ခွင့်ပြုချက်လှေကား
လှေခါး၏ အုတ်တံတိုင်းတိုင်းသည် တူညီသောအကြောင်းအရာနှင့် မတူညီသော လူမှုအလေးချိန်ကို ဆက်သွယ်သည်။ အောက်ခြေအုတ်များသည် ခွင့်ပြုချက်ကို တရားဝင်ပုံစံအဖြစ် သဘောထားသည်။ အထက်လူကြီးများက ကျေးဇူးပြုသည်ဟု သဘောထားကြသည်။ သင်ယူသူများသည် များသောအားဖြင့် te mo ii desu ka ဟူသော စကားတစ်ခွန်းတွင် နှစ်အတော်ကြာ ထိုင်လေ့ရှိကြပြီး မကိုက်ညီမှုမှာ အကျွမ်းတဝင်လွန်ကဲခြင်း သို့မဟုတ် မကြာခဏဆိုသလို ထူးဆန်းသော တင်းမာမှုအဖြစ် ပေါ်လွင်ပါသည်။
လက်တွေ့ကျသော စည်းကမ်းသည် စကားလုံးအသုံးအနှုန်းနှင့် ကိုက်ညီရန်ဖြစ်သည်။ သင့်တောင်းဆိုမှုမှာ တစ်ဖက်လူကို ဘာမှမကုန်ကျပါက နှိမ့်ချနေပါ။ အချိန်၊ ငွေ၊ အစီအစဥ်ပြောင်းလဲခြင်း သို့မဟုတ် အခြားသူတစ်ဦးထံမှ ၎င်းတို့၏ခွင့်ပြုချက်တို့ကို ကုန်ကျပါက တက်ပါ။
| ပုံစံ | အလေးချိန် | ကွက်တိပဲ။ |
|---|---|---|
| …てもいい ...te mo ii | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု |
| …てもいいですか ...te mo ii desu ka | ကြားနေယဉ်ကျေးသည်။ | စျေးဆိုင်များ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ နေ့စဉ်တောင်းဆိုမှုများ |
| …てもよろしいですか ...te mo yoroshii desu ka | ယဉ်ကျေးတယ် | ဖောက်သည်များ၊ ပထမအစည်းအဝေးများ |
| …てもよろしいでしょうか ...te mo yoroshii deshō ka | ပိုပြီး ဦးစားပေးတယ်။ | မန်နေဂျာများ၊ ပုံမှန်ခွင့်ပြုချက်များ |
| …させていただけませんか ... စိတ်ချပါ | နှိမ့်ချတောင်းဆိုမှု | တစ်ဖက်လူကို ထိခိုက်စေတဲ့အရာပါ။ |
| …させていただけないでしょうか ...sasete itadakenai deshō ka | အနိမ့်ဆုံး | သိသာထင်ရှားသောတောင်းဆိုမှုများ၊ ဖောက်သည်များ |
ထိပ်ဆုံးနှစ်ခုသည် ရိုးရိုးပိုလီဗားရှင်းများမဟုတ်ကြောင်း သတိပြုပါ။ တစ်စုံတစ်ခု လက်ခံနိုင်လားဟု မေးခြင်းထက် ခွင့်ပြုရန် တောင်းဆိုခြင်းဖြစ်ပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် ကွဲပြားသော ဆက်နွယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
နေ့စဥ်တောင်းဆိုမှုများ၊ အလယ်အလတ်သံများ
သင်နေ့စဉ်ဘဝတွင် သင်တောင်းသောခွင့်ပြုချက်အများစုသည် ဒုတိယ သို့မဟုတ် တတိယအဆင့်တွင်ဖြစ်သည်။ ဓာတ်ပုံများ၊ ထိုင်ခုံများ၊ ပြတင်းပေါက်များ၊ အခန်းထဲသို့ဝင်ကာ တစ်ခုခုကို အတိုချုံးသုံး၍ ဤအရာအားလုံးသည် te mo ii desu ka အတိအကျမှန်သည်ဟု ဆိုရလောက်အောင် သေးငယ်ပြီး ပိုမြင့်သွားပါက တောင်းဆိုမှုသည် တောင်းဆိုမှုထက် ပိုကြီးသည်ဟု ထင်ရသည်။
တောင်းဆိုမှုကို ပိုမိုပေါ့ပါးစေရန် Chotto ကိုထည့်ပါ။ Chotto suwatte mo ii desu ka သည် သင်ကြာမည်မဟုတ်ကြောင်း အချက်ပြသည်၊ ၎င်းသည် မေးခွန်း၏နောက်ကွယ်တွင် အမှန်တကယ်စိုးရိမ်ရလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | ဒီမှာထိုင်လို့ရမလား |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | ပြတင်းပေါက်ဖွင့်လို့ရမလား? |
