အဓိက အယူအဆ- ညာဘက်ခြမ်း ပထမ၊ ဘယ်ဘက် အပေါ်
စည်းကမ်းချက်တွင် ရှုပ်ထွေးသောအမည်တစ်ခုရှိသည်။ Migi-mae သည် စာသားအရ ရှေ့မှန်ဖြစ်ပြီး ညာဘက်ခြမ်းသည် ရှေ့၊ အပေါ်မှဟု သင်ယူသူများက ယူဆသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်- ဤနေရာတွင် mae သည် သင့်ခန္ဓာကိုယ်နှင့် အနီးဆုံးဖြစ်ပြီး၊ ဦးစွာလုပ်ဆောင်သော အကန့်ဖြစ်သည်။ ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ညာဘက်အကန့်ကို ပတ်ပြီး ဘယ်ဘက်အကန့်ကို အဲဒီအပေါ်မှာ တင်လိုက်ပါ။ ဒါက အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး၊ ယူကာတာနဲ့ ကီမိုနိုတိုင်းအတွက် အတူတူပါပဲ။
စစ်ဆေးမှုနှစ်ခုသည် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို အလုပ်လုပ်ပါသည်။ အရှေ့ဘက်မှ မြင်ရသော ကော်လာသည် y အသွင်ဖြစ်ပြီး သင်၏ညာလက်သည် အရှေ့ခေါက်သို့ အလွယ်တကူ ချော်သွားနိုင်သည်။ ဂျပန်တရားရုံးသည် တရုတ်ဝတ်စားဆင်ယင်မှုဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများကို ချမှတ်လိုက်သောအခါတွင် အဆိုပါစည်းမျဉ်းသည် 719 အမိန့်မှ စတင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ပြောင်းပြန်၊ hidari-mae သည် လူသေများကို ၀တ်ဆင်ရန်သာ ရှင်သန်နေသောကြောင့် မည်သူမျှ မရယ်ရပေ။ သင်နှင့် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးသည် မီးရှူးမီးပန်းပြသရန် ပြင်ဆင်နေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | ဘယ်ဘက် က အပေါ်ကို တက်တယ် မဟုတ်လား။ |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | ညာဘက်ခြမ်းကို အရင်ရပြီလား။ |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | အိုး၊ မင်းလမ်းမှားနေပြီလား။ |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | ဘယ်ဘက်ညာဘက်က သေဆုံးသူတွေရဲ့ ၀တ်စားဆင်ယင်ပုံပါ။ |
ယူကာတာ၏အစိတ်အပိုင်းများ
Yukata ကို 浴衣 ဟု ရေးထားသည် ၊ စာသားအရ ရေချိုးခြင်း ဝတ်ရုံ ၊ ရေချိုးပြီးနောက် ဝတ်ဆင်ထားသော ချည်ထည် ၀တ်ရုံ အဖြစ် စတင်ကာ အရေပြား နံဘေးတွင် ရှေးယခင်ကတည်းက ၀တ်ဆင်ထားသည့် အလွှာတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏အစိတ်အပိုင်းများသည် ကီမိုနိုနှင့် ၎င်းတို့၏အမည်များကို မျှဝေသည်။ အရှေ့ဘက်အကန့်နှစ်ခုတွင် ပြင်ပတစ်ခုအတွက် uwamae နှင့် အောက်ခြေတစ်ခုအတွက် shitamae ရှိပြီး ၎င်းတို့သည် ညွှန်ကြားချက်များပေးသည့်အခါ ဝတ်စုံဝတ်သူအသုံးပြုသည့် စကားလုံးများဖြစ်သည်။
| အပိုင်း | စာဖတ်ခြင်း။ | အဲဒါဘာလဲ |
|---|---|---|
| 衿 | eri | ကော်လာကြိုးသည် ရှေ့အစွန်းနှစ်ဖက်စလုံးတွင် စီးဆင်းနေသည်။ |
| 袖 | sode | လက်စွပ် |
| 袂 | tamoto | လက်မောင်းအောက်ရှိ ရှပ်အင်္ကျီ၏ နက်ရှိုင်းသော တွဲလောင်းအပိုင်း |
