ပယ်ဖျက်ခြင်း၏ပုံသဏ္ဍာန်
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပယ်ဖျက်ခြင်းများသည် တသမတ်တည်း ပုံသဏ္ဍာန်အတိုင်း လိုက်နာကြပြီး ၎င်းကို သိထားခြင်းဖြင့် သင်သည် ဖိစီးမှုအောက်တွင် ရေးဖွဲ့ခြင်းထက် ပုံစံခွက်တစ်ခုအား ဖြည့်နေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ တောင်းပန်မှု၊ အကြောင်းပြချက်၊ အစားထိုးမှု၊ နှင့် အပိတ်တောင်းပန်မှု သို့မဟုတ် ကျေးဇူးတင်စကား။
ဒြပ်စင် သင်ယူသူများ မကြာခဏ ချန်လှပ်ထားလေ့ရှိသည်မှာ အခြားရွေးချယ်စရာဖြစ်ပြီး အလုပ်အများဆုံး လုပ်ဆောင်သည့် အရာဖြစ်သည်။ အဲဒါမရှိရင်၊ ဖျက်သိမ်းခြင်းဟာ ကျန်တာ ဘယ်လောက်ပဲ တောင်းပန်နေပါစေ၊ အစီအစဉ်ရဲ့ အဆုံးမှာ အပြောင်းအလဲတစ်ခုအနေနဲ့ မဟုတ်ဘဲ အစီအစဉ်ရဲ့ အဆုံးအဖြစ် ဖတ်ရပါတယ်။
ဒြပ်စင် သင်ယူသူများ မကြာခဏ အလွန်အကျွံ လုပ်ခြင်းသည် အကြောင်းရင်း ဖြစ်သည်။ ရှည်လျားသောရှင်းလင်းချက်တစ်ခုက သင့်အား တရားစီရင်ရန်မျှော်လင့်ထားနိုင်ပြီး တိုတောင်းသောအကြောင်းပြချက်ကို လုံးဝရှောင်ရှားရန် စိစစ်မှုကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
သတိပေးချက်များစွာဖြင့် ပယ်ဖျက်ခြင်း။
ရက်အတော်ကြာ သတိပေးချက်ဖြင့်၊ ပယ်ဖျက်ခြင်းသည် အသေးအဖွဲ စီမံခန့်ခွဲရေးကိစ္စဖြစ်ပြီး ဘာသာစကားသည် လိုက်လျောညီထွေ ပေါ့ပါးပါသည်။ အတိုချုံးတောင်းပန်မှု၊ အကြောင်းပြချက်တိုတိုနှင့် အဆိုပြုချက်အသစ်သည် လုံလောက်ပြီး မက်ဆေ့ချ်သည် လုံးဝသင့်လျော်ပါသည်။
တောင်းပန်မှုကို အချိုးညီစွာထားပါ။ တစ်ပတ်အတွင်း ပြုလုပ်ခဲ့သော အပြောင်းအလဲအတွက် အလွန်လေးလံသော တောင်းပန်မှုတစ်ခုသည် ထူးဆန်းပြီး အခြေအနေထက် ပိုမိုကြီးမားစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、その日、都合が悪くなりました。 | Sumimasen, sono hi, tsugō ga waruku narimashita. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ အဲဒီနေ့ အဆင်မပြေဖြစ်သွားတယ်။ |
| 急に用事ができてしまって。 | Kyū ni yōji ga dekite shimatte. | တစ်စုံတစ်ခု ရုတ်တရက်ပေါ်လာသည်။ |
| 来週の同じ時間はいかがですか。 | Raishū no onaji jikan wa ikaga desu ka. | နောက်အပတ်မှာရော ဘယ်လိုလဲ။ |
| ほかの日でも大丈夫でしょうか。 | Hoka no hi demo daijōbu deshō ka. | နောက်နေ့ အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| ご都合のいい日を教えてください。 | Gotsugō no ii hi o oshiete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တဲ့နေ့လေး ငါ့ကိုပြောပေးပါ။ |
| 直前でなくてよかったです。 | Chokuzen de nakute yokatta desu. | နောက်ဆုံးမိနစ်မဟုတ်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
သတ်မှတ်ထားသောအချိန်ကို အဆိုပြုခြင်းသည် ၎င်းတို့နှင့် ကိုက်ညီသည့်အချိန်ကို မေးခြင်းထက် ပိုကောင်းသည်။ ဖြေဆိုရန်ပိုမိုလွယ်ကူပြီး အစည်းအဝေးဖြစ်မြောက်ရန် သင်ရည်ရွယ်ထားကြောင်း အချက်ပြသည်။
နေ့ရက်တွင် ပယ်ဖျက်ခြင်း။