| ちょっと見てもいいですか。 | Chotto mite mo ii desu ka. | အမြန်ကြည့်လို့ရမလား |
| 入ってもよろしいでしょうか。 | Haitte mo yoroshii deshō ka. | ဝင်လို့ရမလား |
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Otearai o okari shite mo ii desu ka. | မင်းရဲ့အိမ်သာသုံးလို့ရမလား |
မန်နေဂျာကို မေးတယ်။
လုပ်ငန်းခွင်ခွင့်ပြုချက်သည် လှေခါးထိပ်တွင် နေထိုင်သည်။ ပုံစံသည် sasete itadaku ဖြစ်ပြီး၊ တစ်စုံတစ်ရာလုပ်ဆောင်ရန် ခွင့်ပြုရန် အဓိပ္ပာယ်ရှိသော နှိမ့်ချသောတည်ဆောက်မှုဖြစ်ပြီး တောင်းဆိုချက်အဆုံးသတ်ဖြင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။ အကြိမ်နှစ်ဆယ်ပြောပြီးသည်နှင့် ၎င်းသည် ကြောက်ရွံ့နေပုံရပြီး လုံးဝပုံသေနည်းဖြစ်သည်။
နှစ်ခုထပ်တိုးခြင်းသည် ဤတောင်းဆိုမှုများကို ပိုမိုကောင်းမွန်စေသည်။ တစ်ခုခုကို အတည်ပြုပေးသော မန်နေဂျာသည် အခြားသူတစ်ဦးအား အကြောင်းပြရန် လိုအပ်သောကြောင့် တောင်းဆိုမှုမတိုင်မီ အကြောင်းပြချက်ပေးပါ။ လျော့ပါးစေရေး အဆိုပြုပါ- သင်ဘာလုပ်မည်နည်း၊ တောင်းဆိုချက်သည် အသင်းအား တတ်နိုင်သမျှ နည်းပါးအောင် ကုန်ကျစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日、少し早く退社させていただけないでしょうか。 | Honjitsu, sukoshi hayaku taisha sasete itadakenai deshō ka. | ဒီနေ့တော့ နည်းနည်းစောပြီး ထွက်ခွင့်ရမလား။ |
| 来週の金曜日、お休みをいただきたいのですが。 | Raishū no kin-yōbi, oyasumi o itadakitai no desu ga. | လာမယ့်သောကြာနေ့မှာ အနားယူချင်ပါတယ်။ |
| 先方に直接ご連絡してもよろしいでしょうか。 | Senpō ni chokusetsu gorenraku shite mo yoroshii deshō ka. | အခြားပါတီကို တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်လို့ရပါသလား။ |
| この件、私が担当させていただけますか。 | Kono ken, watashi ga tantō sasete itadakemasu ka. | ဒီကိစ္စကို ကျွန်တော် တာဝန်ယူရမလား။ |
| その分、明日早く出社します。 | Sono bun, ashita hayaku shussha shimasu. | ပြင်ဆင်ဖို့အတွက် မနက်ဖြန် စောစောလာခဲ့မယ်။ |
| ご都合のよいときで構いません。 | Gotsugō no yoi toki de kamaimasen. | မင်းအတွက် အဆင်ပြေတဲ့အချိန်တိုင်း အဆင်ပြေတယ်။ |
Itadakitai no desu ga၊ ကျွန်ုပ်လက်ခံလိုသည်မှာ ga တွင် နောက်ကောက်ကျကျန်နေသည့် စာကြောင်းနှင့်အတူ၊ သည် အသုံးအဝင်ဆုံး လုပ်ငန်းခွင် တောင်းဆိုမှုပုံစံများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ တန်းလန်းသည် ယဉ်ကျေးခြင်း ဖြစ်သည်။
စည်းကမ်းချက်တွေကို ဦးစားပေးမေးတာထက်
တစ်ခါတစ်ရံတွင် သင်သည် လူတစ်ဦးအား ခွင့်ပြုချက်မတောင်းဘဲ မည်ကဲ့သို့ စည်းမျဉ်းများပါရှိသနည်းဟု မေးကာ စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများ ပြောင်းလဲသွားတတ်သည်။ တတ်နိုင်သလောဟု မေးမည့်အစား ဖြစ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ ခွင့်ပြုသည်ဖြစ်စေ မေးသည်- dekimasu ka, daijōbu desu ka, သို့မဟုတ် noun form kanō desu ka.