| 上前 | uwamae | အပြင်ဘက် ရှေ့ဘောင်၊ ဘယ်ဘက်ခြမ်း |
| 下前 | shitamae | အတွင်းအရှေ့ဘောင်၊ သင်၏ညာဘက်ခြမ်း |
| おはしょり | ohashori | ခါးမှာ အပိုအရှည်ခေါက်၊ အမျိုးသမီး သပ်သပ် |
| 腰紐 | koshihimo | တင်ပါးမှာ ချည်ထားတဲ့ ကြိုးက အရာအားလုံးကို ထိန်းထားရတယ်။ |
| 帯板 | obiita | တောင့်တင်းသော ဘုတ်ပြားသည် အိုဘီ၏ ရှေ့သို့ ပြုတ်ကျသွားသည်။ |
| 裾 | suso | ချောင်းဟန့်သည်။ |
Ohashori အစွန်းကို ခေါက်ရန် hashoru မှ ဆင်းသက်လာသည်- အမျိုးသမီး ယူကာတာသည် ဝတ်ဆင်သူ၏ အရပ်ထက် ပိုရှည်ပြီး အပိုအရှည်ကို ခါးတွင် ခေါက်ထားသည်။
တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် တင်လိုက်ပါ။
အဆင့်တစ်ခုစီသည် ၎င်းကို ရှေ့တွင် ထားရှိသောကြောင့် အမှာစာသည် အသေးစိတ်အချက်များထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | လက်နှစ်ဖက်ကို အင်္ကျီလက်နှစ်ဖက်ဖြင့် အုပ်ထားပါ။ |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | ခြေကျင်းဝတ်အမြင့်က ခြေဖဝါးနဲ့ ကိုက်ညီပါသလား။ |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | ဒါကို ဒီမှာ ငါ့အတွက် ကိုင်ထားနိုင်မလား။ |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | ခါးကြိုးက အရမ်းကြပ်နေလား။ |
- ၎င်းကို ကော်လာထိပ်နှစ်ဖက်ကို ရှေ့တွင် တွဲကိုင်ထားပါ၊ ထို့ကြောင့် နောက်ကျောချုပ်ရိုးသည် သင့်ကျောရိုးအောက်သို့ ပြေးဆင်းသွားပါသည်။
- ယူကာတာတစ်ခုလုံးကို ခြေဖ၀ါးအမြင့်လောက်မှာ ထိုင်တဲ့အထိ မြှောက်ပြီး ခြုံထားတဲ့အချိန်မှာ အဲဒီအမြင့်ကို ထားပါ။
- ညာဘက်အကန့်ကို ဘယ်ဘက်တင်ပါးကိုဖြတ်ပြီး ဘယ်ဘက်အကန့်ကို သင့်ညာဘက်တင်ပါးပေါ်မှာ တင်လိုက်ပါ။
- koshihimo တင်ပါးရိုးပေါ်တွင် ခိုင်မြဲစွာချည်ပါ။ ထို့နောက် အမျိုးသမီးများသည် အပိုအရှည်ကို သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖြစ်အောင် ohashori ချောမွေ့စေသည်။
- အိုဘီကို ရှေ့တွင် obiita ဖြင့် ပတ်ထားပြီး ရှေ့တွင် ချည်ပြီး နောက်ဘက်သို့ လှည့်ပါ။
ကြိုးချည်ခြင်း- bunko musubi နှင့် kai no kuchi
အမျိုးသမီးများသည် အများအားဖြင့် အနံတစ်ဝက်ရှိသော ခါးပန်းကို ဘန်ကို မူဘီတွင် ချည်နှောင်ထားပြီး အတောင်နှစ်ချောင်းပါသော အပြားလေးကို ဝတ်ဆင်လေ့ရှိသည်။ အမျိုးသားများသည် အများအားဖြင့် ကျဉ်းမြောင်းသော မာကျောသောခါးပန်းကို kai no kuchi တွင် ချည်နှောင်ကာ၊ စာသားအရ ခရုခွံ၏ပါးစပ်၊ ကုံးအဖွင့်နှင့်တူသော ကျစ်လစ်သောထုံးကို ဝတ်ဆင်ကြသည်။ ပျော့ပျောင်းသောစုဝေးထားသော ခါးပန်း Heko obi သည် ကလေးများအတွက်ရော ကလေးများအတွက်ပါ လွယ်ကူသောရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
