွင် ပထမအမည်များသည် အထူးအဆန်းဖြစ်သည်။
- အခန်းကို အချိန်နှင့်အမျှ လိုက်ဖက်ပါ- သင့်ကြမ်းပြင်သည် ရွယ်တူများကြားတွင် otsukare သို့ တိုသွားပါက၊ ဒေသန္တရအလေ့အထကို လိုက်နာခြင်းသည် မူအရ တရားဝင်နေခြင်းထက် ပိုကောင်းသည်။
အစားအသောက်၊ သန့်ရှင်းရေးနှင့် မျှဝေထားသော နေရာများ
နေ့လယ်စာ၊ လက်ဖက်ရည်နှင့် မျှဝေသုံးပစ္စည်းများနှင့် ပတ်သက်သည့် ယဉ်ကျေးပျူငှာမှုတို့သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များက သင်အနားတွင် အလုပ်လုပ်ရလွယ်ကူခြင်းရှိ၊ Itadakimasu နှင့် gochisōsama deshita တို့သည် သင့်စားပွဲမှာ တစ်ယောက်တည်းပင် နေ့လည်စာစားရင်း ပြောကြပြီး gochisōsama deshita ကလည်း ပိုက်ဆံပေးသူတိုင်းကို ပြောသည် ။ ခရီးတစ်ခု သို့မဟုတ် ခရီးထွက်ချိန်တစ်ခုမှ ပြန်ယူလာသော တစ်ဦးချင်းထုပ်ပိုးထားသော သကြားလုံးသေတ္တာငယ်လေး Omiyage သည် မျဉ်းတိုဖြင့် မျှဝေထားသောဧရိယာတွင် ကျန်ခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | ထမင်းမစားခင် ပြောတယ်။ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | စားပြီးတာနဲ့ ဘယ်သူက ပိုက်ဆံပေးပြီး ပြောတယ်။ |
| ご一緒してもよろしいですか？ | Goissho shite mo yoroshii desu ka? | ငါ မင်းနဲ့တွဲလို့ရမလား (နေ့လည်စာမှာ) |
| お土産です。よろしければどうぞ。 | Omiyage desu. Yoroshikereba dōzo. | အမှတ်တရလက်ဆောင်လေး ပြန်ယူလာခဲ့တယ်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကူညီပါ။ |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | သင်အရင်သွားပါ။ (ဓာတ်လှေကား၊ ပရင်တာ သို့မဟုတ် တံခါးဝတွင်) |
| コピー機、お使いになりますか？ | Kopīki, otsukai ni narimasu ka? | မိတ္တူကို အသုံးပြုလိုပါသလား။ |
| お茶をお持ちしましょうか。 | Ocha o omochi shimashō ka. | လက်ဖက်ရည်သောက်ပေးရမလား |
| 給湯室、片付けておきました。 | Kyūtōshitsu, katazukete okimashita. | မီးဖိုချောင်ကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် ခင်းထားပြီးပြီ။ |
အလေ့အကျင့်နှစ်ခုသည် မည်သည့်စကားစုများထက်မဆို ပိုများသည်။ သင့်အရှုပ်အထွေးကို မည်သူမျှ ရှာမတွေ့စေရန် ဇိမ်ခံနှင့် မိုက်ခရိုဝေ့ဖ် အပါအဝင် သင်တွေ့သည်ထက် မျှဝေထားသောနေရာကို ပိုမိုသန့်ရှင်းအောင်ထားလိုက်ပါ။ မေးစရာမလိုဘဲ မြင်သာထင်သာရှိတဲ့ အလုပ်လေးကို ယူလိုက်ပါ- စာရွက်ကို ပြန်ဖြည့်၊ သေတ္တာတွေကို ထမ်းပြီး အစည်းအဝေး စားပွဲကို သုတ်လိုက်ပါ။ ဂျပန်ရုံးတစ်ခုတွင် ဤအရာကို အသင်းအပေါ် သင့်သဘောထားနှင့်ပတ်သက်သည့် ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုအဖြစ် ဖတ်ရပြီး ၎င်းသည် သွက်လက်သောသဒ္ဒါထက် စေတနာပို၍ ရရှိပါသည်။
ဇာတ်ညွှန်းကို အလိုအလျောက်လုပ်နည်း
- စာမျက်နှာတစ်ခု၏ ဘယ်ဘက်တွင် သင့်နေ့စဉ်နှင့် အခိုက်အတန့်တစ်ခုစီဘေးရှိ စာကြောင်းအတိအကျကို ရေးပါ။ ဆယ်တန်းက ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခုလုံး။
- အတွဲလိုက်၊ တစ်ခုတည်းဖြင့် ဘယ်တော့မှ မဖောက်ပါ- itterasshai နှင့် ittekimasu၊ tadaima modorimashita with okaerinasai, osaki ni shitsurei shimasu နှင့် otsukaresama deshita တို့ဖြစ်သည်။
- လှုပ်ရှားမှုကိုလုပ်ဆောင်နေစဉ် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းစီကို ပြောပါ၊ မတ်တပ်ရပ်ကာ အိတ်တစ်လုံးကို ရုတ်သိမ်းကာ တံခါးကိုဖွင့်ကာ၊ ထို့ကြောင့် လှုပ်ရှားမှုသည် အမှတ်အသားဖြစ်လာသည်။
- တစ်ယောက်တည်း တင်းမာနေအောင် တစ်ပတ်လောက် အချိန်ဖြုန်းပါ- မင်းပါးစပ်မဖွင့်ခင် desu သို့မဟုတ် deshita အတွက် otsukaresama ကို ဆုံးဖြတ်ပါ။
- သင်၏ ထွက်ခွာသွားသည့်လိုင်းကို မှတ်တမ်းတင်ပြီး သင့်ကော်လာထဲသို့ တိုးတိုးလေးပြောမည့်အစား ၎င်းသည် အလျင်စလို အသံမထွက်ကြောင်း စစ်ဆေးပါ။