ခြွင်းချက်ပေးသည့် အနေအထားတွင် လူတစ်ဦးချင်းစီကို မထည့်သွင်းထားသောကြောင့် ဈေးဆိုင်များ၊ ရုံးခန်းများနှင့် အများပြည်သူဆိုင်ရာ နေရာများတွင် ပိုမိုကောင်းမွန်သောဘောင်ဖြစ်ပါသည်။ လူသည် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်းထက် စည်းမျဉ်းကိုညွှန်ပြနိုင်သောကြောင့် ၎င်းသည် သင့်အား ပိုမိုရှင်းလင်းသောအဖြေကို ရရှိစေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここで写真は大丈夫ですか。 | Koko de shashin wa daijōbu desu ka. | ဓါတ်ပုံများ ဤနေရာတွင် ရှိပါသလား။ |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | ပစ္စည်းတွေ ယူလာလို့ရမလား။ |
| 予約なしでも大丈夫でしょうか。 | Yoyaku nashi demo daijōbu deshō ka. | ကြိုတင်စာရင်းသွင်းစရာမလိုဘဲ အဆင်ပြေပါသလား။ |
| 変更は可能でしょうか。 | Henkō wa kanō deshō ka. | အပြောင်းအလဲ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ |
| 何時までなら大丈夫ですか。 | Nan-ji made nara daijōbu desu ka. | ဘယ်အချိန်အထိ အဆင်ပြေလဲ။ |
အဖြေတွေ၊ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ခွင့်ပြုချက်အဖြေများသည် အခြားနေရာများတွင် ငြင်းဆိုမှုများကဲ့သို့ သွယ်ဝိုက်၍ဖြစ်စေ ၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဟုတ်သည်ဆိုသည်မှာ အများအားဖြင့် dōzo သို့မဟုတ် daijōbu ပုံစံဖြစ်သည်။ A no သည် no ဟူသော စကားလုံးတွင် မရှိသလောက်နည်းပါးပါသည်။ ၎င်းသည် chotto၊ လေစုပ်၊ ခက်ခဲမှုအကြောင်း စကားစု သို့မဟုတ် ယေဘုယျအားဖြင့် လုပ်ဆောင်သောအရာများနှင့်ပတ်သက်သည့် passive တည်ဆောက်မှုဖြစ်သည်။
ငြင်းဆိုပုံသဏ္ဍာန်များကို လေ့လာပြီး မမေးတော့ဘဲ ရပ်လိုက်ပါ။ soft no ပြီးနောက် ဆက်သွားခြင်းသည် အဓိပ္ပါယ်ရှိသော သင်ယူသူအတွက် အဆင်မပြေမှုများ ဖန်တီးရန် တစ်ခုတည်းသော အသုံးအများဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး တစ်ဖက်မှ ငြင်းဆိုမှုကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပေးထားပြီးဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဘာကြားလဲ။ | အဓိပ္ပါယ် | ဘာလုပ်မလဲ |
|---|---|---|
| どうぞ ဒိုဇို | ဟုတ်ကဲ့ ဆက်လုပ်ပါ။ | ဆက်လုပ်ပါ၊ သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပါ။ |
| 大丈夫です Daijōbu desu | ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ | ရှေ့ဆက်ပါ။ |
| ちょっと... Chotto... | မရှိ | တစ်ကြောင်းတည်းလက်ခံပါ။ |
| 難しいですね Muzukashii desu ne | မရှိ | လက်ခံ; နောက်မှအခြားရွေးချယ်စရာများအကြောင်းမေးပါ။ |
| 確認してみます Kakunin shite mimasu | အစစ်အမှန်မသိ | အဖြေကိုစောင့်ပါ။ |
| ご遠慮ください Goenryo kudasai | ကျေးဇူးပြု၍ မပြောဘဲနေပါ။ | ချက်ချင်းရပ်ပါ။ |
Goenryo kudasai သည် ဆိုင်းဘုတ်များတွင် အဆက်မပြတ်ပေါ်လာပြီး ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန် တောင်းဆိုခြင်းမဟုတ်ဘဲ ယဉ်ကျေးသောတားမြစ်ချက်ဖြစ်သည်။ မလုပ်သလို ဆက်ဆံပါ။
ခွင့်ပြုချက် ငြင်းပယ်ခံရသောအခါ
