လေယာဉ်အမှုထမ်းမှတ်ပုံတင်
ဂျပန်ဝန်ဆောင်မှုဘာသာစကားသည် keigo နှစ်မျိုးလုံးကို တစ်ပြိုင်နက်အသုံးပြုသည်။ ရိုကျိုးသောပုံစံများ၊ sonkeigo၊ ခရီးသည်၏လုပ်ဆောင်ချက်များကိုမြှင့်တင်ပါ- စားသောက်ရန်အတွက် meshiagaru၊ အသုံးပြုရန်အတွက် go-riyō ni naru။ နှိမ့်ချသောပုံစံများ၊ kenjōgo၊ သင်၏ကိုယ်ပိုင်လုပ်ရပ်များကို နှိမ့်ချပါ- o-mochi shimasu၊ ငါယူလာမယ်၊ ဒါမှမဟုတ် o-shirabe itashimasu၊ ငါကြည့်မယ်။ ၎င်းအပြင်၊ de gozaimasu ကဲ့သို့သော ယဉ်ကျေးသောအဆုံးသတ်များသည် ရိုးရိုး desu များကို အစုံအလင်ဖြင့် အစားထိုးသည်။
keigo ကို အစကနေ တီထွင်ဖို့ မလိုအပ်ပါဘူး။ အခန်းတွင်း စကားစုအများစုကို ပုံသေသတ်မှတ်ထားပြီး ပြီးပြည့်စုံသော ယူနစ်များသည် စည်းမျဉ်းများထဲမှ တည်ဆောက်ခြင်းထက် ပိုမိုမြန်ဆန်ပြီး အန္တရာယ်ကင်းသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို လေ့လာပါ။ သူတို့နောက်ကွယ်က စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို လိုချင်ရင် sonkeigo နဲ့ kenjōgo နဲ့ ဆိုင်တွေနဲ့ ဘူတာတွေမှာ သင်ကြားရတဲ့ keigo နားလည်မှုဆိုင်ရာ ပို့စ်တွေဟာ အဖော်ကောင်းပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 客室乗務員 | kyakushitsu jōmuin | လေယာဉ်အမှုထမ်း၊ လေယာဉ်အမှုထမ်း (တရားဝင်)၊ |
| お客様 | o-kyakusama | ခရီးသည်၊ ဖောက်သည် |
| 機内 | kinai | သင်္ဘောပေါ်၊ လေယာဉ်ခန်းထဲမှာ |
| 便 | bin | ပျံသန်းမှု နံပါတ်အတိုင်း ပျံသန်းပါ။ |
| 機長 | kichō | ဗိုလ်ကြီး |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | သေချာတယ်။ (တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုမှု) |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō o-machi kudasaimase. | ခဏစောင့်ပါ။ |
တံခါးဝမှာ တက်ပြီး နှုတ်ဆက်တယ်။
ဘော်ဒါဆောင်သည် ပထမအမြင်။ တံခါးဝမှ အမှုထမ်းများသည် ခရီးသည်တစ်ဦးစီကို နှုတ်ဆက်ကြပြီး လိုအပ်ပါက boarding pass များကို စစ်ဆေးကာ လူများကို ၎င်းတို့၏ အတန်းဆီသို့ လမ်းညွှန်ပေးသည်။ နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းသည် နေ့အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲသွားကာ စကားပြောဆိုခြင်းမဟုတ်ဘဲ လမ်းညွှန်မှုဖြင့် အမြဲလိုက်နေပါသည်။
ထိုင်ခုံနံပါတ်များကို အတန်းနံပါတ်နှင့် အက္ခရာဖြင့်ဖတ်သည်၊ ဥပမာ jūni-banme no ē သို့မဟုတ် ရိုးရိုး jūni no ē။ လက်ညှိုးညွှန်မည့်အစား လက်ဖြင့်အမူအရာပြခြင်းသည် ယဉ်ကျေးခြင်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。ご搭乗ありがとうございます。 | Irasshaimase. Go-tōjō arigatō gozaimasu. | သင်္ဘောပေါ်မှကြိုဆိုပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ပျံသန်းခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ |
| 搭乗券を拝見いたします。 | Tōjōken o haiken itashimasu. | မင်းရဲ့ boarding pass ကို ကြည့်လို့ရမလား |