နေ့ချင်းပြီး ဖျက်သိမ်းခြင်းသည် မတူညီသော မှတ်ပုံတင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ တောင်းပန်မှုသည် ပိုမိုပြည့်စုံသည်၊ အကြောင်းပြချက်သည် မှန်ကန်သင့်ပြီး အကြီးတန်း သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းရှိသူနှင့် မက်ဆေ့ချ်ထက် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို မျှော်လင့်ပါသည်။
အကြောင်းပြချက်က သတိပေးချက်ထက် ဒီနေရာမှာ ပိုအရေးကြီးပေမယ့် အသေးစိတ်တော့ မလိုအပ်သေးပါဘူး။ ဝန်ခံခြင်းမှာ သင့်အကြောင်းပြချက်ကြောင့်မဟုတ်ဘဲ အဆင်မပြေဖြစ်ရခြင်းဖြစ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 直前のご連絡になり、申し訳ありません。 | Chokuzen no gorenraku ni nari, mōshiwake arimasen. | နောက်ဆုံးမိနစ်သတိပေးချက်အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| 体調を崩してしまいまして。 | Taichō o kuzushite shimaimashite. | နေမကောင်းဖြစ်သွားတယ်။ |
| 急な仕事が入ってしまいました。 | Kyū na shigoto ga haitte shimaimashita. | အရေးတကြီး လုပ်စရာတွေ ပေါ်လာပြီ။ |
| ご迷惑をおかけして、申し訳ございません。 | Gomeiwaku o okake shite, mōshiwake gozaimasen. | အဆင်မပြေမှုအတွက် အရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 改めてご連絡いたします。 | Aratamete gorenraku itashimasu. | ငါမင်းကိုပြန်ဆက်သွယ်မယ်။ |
| キャンセル料はお支払いします。 | Kyanseru-ryō wa oshiharai shimasu. | ဖျက်သိမ်းကြေးကို ကျွန်ုပ်ပေးဆောင်ပါမည်။ |
နောက်ကျတာက အတူတူဘဲ
နောက်ကျနေချိန်သည် ပယ်ဖျက်ခြင်းမှ ကွဲပြားသောမက်ဆေ့ဂျ်တစ်ခု လိုအပ်ပြီး မရှိမဖြစ်အကြောင်းအရာမှာ နံပါတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ နောက်ကျမည်ဟု ပြောခြင်းသည် ဆယ့်ငါးမိနစ်နောက်ကျမည်ဟု ပြောခြင်းထက် များစွာ အသုံးဝင်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် တစ်ဖက်လူက စောင့်နေစဉ် ဘာလုပ်ရမည်ကို ဆုံးဖြတ်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
နောက်ကျနေပြီမဟုတ်ဘဲ သိသလောက် ပို့ပေးပါ။ ကြိုတင်ပေးပို့ထားသော မက်ဆေ့ချ်သည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ခြင်း၊ အစည်းအဝေးမှာ ပေးပို့တဲ့ တူညီတဲ့ သတင်းစကားက အစီရင်ခံစာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 十五分ほど遅れそうです。 | Jūgo-fun hodo okuresō desu. | ဆယ့်ငါးမိနစ်လောက်နောက်ကျမယ်။ |
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | ရထားနောက်ကျတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်မပါဘဲ စတင်ပါ။ |
| 着いたら連絡します。 | Tsuitara renraku shimasu. | ငါရောက်တဲ့အခါ မင်းကို စာပို့မယ်။ |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | စောင့်နေရတဲ့အတွက်စိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| もう少しで着きます。 | Mō sukoshi de tsukimasu. | ငါအဲဒီမှာ ခဏနေမယ်။ |
