Wasureta နှင့် Wasuremashita - အခြေခံပုံစံများ
Wasureru၊ 忘れる၊ သည် ပုံမှန် ichidan ကြိယာဖြစ်သောကြောင့် ၎င်း၏ပုံစံများသည် တည်ဆောက်ရလွယ်ကူသည်။ ရိုးရှင်းသောအတိတ် Wasureta သည် သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုကို သင်ပြောသည့်အရာဖြစ်ပြီး ယဉ်ကျေးသောအတိတ် Wasuremashita သည် ဆိုင်ဝန်ထမ်းများ၊ ဆရာများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် သင်တွေ့ဖူးသူတိုင်းအတွက် လုံခြုံသောပုံသေဖြစ်သည်။
မေ့သွားသောအရာကို o ဖြင့် မှတ်သားထားသည်။ အပြောအဆိုတွင် o သည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် မကြာခဏဆိုသလို ကျဆင်းသွားသောကြောင့် Saifu wasureta နှင့် saifu o wasureta နှစ်ခုစလုံးသည် သဘာဝကျသည်။ သင် ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုတတ်သည့် လူများနှင့် အမှုန်အမွှားများကို စောင့်ရှောက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | ကျွန်တော်ပိုက်ဆံအိတ်မေ့သွားတယ်။ |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | အိမ်စာတွေမေ့သွားတယ်။ |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | ငါ့စကားဝှက်ကိုမေ့သွားတယ်။ |
| 忘れない。 | Wasurenai. | ငါမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ |
နောင်တထည့်ခြင်း- wasurete shimatta နှင့် wasurechatta
သူ့ဘာသာသူ Wasureta သည် ပြန့်ပြူးသော အစီရင်ခံစာကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။ မေ့ပျောက်ခြင်းအတွက် ဆိုးရွားသည်ဟု ခံစားရသောအခါ၊ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် များသောအားဖြင့် ပြန်ပြင်၍မရနိုင်သည့် ကံမကောင်းခြင်း၏ခံစားချက်ကို သယ်ဆောင်ပေးသည့် Shimau ကို ထည့်သွင်းလေ့ရှိသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရာတွင် wasurete shimatta သည် wasurechatta သို့ ကျုံ့သွားသည်၊၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဘူတာရုံဂိတ်ပေါက်တစ်ခုတွင် ၎င်းတို့၏အိတ်ကပ်ကို ဖောက်လိုက်သောအခါ သင်ကြားရမည့် အဖြစ်အများဆုံးအရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
အလုပ်တွင်ဖြစ်စေ သင်တောင်းပန်လိုသောမည်သူမဆိုနှင့်၊ Wasurete shimaimashita ကိုအသုံးပြုပြီး sumimasen သို့မဟုတ် mōshiwake arimasen ဖြင့် လိုက်နာပါ။ shimau အပိုင်းသည် သင့်အတွက် တောင်းပန်မှုများစွာကို ပြုလုပ်ပေးသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် သင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်များကို နောင်တရကြောင်း ပြသသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | အိုး.. ငါမေ့သွားတယ်! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | ငါသွားပြီးတော့ ငါ့သော့တွေမေ့သွားတယ်။ |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | တောင်းပန်ပါတယ် စာရွက်စာတမ်းတွေ မေ့သွားတယ်။ |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | ကျွန်တော် စိတ်ထဲ လုံးဝ ပျက်သွားသည် ။ |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | ငါအရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ငါလုံးဝမေ့သွားခဲ့တယ်။ (တရားဝင်) |
Ukkari ဆိုသည်မှာ ပေါ့ပေါ့ဆဆ သို့မဟုတ် တွေးတောမနေဘဲ မေ့ပျောက်ခြင်းနှင့် သဘာဝကျကျ တွဲနေခြင်းဖြစ်သည်။ Sukkari ဆိုတာ လုံးဝကို ဆိုလိုတာပါ။ နှစ်ဦးစလုံးက သင့်တောင်းပန်မှုကို စက်ပိုင်းဆိုင်ရာထက် ရိုးသားစွာ ကူညီပေးသည်။
Wasureta သို့မဟုတ် Wasureteta - မေ့သွားခြင်းနှင့် မေ့သွားခြင်း