| お席は十二のAでございます。こちらの通路をお進みください。 | O-seki wa jūni no ē de gozaimasu. Kochira no tsūro o o-susumi kudasai. | သင့်ထိုင်ခုံသည် 12A ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလမ်းကိုဆင်းပါ။ |
| お荷物は上の棚か、前の座席の下にお入れください。 | O-nimotsu wa ue no tana ka, mae no zaseki no shita ni o-ire kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အိတ်ကို ခေါင်းပေါ်ပုံး သို့မဟုတ် သင့်ရှေ့ထိုင်ခုံအောက်တွင် ထည့်ထားပါ။ |
| お手伝いいたしましょうか。 | O-tetsudai itashimashō ka. | ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား? |
လေယာဉ်အတွင်း ကြေငြာချက်များ
ကြေငြာချက်များသည် ပုံသေပုံစံအတိုင်းဖြစ်သည်- လူတိုင်းအား နှုတ်ခွန်းဆက်စကား၊ လေကြောင်းလိုင်းနှင့် လေယာဉ်ပျံသန်းမှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်၊ ညွှန်ကြားချက် သို့မဟုတ် အချက်အလက်များနှင့် အပိတ်ကျေးဇူးတင်စကား။ Minasama၊ လူတိုင်း၊ လူတိုင်းနီးပါး ဖွင့်သည်။ ကြိယာများသည် တရားဝင်ပုံစံအများစုတွင်ရှိပြီး စကားစုများကြားတွင် ရှင်းလင်းစွာ ခေတ္တရပ်ထားခြင်းဖြင့် စကားပြောဆိုမှုထက် နှေးကွေးသည်။
အောက်ဖော်ပြပါ လိုင်းများသည် မည်သည့်လေကြောင်းလိုင်း၏ ဇာတ်ညွှန်းထက်မဆို ပုံမှန်တည်ဆောက်မှုတုံးများဖြစ်သည်။ ကွင်းပိတ်ထားသော အစိတ်အပိုင်းများကို သင်၏လေကြောင်းလိုင်းအမည်၊ ဦးတည်ရာနှင့် အချိန်များဖြင့် အစားထိုးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 皆様、本日も〇〇航空をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。 | Minasama, honjitsu mo (marumaru) kōkū o go-riyō itadakimashite, makoto ni arigatō gozaimasu. | ယနေ့ လေကြောင်းလိုင်းဖြင့် ပျံသန်းပေးသော ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းများအား ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။ |
| この便は〇〇行きでございます。 | Kono bin wa (marumaru) yuki de gozaimasu. | ဤလေယာဉ်ခရီးစဉ်သည် (ဦးတည်ရာ) အတွက်ဖြစ်သည်။ |
| まもなく離陸いたします。 | Mamonaku ririku itashimasu. | ငါတို့ မကြာခင် လွှင့်တော့မယ်။ |
| ただいま、シートベルト着用のサインが消えました。 | Tadaima, shītoberuto chakuyō no sain ga kiemashita. | ထိုင်ခုံခါးပတ် ဆိုင်းဘုတ်ကို ယခု ပိတ်လိုက်ပြီဖြစ်သည်။ |
| 気流の悪いところを通過しております。 | Kiryū no warui tokoro o tsūka shite orimasu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် လှိုင်းပုတ်မှုအချို့ကို ဖြတ်သန်းနေပါသည်။ |
| まもなく着陸態勢に入ります。 | Mamonaku chakuriku taisei ni hairimasu. | မကြာမီ ကျွန်ုပ်တို့ဆင်းသက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏မျိုးနွယ်ကို စတင်ပါမည်။ |
| またのご利用を心よりお待ちしております。 | Mata no go-riyō o kokoro yori o-machi shite orimasu. | သင်္ဘောပေါ်မှ သင့်အား ထပ်မံကြိုဆိုရန် ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်။ |
ထိုင်ခုံခါးပတ်များနှင့် ဘေးကင်းရေး ညွှန်ကြားချက်များ