လူတိုင်းနီးပါးက မြင်နိုင်တဲ့ အရှေ့ဘက်မှာ ထုံးဖွဲ့ထားပြီး၊ ပြီးတော့ အိုဘီကို နောက်ဘက်ကို လှည့်တယ်။ အများအားဖြင့် ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုမှာ migi-mawari ကို နာရီလက်တံအတိုင်း လှည့်ရန်ဖြစ်ပြီး၊ အထည်ကို ဘယ်ဘက်အကန့်ကို ပတ်ထားပြီးဖြစ်သည့်အတိုင်း ဆွဲငင်ကာ ထပ်နေအောင် ပိတ်ထားသည်။ ပုံသေစည်းမျဉ်းမဟုတ်ပါ- အိုဘီ၏ဒဏ်ရာလမ်းကြောင်းသည် Kantō နှင့် Kansai စတိုင်များနှင့် ဆရာများကြားတွင် ကွဲပြားသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်ဝတ်ဆင်သောမည်သူမဆိုလိုက်နာပါ။ မီးရှူးမီးပန်းမထိုးခင် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သင့်ကိုကူညီတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | ငါ့အတွက် ငါ့အိုဘီကို ချည်ပေးနိုင်မလား။ |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ bunko လေးကို |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | အိုဘီကို နာရီလက်တံအတိုင်း လှည့်ပါ၊ ဟုတ်ပါသလား။ |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | ငါ့အိုဘီ လွတ်သွားပြီ။ |
Geta: သစ်သားခြေနင်းနဲ့ လမ်းလျှောက်ပါ။
Geta (下駄) သည် ha ဟုခေါ်သော သွားနှစ်ချောင်းပေါ်တွင် တင်ထားသော သစ်သားခြေနင်းဖြစ်သည်။ အထည်ကြိုးသည် ဟာနာအိုဖြစ်ပြီး၊ စာသားအရ နှာခေါင်းကြိုးပါရှိပြီး အသုံးပြုရန် အနည်းငယ်လိုအပ်သည်။ yukata ဖြင့် ဖိနပ်မစီးဘဲ အချို့လူများသည် အရည်ကြည်ဖုများကို ရှောင်ရှားရန် ပါးလွှာသော ခြေဖဝါးကွဲ ခြေအိတ်များကို ဝတ်ဆင်ကြသည်။ ခြေဖဝါးကို တောက်လျှောက်တွန်းမည့်အစား သင့်ခြေချောင်းများကြားတွင် ကြိုးကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကိုင်ထားပါ။ လူတော်တော်များများက ခြေဖနောင့်ကို နောက်ဘက်အစွန်းမှာ အနည်းငယ်ထိုင်ထားကြပါတယ်။
ချောင်းရိုးကိုပိတ်နေစေမည့် ခြေလှမ်းသေးသေးလေးများပြုလုပ်ပါ။ လူသွားလမ်းပေါ်ရှိ ဂတ်တာ၏ ကာရန်ကိုရွန်သည် နွေရာသီပွဲတော်တစ်ခု၏ အသံဖြစ်သည်။ စကားလုံးသည် getabako၊ စာသားအရ geta box၊ ကျောင်းဝင်ပေါက်တိုင်းရှိ ဖိနပ်ဗီရိုတွင် တည်ရှိသည်။ ပွဲတော်တစ်ခုမှ သူငယ်ချင်းများ လမ်းလျှောက်ပြန်လာကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | ဂီတာကနေ ခြေထောက်တွေနာတယ်။ |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | ပိုက်က ပွတ်ပြီး နာတယ်။ |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | အင်္ဂတေတစ်ခုရပြီလား |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | သင့်ဖနောင့်ကို အနည်းငယ်ခွာထားခြင်းဖြင့် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ |
သင်ဝတ်ဆင်သည့်နေရာ - ပွဲတော်များ၊ မီးရှူးမီးပန်းများနှင့် ryokan