သင်ယူသူများသည် များသောအားဖြင့် wasureta နှင့် wasurete ita အကြား ခြားနားချက်ကို မကြာခဏ လွဲချော်ကြပြီး များသောအားဖြင့် စကားတွင် wasureteta ဟု အတိုချုံးထားသည်။ Wasureta သည် မေ့ပျောက်ခြင်းဖြစ်ခဲ့ကြောင်း သတင်းပေးပို့သည်။ Wasureteta သည် အခြေအနေတစ်ရပ်ကို ဖော်ပြသည်- ၎င်းသည် သင့်စိတ်ပျက်သွားခဲ့ပြီး သင်သာ အကောင်အထည်ပေါ်လာခဲ့သည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ဒီနေ့ညမှာ သူတို့ရဲ့ မွေးနေ့ညစာစားပွဲအကြောင်း သင့်ကိုသတိပေးတဲ့အခါ၊ သဘာဝတုံ့ပြန်မှုက Wasureteta မဟုတ်ဘဲ Wasureta ဖြစ်ပါတယ်။
တူညီသော ယုတ္တိဗေဒသည် ယဉ်ကျေးခြင်း နှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။ Wasurete imashita သည် မေ့လျော့သွားခြင်း၏ ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်အား တစ်စုံတစ်ဦးမှ သတိပေးလိုက်သောအခါ wasuremashita ထက် ပိုမိုနူးညံ့ပြီး သဘာဝကျသော အသံဖြစ်သည်။
| ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် | ရိုးရိုးအခိုက်အတန့် |
|---|---|---|
| 忘れた wasureta | မေ့နေတယ် (အမှန်) | သင့်တွင် လက်မှတ်မရှိသော အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြပါ။ |
| 忘れてた wasureteta | ငါ့စိတ်တွေ ပျက်သွားတယ်။ | တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အား ရက်ချိန်းတစ်ခုအကြောင်း သတိပေးသည်။ |
| 忘れちゃった wasurechatta | အိုး.. မေ့သွားတယ် (နောင်တ) | ဖုန်းကို တံခါးဝမှာ ထားခဲ့တာကို သတိထားပါ။ |
| 忘れてしまいました wasurete shimaimashita | တောင်းပန်ပါတယ် မေ့သွားတယ် (ယဉ်ကျေးပါတယ်) | အလုပ်တစ်ခုကို လွတ်သွားကြောင်း သင့်အထက်လူကြီးကို ပြောပြပါ။ |
ပစ္စည်းတစ်ခုကို မေ့နေသည်- wasureru နှင့် okiwasureru
တစ်ခုခု ယူလာဖို့ မေ့သွားတဲ့အခါ Wasureru က လုံလောက်ပါတယ်။ တခုခုကို တစ်နေရာရာမှာ ချန်ထားခဲ့တဲ့အခါ ဂျပန်လူမျိုးတွေက okiwasureru ကို စာသားအတိုင်း မေ့ပစ်ပြီး မေ့ပစ်တာကို ပိုကြိုက်ပါတယ်။ ထိုကြိယာသည် နေရာအတွက် ni ကိုအသုံးပြုသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် ရထားပေါ်တွင်မဟုတ်ဘဲ ထီးကိုထားခဲ့ပါ။
ဆုံးရှုံးသွားသော ပစ္စည်းများကို wasuremono ဟုခေါ်ပြီး မေ့နေသော အရာများကို ဘူတာရုံများ၊ ဟိုတယ်များနှင့် စာသင်ကျောင်းများတွင် မြင်တွေ့ရမည့် စကားလုံးဖြစ်ပါသည်။ ပစ္စည်းပျောက်ပစ္စည်းကောင်တာမှ ဝန်ထမ်းများသည် မည်သည့်အချိန်တွင်၊ မည်သည့်နေရာနှင့် မည်သို့ပုံသဏ္ဍာန်ရှိသနည်းဟု မေးလေ့ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် ထိုသုံးပိုင်းကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။ ကျန်ရစ်မည့်အစား ပျောက်ဆုံးသွားနိုင်သည့် ပိုက်ဆံအိတ် သို့မဟုတ် ဖုန်းအတွက်၊ ကြိယာသည် nakusu သို့မဟုတ် otosu သို့ ပြောင်းလဲသည်၊ ဆုံးရှုံးရန် သို့မဟုတ် စွန့်ပစ်ရန်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | ထီးကို ရထားပေါ်မှာ ထားခဲ့တယ်။ |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | ဖုန်းကို အခန်းထဲမှာထားခဲ့လိုက်တယ်။ |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | တစ်ခုခုတော့ ချန်ထားခဲ့တယ်။ |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ ပစ္စည်းရုံးက ဘယ်မှာလဲ။ |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | ၎င်းသည် သစ်သားလက်ကိုင်ပါသော အနက်ရောင်ထီးဖြစ်သည်။ |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | ဘယ်အရာမှ ချန်မထားမိအောင် ဂရုစိုက်ပါ။ (ကြေငြာချက်) |