ဘေးကင်းရေးဘာသာစကားသည် ပထမနှင့် ယဉ်ကျေးသော ဒုတိယ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိရန် လိုအပ်သော်လည်း ဂျပန်အခန်းများတွင် ၎င်းသည် နှစ်မျိုးလုံးကို စီမံခန့်ခွဲသည်။ ညွှန်ကြားချက်များကို အများအားဖြင့် o သို့မဟုတ် go နှင့် ကြိယာ stem နှင့် kudasai တို့ဖြင့် ပြုလုပ်ထားပြီး ယဉ်ကျေးသော်လည်း မမှားနိုင်သော ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု ဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။ ခရီးသည်တစ်ဦးချင်းစီအတွက်၊ osoreirimasu ga ကဲ့သို့သော ကူရှင်စကားလုံးသည် သတိပေးချက်အား ပြောပြခြင်းကဲ့သို့ လျော့နည်းစေသည်။
ခရီးသည်များက ၎င်းတို့အကြောင်းမေးသောကြောင့် စက်ပစ္စည်းစကားလုံးများအပြင် ညွှန်ကြားချက်များကို လေ့လာပါ- အသက်ကယ်အင်္ကျီက ဘယ်မှာလဲ၊ အိမ်သာသုံးနိုင်မလား၊ ဖုန်းသုံးနိုင်တဲ့အခါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| シートベルトをしっかりとお締めください。 | Shītoberuto o shikkari to o-shime kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို လုံခြုံစွာ စည်းပါ။ |
| 座席の背もたれを元の位置にお戻しください。 | Zaseki no semotare o moto no ichi ni o-modoshi kudasai. | သင့်ထိုင်ခုံကို မတ်မတ်အနေအထားသို့ ပြန်ထားပါ။ |
| テーブルを元の位置にお戻しください。 | Tēburu o moto no ichi ni o-modoshi kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ ဗန်းကို စားပွဲပေါ်တွင် သိမ်းဆည်းပါ။ |
| 恐れ入りますが、窓のシェードをお開けいただけますか。 | Osoreirimasu ga, mado no shēdo o o-ake itadakemasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ပြတင်းပေါက် အရိပ်ကို ဖွင့်လို့ရလား။ |
| ただいま化粧室のご使用はお控えください。 | Tadaima keshōshitsu no go-shiyō wa o-hikae kudasai. | ယခုအချိန်တွင် အိမ်သာသုံးခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ |
| 非常口 | hijōguchi | အရေးပေါ်ထွက်ပေါက် |
| 救命胴衣 | kyūmei dōi | အသက်ကယ်အင်္ကျီ |
| 酸素マスク | sanso masuku | အောက်ဆီဂျင်မျက်နှာဖုံး |
တကယ့်အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ သင်္ဘောသားတွေက keigo ထက် တိုတို၊ ကျယ်လောင်တဲ့ အမိန့်တွေကို ပြောင်းပြီး လေကြောင်းလိုင်းတွေက အဲဒါတွေကို အထူးလေ့ကျင့်ပေးတယ်။ သင့်လေကြောင်းလိုင်း၏ တရားဝင် အရေးပေါ်အမိန့်စာများကို ရေးထားသည့်အတိုင်း အတိအကျ လေ့လာပါ။ ပျော့ပျောင်းခြင်း သို့မဟုတ် အဓိပ္ပါယ်ဖော်ခြင်းမပြုပါနှင့်။
အသောက်အစား ဝန်ဆောင်မှု
ဝန်ဆောင်မှုသည် သင်စကားပြောဆိုမှု အများဆုံးနေရာဖြစ်သည်။ gozaimasu ဖြင့် ရွေးချယ်မှုများ ကမ်းလှမ်းသည်၊ စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်မှုများကို nasaimasu ka သို့မဟုတ် ikaga nasaimasu ka ဖြင့် မေးမြန်းပြီး သင်မလောင်းခင် သို့မဟုတ် မကျွေးမီ အတည်ပြုပါ။ ခရီးသည်များသည် စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် ဖြေလေ့ရှိပြီး ၎င်းတို့၏ရွေးချယ်မှုကို ယဉ်ကျေးစွာ ပြန်ပြောခြင်းသည် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။