Yukata ရာသီသည် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ဇူလိုင်လနှင့် သြဂုတ်လဖြစ်သည်။ လူများသည် ၎င်းတို့အား natsu matsuri၊ နွေရာသီပွဲတော်များ၊ hanabi taikai၊ မီးရှူးမီးပန်းပြသမှုများနှင့် Obon အားလပ်ရက်၏ အကအကများ၊ ညနေခင်းများတွင် အမြဲလိုလို ဝတ်ဆင်ကြသည်။ ကီမိုနိုအငှားဆိုင်တွင် ၀တ်ဆင်ထားသည့် ဆက်စပ်ပို့စ်တစ်ခု၊ yukata သည် သင်ကိုယ်တိုင် စီမံခန့်ခွဲနိုင်သော ၀တ်စုံဖြစ်သည်။
ryokan yukata သည် ရိုးရှင်းသောဗားရှင်းဖြစ်သည်။ ယောက်ျားရော မိန်းမရော အရှည်ပါ ညှပ်ထားတာမို့ ohashori မရှိပါဘူး၊ ရိုးရိုးလေးနဲ့ ချည်ထားတဲ့ ခါးပန်းလေးနဲ့ ပါပါတယ်။ ရေချိုးခန်းမှာ ညစာစားဖို့၊ ရေချိုးပြီး မြို့ပတ်ပတ်လည်မှာ ဝတ်လို့ရပါတယ်။ မြို့ကဟိုတယ်မှာ အခန်းဝတ်ရုံပဲ မင်းဟာ onsen ryokan ရဲ့ ရှေ့စားပွဲမှာ ရှိတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | ကျွန်ုပ်၏ ယူကာတာကို အခြားအရွယ်အစားအတွက် ပြောင်းလဲနိုင်ပါသလား။ |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | သင့်မှာ အရွယ်အစား ပိုကြီးသလား။ |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | ငါ့ yukata ထဲက ထမင်းစားခန်းကို သွားလို့ရမလား |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် haori ဂျာကင်အင်္ကျီကိုလည်းပေးပါသည်။ |
အခြေခံများအပြင် အမျိုးသားနှင့် အမျိုးသမီး ယူကာတာ ဘေးချင်းကပ်လျက်
ထပ်နေသည့်အရာသည် တူညီသည်။ အံကိုက်မဟုတ်ပေ။ အမျိုးသမီး ယူကာတာကို ခေါက်ခါးနှင့် ပိုမြင့်သော အိုဘီအတွက်၊ အမျိုးသားများအတွက် မျဉ်းဖြောင့်နှင့် တင်ပါးပေါ်ရှိ အိုဘီတစ်ခုအတွက် တည်ဆောက်ထားသည်။ ဒါက မဝယ်ခင် စစ်ဆေးရမယ့် ဇယားပါ။
| ကုသိုလ်ကံ | စာဖတ်ခြင်း။ | အမျိုးသမီး ယူကာတာ | ယောက်ျားယူကာတာ |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | ဘယ်ဘက် ညာဘက် | ဘယ်ဘက် ညာဘက် |
| おはしょり | ohashori | ခါးမှာခေါက် | မရှိ၊ ခြေကျင်းဝတ်အထိ ဖြတ်ပါ။ |
| 帯の位置 | obi no ichi | ခါးမှာ | တင်ပါးပေါ် ဖင်ချ |
| 帯 | obi | Hanhaba obi သို့မဟုတ် heko obi | Kaku obi သို့မဟုတ် heko obi |
| 結び方 | musubikata | Bunko musubi, လေးကို | Kai no kuchi၊ ညီညာသော ထုံးဖွဲ့မှု |
| 衣紋 | emon | ကော်လာက လည်ကုပ်ကနေ ပြန်သက်သာသွားတယ်။ | လည်ပင်းနဲ့ ကော်လာ |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | လက်မောင်းအောက်ကိုဖွင့်ပါ။ | ပိတ်ထားသည်။ |
Emon o nuku, ကော်လာ၏နောက်ကျောကိုလည်ကုပ်နှင့်ဝေးရာ, ဣတ္စတိုင်ဖြစ်ပါသည်; အကျင့်ပျက်နေတဲ့ လူတစ်ယောက်။ Miyatsukuchi သည် အမျိုးသမီးအဝတ်အစားများပေါ်တွင် လက်မောင်းအောက်တွင် အဖွင့်အပိတ်ဖြစ်ပြီး ၀တ်စားဆင်ယင်သူတစ်ဦးသည် ohashori ကို ဖြောင့်အောင်ပြုလုပ်သည့်ပုံစံလည်းဖြစ်သည်။
အခြေခံများထက်ကျော်လွန်၍ yukata နှင့်ပတ်သက်ပြီး လူတွေပြောကြသည့်စကား