မျဉ်းတိုလေးတစ်ကြောင်းကို လက်ခံပြီး ရပ်လိုက်ပါ။ မန်နေဂျာနှင့်အတူ Wakarimashita သို့မဟုတ် shōchi shimashita ပြီးပါပြီ။ သင်မေးခဲ့သော အကြောင်းရင်းအတွက် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုတစ်ခုထည့်ခြင်းသည် ပိတ်ထားသောအကြောင်းအရာကို ဆွေးနွေးမှုတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေပြီး ၎င်းသည် အခြားသူတစ်ဦးအား ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ယဉ်ကျေးစွာခုခံကာကွယ်သည့်အနေအထားတွင် ရှိနေစေသည်။
တောင်းဆိုချက်သည် အမှန်တကယ်အရေးကြီးပါက၊ အချက်အလက်အသစ် သို့မဟုတ် ၎င်း၏အသေးစားဗားရှင်းဖြင့် နောက်မှပြန်လာပါ။ မူရင်းမရှိသောအချိန်တွင် ပိုကောင်းသောတောင်းဆိုမှုအား လျှော့ချပေးလေ့ရှိပြီး ၎င်းကိုဖိအားအဖြစ်မဖတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | သဘောပေါက်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 承知しました。では別の方法を考えます。 | Shōchi shimashita. Dewa betsu no hōhō o kangaemasu. | သဘောပေါက်တယ်။ နောက်တော့ တခြားနည်းကို တွေးကြည့်မယ်။ |
| 失礼しました。無理を言ってすみません。 | Shitsurei shimashita. Muri o itte sumimasen. | ယုတ္တိမတန်တဲ့ တစ်စုံတစ်ခုကို တောင်းဆိုတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| また改めてご相談させてください。 | Mata aratamete gosōdan sasete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ခေါက်လောက် ထပ်တိုင်ပင်ပါရစေ။ |
| 半日だけでも難しいでしょうか。 | Hanjitsu dake demo muzukashii deshō ka. | နေ့တစ်ဝက်တောင် ခက်မှာလား။ |
သင်ကိုယ်တိုင် ခွင့်ပြုချက် ငြင်းဆန်ခြင်း။
သင့်ကိုလည်း မေးမြန်းခံရမည်ဖြစ်ပြီး တူညီသောစည်းဝေးကြီးများသည် နောက်ပြန်ဆုတ်သွားမည်ဖြစ်သည်။ ပေးအပ်ခြင်းသည် လွယ်ကူသည်- dōzo၊ ii desu yo သို့မဟုတ် daijōbu desu။ ငြင်းဆန်ခြင်းသည် သင်ဖတ်ဖူးသော ပျော့ပျောင်းမှုကို လိုအပ်သည်။
စံငြင်းဆိုချက်သည် စည်းကမ်းထက် အခက်အခဲတစ်ခုကို အမည်ပေးထားပြီး တစ်ခုရှိလျှင် အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို ပေးသည်။ ဒါဟာ တစ်ဖက်သားကို ဆုံးရှုံးသွားခြင်းမရှိဘဲ လက်ခံနိုင်တဲ့အရာတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားတာပဲဖြစ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ဆက်ပြီး အသုံးပြုပါ။ |
| いいですよ、大丈夫です。 | Ii desu yo, daijōbu desu. | ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။ |
| すみません、それはちょっと… | Sumimasen, sore wa chotto... | တောင်းပန်ပါတယ် ဒါနည်းနည်း... |
| 今はちょっと難しいですが、後でなら大丈夫です。 | Ima wa chotto muzukashii desu ga, ato de nara daijōbu desu. | အခုက ခက်ခဲပေမယ့် နောက်ပိုင်းတော့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ |
| 申し訳ありませんが、こちらは対応できかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, kochira wa taiō dekikanemasu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒါကို လိုက်လျောညီထွေ မပေးနိုင်ဘူး။ |
Dekikanemasu သည် တရားဝင် ဝန်ဆောင်မှု ငြင်းပယ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ရိုးရှင်းသောပုံစံဖြင့် ဘယ်သောအခါမှ မပေါ်နိုင်သောကြောင့် သွယ်ဝိုက်ဖော်ပြ၍မရဟု ဆိုလိုသည်။