အစားအသောက်အတွက် ရွေးချယ်စရာများကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း နာမည်ပေးလိုက်ပါ။ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုကုန်သွားပါက ကျန်ရှိနေသည့်အရာများကိုသာ ထုတ်ပြန်ကြေညာမည့်အစား ကျန်ရှိသည့်အရာကို မကမ်းလှမ်းမီ တောင်းပန်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お飲み物はいかがですか。 | O-nomimono wa ikaga desu ka. | သင်တစ်ခုခုသောက်ချင်ပါသလား? |
| コーヒー、紅茶、日本茶、ジュースがございます。 | Kōhī, kōcha, nihoncha, jūsu ga gozaimasu. | ကော်ဖီ၊ လက်ဖက်ရည်၊ ဂျပန်လက်ဖက်ရည်နှင့် ဖျော်ရည်များရှိသည်။ |
| お砂糖とミルクはお使いになりますか。 | O-satō to miruku wa o-tsukai ni narimasu ka. | သကြားနဲ့ နွားနို့ ကြိုက်လား။ |
| お食事は、チキンと魚をご用意しております。どちらになさいますか。 | O-shokuji wa, chikin to sakana o go-yōi shite orimasu. Dochira ni nasaimasu ka. | သင့်အစားအစာအတွက် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကြက်သား သို့မဟုတ် ငါးရှိသည်။ ဘယ်ဟာကို ပိုကြိုက်လဲ။ |
| 大変申し訳ございません。チキンは終わってしまいまして、魚でもよろしいでしょうか。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. Chikin wa owatte shimaimashite, sakana demo yoroshii deshō ka. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါတို့ ကြက်တွေ ကုန်သွားပြီ။ ငါးတွေ အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| お下げしてもよろしいですか。 | O-sage shite mo yoroshii desu ka. | မင်းရဲ့ဗန်းကို ယူလို့ရမလား |
| お熱いのでお気をつけください。 | O-atsui node o-ki o tsuke kudasai. | ပူနေတာမို့ သတိထားပါ။ |
တောင်းဆိုချက်များနှင့် ပြဿနာငယ်များကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခြင်း။
တောင်းဆိုချက်များသည် အချိန်မရွေးရောက်လာသည်- စောင်၊ ရေအပို၊ အိတ်တစ်လုံး၊ အကူအညီတောင်း၊ ထိုင်ခုံပြောင်း၊ ငိုနေသောကလေး၊ ဖိတ်စင်သောအရက်။ ပုံစံသည် အသိအမှတ်ပြုရန်၊ လုပ်ဆောင်ရန်နှင့် လိုက်နာရန်ဖြစ်သည်။ တစ်ခုခု စစ်ဆေးဖို့ လိုရင် ပြောပြီး စောင့်ဆိုင်းဖို့ အကြောင်းပြချက် ပေးတဲ့အတွက် ခရီးသည် မေ့သွားသလား မတွေးမိပါဘူး။
မေးတာကို မလုပ်နိုင်တဲ့အခါ၊ ဖွဲ့စည်းပုံက ဝေါဟာရထက် ပိုအရေးကြီးပါတယ်- တောင်းပန်မှု၊ အကြောင်းပြချက်အတိုချုပ်၊ အခြားရွေးချယ်စရာ။ Unihongo ရှိ Customer Complaint မစ်ရှင်က သင့်အား အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် အစမ်းလေ့ကျင့်ခွင့်ပြုသည့် ဂျပန်ဝန်ဆောင်မှုတိုင်ကြားမှုတိုင်းတွင် အသုံးပြုသည့်ပုံစံနှင့် တူညီပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 毛布をお持ちいたします。 | Mōfu o o-mochi itashimasu. | စောင်တစ်ထည် ယူလာပေးမယ်။ |
| 確認いたしますので、少々お待ちいただけますか。 | Kakunin itashimasu node, shōshō o-machi itadakemasu ka. | မင်းကိုငါစစ်ဆေးမယ်။ ခဏစောင့်လို့ရမလား |
| お待たせいたしました。 | O-matase itashimashita. | စောင့်ဆိုင်းပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 申し訳ございません。本日は満席のため、お席の変更が難しい状況です。 | Mōshiwake gozaimasen. Honjitsu wa manseki no tame, o-seki no henkō ga muzukashii jōkyō desu. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒီနေ့ လေယာဉ်က ပြည့်နေလို့ ထိုင်ခုံပြောင်းရတာ ခက်ပါတယ်။ |