သင်မပါဘဲ စတင်ရန် သူတို့ကို ပြောခြင်းသည် အမှန်တကယ် အသုံးဝင်သော အရာဖြစ်သည် ။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဖယ်ရှားပြီး အမြဲတမ်းနီးပါး ချီးကျူးခံရသည်။
စကားလုံးအသုံးအနှုန်းက သတိထားမိပုံပါပဲ။
တူညီသောဖျက်သိမ်းမှုသည် ဖြစ်ပေါ်လာသည့်အချိန်ပေါ်မူတည်၍ မတူညီသောဘာသာစကား လိုအပ်ပြီး အဆင့်တစ်ခုသို့ ဦးတည်သွားခြင်းသည် သိသာပါသည်။ ရှေ့တစ်ပတ်တွင် တောင်းပန်ခြင်းသည် ထူးဆန်းသည်။ ရှေ့တစ်နာရီအတွင်း တောင်းပန်ခြင်းသည် ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဤဇယားသည် စည်းကမ်းထက် ကြမ်းတမ်းသော စကေးတစ်ခုအဖြစ် တစ်ကြိမ်ဖတ်ရန် ထိုက်တန်ပါသည်။
| သတိထားပါ။ | လက်ပံတန်း | တောင်းပန်မှုအဆင့် | အကြောင်းပြချက်လိုတယ်။ |
|---|---|---|---|
| တစ်ပတ် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသည်။ | စာတို | အလင်း | ရွေးချယ်ခွင့် |
| ရက်အနည်းငယ် | စာတို | တော်ရုံတန်ရုံ | အကျဉ်း |
| အရင်နေ့ | မက်ဆေ့ချ် သို့မဟုတ် ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ | ခဝါသည် | အတိုချုံး၊ မှန်ကန်သည်။ |
| ထိုနေ့ | ဖုန်းဆက်ပါ။ | အပြည့် | အစစ်အမှန် |
| ပြီးသွားမှာပေါ့။ | ထို့နောက် လူကိုယ်တိုင် ဖုန်းဆက်ပါ။ | အပြည့်၊ ထပ်ခါထပ်ခါ | အစစ်အမှန် |
ပြုပြင်ပြီးမှ ဖြစ်လာတာ။
မက်ဆေ့ချ်ပို့သည့်အခါ ပယ်ဖျက်ခြင်း မပြီးပါ။ နောက်တစ်ကြိမ်လူကိုတွေ့သောအခါ၊ အတိုချုံးအသိအမှတ်ပြုမှုတစ်ခုက ၎င်းကိုပိတ်လိုက်ပြီး ၎င်းကို ကျော်သွားခြင်းသည် အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ဆက်ဆံရေးတစ်ခုတွင် အကြွင်းအကျန်လေးများ ချန်ထားခဲ့သည် ။
တိုတိုဖြစ်သင့်သည်။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်း၊ တစ်ကြိမ်၊ ထို့နောက် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။ ၎င်းကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြန်၍ သေးငယ်သည်ထက် ပိုကြီးစေသည်။
ဒါတွေက မင်းဖိအားတွေအောက်မှာ ကြုံနေရတဲ့ အခြေအနေတွေကြောင့်၊ သူတို့က အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ကြိုတင်လေ့ကျင့်ဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။ Unihongo ၏ နစ်မြုပ်နေသော 3D စာသင်ခန်းရှိ သင်၏ AI Sensei နှင့် တွဲလုပ်ထားသည့် ဖျက်သိမ်းခြင်းခေါ်ဆိုမှုကို လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် ပုံမှန်မဟုတ်သော မြင့်မားသောနှုန်းထားဖြင့် လူတိုင်းနီးပါး ဤခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုပြုလုပ်ရသောကြောင့် နောက်ဆုံးတွင် လူတိုင်းနီးပါးသည် ဤခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်သည်။
လူကိုယ်တိုင် အသိအမှတ်ပြုခံရပြီး ဘာမှ ထပ်မပြောတော့ဘူး။ ၎င်းသည် အလုံးစုံပြုပြင်ခြင်းဖြစ်ပြီး မူရင်းသတင်း၌ မည်သည့်စကားလုံးများထက်မဆို ပိုမိုထိရောက်ပါသည်။