ယူကာတာအပေါ် ချီးမွမ်းခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းတွေက niatteru ne လို့ပြောကြတယ်၊ မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။ အသက်ကြီးသူ သို့မဟုတ် သူစိမ်းတစ်ယောက်ထံမှ ယဉ်ကျေးသော o-niai desu ne ကို သင်ကြားလိမ့်မည်။ အရာတွေ ချော်တဲ့အခါ သိနိုင်တဲ့ စကားလုံးကတော့ kikuzure ဖြစ်ပြီး စာသားအရ ပြိုကျနေတဲ့ ကော်လာအဖွင့်၊ ချောင်းဟန့်တာ လျော့သွားတာ၊ နာရီပေါင်းများစွာ လမ်းလျှောက်ပြီးနောက် ချော်လဲနေတဲ့ Obi ပါ။ ဒါဟာ ပုံမှန်ပါပဲ၊ သူငယ်ချင်းတွေက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဟန်မဆောင်ဘဲ လူရှေ့သူရှေ့ တည့်တည့်ကြည့်တယ်။ ပွဲတော်မစခင် ဘူတာရုံတစ်ခုမှာ သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်ဆုံကြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | မင်းရဲ့ ယူကာတာက မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။ |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | ဒီ yukata က မင်းကို ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | ငါ့ယူကာတာ မပြီးသေးပါ။ |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | မင်းရဲ့ကော်လာကို ငါပြင်ပါရစေ။ |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | မင်းကိုယ်တိုင်တင်ထားတာလား။ အထင်ကြီးစရာ။ |
ယူကာတာဝတ်တဲ့အခါ အဖြစ်များတဲ့အမှားတွေပါ။
ဘယ်ဘက်မှ ညာဘက်ကို ပိတ်ပါ။ အကြောင်းရင်းမှာ အများအားဖြင့် မှန် သို့မဟုတ် ရှေ့ကင်မရာ၊ သို့မဟုတ် အမည် migi-mae ကို အပေါ်ညာဘက်တွင် ဖတ်ပြသော ကြောင့်ဖြစ်သည်။ ပြုပြင်မှုမှာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စစ်ဆေးခြင်းဖြစ်သည်- သင်၏ညာလက်သည် ရှေ့ခေါက်သို့ လျှောကျရပါမည်။
အင်္ကျီစည်းကမ်း လိုက်နာပါ။ အနောက်နိုင်ငံအများအပြားတွင် အမျိုးသမီးအင်္ကျီများသည် ဘယ်ဘက်အပေါ် ညာဘက်ပိတ်သောကြောင့် အမျိုးသမီးများသည် ယူကာတာကို ကျား၊မ ကွဲပြားသည်ဟု ယူဆကြသည်။ မပါဘူး- လူတိုင်းအတွက် ဘယ်ညာ။
ခါးမှာ ယောက်ျားအိုဘီကို ချည်ထားတယ်။ ဘောင်းဘီရှည်များသည် အမျိုးသားများကို သဘာဝအတိုင်း ခါးတွင် ခါးပတ်ပတ်ထားရန် လေ့ကျင့်ပေးသောကြောင့် အိုဘီသည် တက်စီးကာ ယူကာတာပူဖောင်းများကို ၀တ်ထားသည်။ လည်ပင်းအောက်၊ တင်ပဆုံရိုးပေါ်မှာ ချည်ပါ။
ဟော်တယ်ယူကာတာဝတ်ပြီး ဧည့်ခန်းဆီသို့။ onsen ryokan မှာ အဆင်ပြေတယ်။ မြို့က ဟိုတယ်တစ်ခုမှာ Pyjamas ရှိတယ်။ အိမ်ရှေ့စားပွဲမှာ စစ်ဆေးပါ။
ခြေထောက်ကို ဂီတာထဲသို့ နက်နက်နဲနဲ တွန်းထည့်လိုက်သည်။ ထို့နောက် ခြေချောင်းများကြားတွင် တစ်နာရီအတွင်း ပွတ်ပေးပါ။ ဆုပ်ကိုင်ထားသော အလင်းနှင့် ခြေဖနောင့်ကို နောက်ဘက်တွင် အနည်းငယ်ထားပါ။