| お召し物は大丈夫でしょうか。 | O-meshimono wa daijōbu deshō ka. | မင်းအဝတ်အစားတွေရော အဆင်ပြေရဲ့လား (ယိုဖိတ်ပြီးနောက်) |
| ご気分はいかがですか。 | Go-kibun wa ikaga desu ka. | မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ |
| 何かございましたら、お気軽にお声がけください。 | Nanika gozaimashitara, o-kigaru ni o-koegake kudasai. | မင်းတစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ငါ့ကိုဖုန်းဆက်ဖို့ မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။ |
ရောက်ရှိလာပြီး နှုတ်ဆက်သည်။
လေယာဉ်မဆင်းမီတွင် လေယာဉ်အမှုထမ်းများသည် ထိုင်ခုံခါးပတ်များကို စစ်ဆေးကာ ခွက်များကို စုဆောင်းကာ ခရီးသည်များအား ပစ္စည်းများအကြောင်း သတိပေးပါ။ ဆင်းသက်ပြီးနောက်၊ ထိုင်ခုံခါးပတ်ဆိုင်းဘုတ် မပိတ်မချင်း လူတိုင်းကို ထိုင်နေရန် ကြေညာချက်တွင် တောင်းဆိုထားပြီး၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ တံခါးဝမှာ ခေတ္တခဏ နှုတ်ဆက်ရုံနဲ့ လုံလောက်တယ်။ ခရီးသည်တွေ အလျင်လိုနေတယ်။
လေယာဉ်မှထွက်ခွာပြီးနောက် ခရီးသည်များကို ကူညီမည်ဆိုပါက၊ လေဆိပ်မြေပြင်ဝန်ထမ်းများအတွက် ဂျပန်စာတန်းသည် လေဆိပ်ဘက်ခြမ်းကို ဖုံးအုပ်ထားပြီး ဆိုက်ရောက်စာတိုက်တွင် ခရီးသည်များအတွက် လိုအပ်မည့် ဘာသာစကားကို လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးနှင့် အကောက်ခွန်တွင် ဖုံးအုပ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်တွင် ပစ္စည်းအားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်ကြောင်း သေချာပါစေ။ |
| シートベルト着用のサインが消えるまで、お席でお待ちください。 | Shītoberuto chakuyō no sain ga kieru made, o-seki de o-machi kudasai. | ထိုင်ခုံခါးပတ်ဆိုင်းဘုတ် မပိတ်မချင်း ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်နေပါ။ |
| ありがとうございました。お気をつけて。 | Arigatō gozaimashita. O-ki o tsukete. | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ဂရုစိုက်ပါ။ |
| よいご旅行を。 | Yoi go-ryokō o. | ကောင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။ |
| ဇာတ်ခုံ | အဓိက စကားစု | စာရင်းသွင်းမှတ်သားပါ။ |
|---|---|---|
| ဘော်ဒါ | Go-tōjō arigatō gozaimasu | နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ အနည်းငယ် ဦးညွှတ်ပါ။ |
| ဝန်ဆောင်မှု | Ikaga desu ka / nani ni nasaimasu ka | ကမ်းလှမ်းပြီးနောက် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုတောင်းဆိုပါ။ |
| ဘေးကင်းရေး | O-shime kudasai / o-modoshi kudasai | ယဉ်ကျေးသော်လည်း ပြတ်ပြတ်သားသား သွန်သင်ဆုံးမသည်။ |
| တောင်းဆိုချက်များ | Kashikomarimashita | ခရီးသည်တွေနဲ့ ဘယ်တော့မှ wakarimashita မဟုတ်ဘူး။ |
| ပြဿနာများ | Mōshiwake gozaimasen | အရင်ဆုံး တောင်းပန်ပြီးမှ အစားထိုးပါ။ |