မည်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေဘဲ နာမည်ကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏အမည်ကို မေ့ခြင်းသည် လူတိုင်းတွင်ဖြစ်တတ်သော်လည်း o-namae o wasuremashita ကို တည့်တည့်ပြောခြင်းသည် တစ်ဖက်လူကို အရေးမပါဟု ခံစားရစေသည်။ အကြင်နာဆုံး ချဉ်းကပ်နည်းမှာ မေ့ပါဟူသော စကားလုံးကို လုံးဝမသုံးဘဲ နောက်တစ်ကြိမ်မေးရန် ၊ shitsurei desu ga ကဲ့သို့သော အပျော့စားဖြင့် နိဂုံးချုပ်၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။
ပိုင်ဆိုင်ချင်ရင် နောင်တရပြီး ပျော့ပျောင်းတဲ့ စကားစုကို ထည့်လိုက်ပါ။ လုပ်ငန်းဆက်တင်များတွင် သင်သည် wasureru ထက် တိုင်းတာမှုပို၍ အသံထွက်သည့် မှတ်ဉာဏ်မှ ဆုံးရှုံးသွားစေရန် တရားဝင်ကြိယာ shitsunen suru ကို ကြားနိုင်သည်။ shitsurei ni mo ကဲ့သို့သော စကားစုသည် ကျွန်ုပ်ဘက်မှ စော်ကားမော်ကားပြု၍ ပျက်သွားခြင်းကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း အသိအမှတ်ပြုသည်။ ၎င်းသည် အတော်လေး တရားဝင်သည်၊ နေ့စဉ်ဘ၀တွင် taihen shitsurei na no desu ga သည် စတင်ရန် ပို၍ အသုံးများသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းနာမည်ကို နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ပြောပြနိုင်မလား။ |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ မင်းနာမည်က ဘာပြန်ခေါ်လဲ။ |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းနာမည်ကို မေ့သွားပြီ။ |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | နင့်နာမည်ကို ငါစိတ်ပျက်အောင် လုပ်ထားပုံရတယ်။ (အလွန်တရားဝင်သည်) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | မျက်နှာကို မှတ်မိပေမယ့် နာမည်တော့ မထွက်ဘူး။ |
အဆုံးသတ်များကို သတိပြုပါ- ဝါကျကိုအဆုံးသတ်မည့်အစား wasurete shimaimashite သည် te နှင့် တွဲနေပါသည်။ ၎င်းကို ဖွင့်ထားခြင်းဖြင့် တိုက်ရိုက်မေးခွန်းမေးခြင်းထက် များစွာ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ခံစားချက်ဖြင့် ၎င်းတို့၏အမည်ကို ဖြည့်စွက်ရန် တစ်ဖက်လူကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
Omoidasenai: မင်းသတိရဖို့ကြိုးစားနေချိန်
Wasureta က မှတ်ဉာဏ် မရှိတော့ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ omoidasu မှ Omoidasenai က သင် တက်ကြွစွာ ရှာဖွေနေပြီး ရှာမတွေ့ဟု ဆိုပါသည်။ စကားလုံးတစ်လုံး၊ ခေါင်းစဉ်တစ်ခု သို့မဟုတ် စားသောက်ဆိုင်တစ်ခု၏အမည်သည် သင့်လျှာဖျားတွင် ရှိနေသည့်အခါ ၎င်းသည် သဘာဝအတိုင်း ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ Oboete inai ငါမမှတ်မိတော့ဘူး၊ မတူတော့ဘူး၊ အဲဒါက မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ ဘယ်တော့မှ မကျန်ခဲ့ဘူးလို့ ညွှန်ပြတယ်၊ ပြီးတော့ မင်းအမှတ်တရမရှိတဲ့ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုအကြောင်း တစ်ယောက်ယောက်က မေးလာတဲ့အခါ ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်ပါပဲ။
ခဏတာ ကွက်လပ်အတွက် ဂျပန်တွင် ချစ်စဖွယ်ကောင်းသော စကားလုံး dowasure ရှိပြီး သင်ကောင်းစွာသိသောအရာကို ရုတ်တရက် လွဲချော်သွားစေသည်။ Dowasure shichatta သည် ယာယီသာဖြစ်ပြီး သင်သည် ထိုနေရာသို့ ရောက်မည်ဖြစ်ကြောင်း နားထောင်သူအား ပြောပြသည်။ အကယ်၍ သင်သည် စကားလုံးတစ်လုံးပေါ်တွင် လုံးဝပိတ်မိနေပါက ၎င်းအစား ၎င်းကို ဖော်ပြနိုင်သည်။ သင်မမှတ်မိနိုင်သော ဂျပန်စကားလုံးကို ရှင်းပြရန် သီးခြားလမ်းညွှန်တစ်ခု ရှိပြီး ယင်းဖြေရှင်းနည်းများကို အသေးစိတ်ဖော်ပြပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | ငါ အဲဒါကို မမှတ်မိဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | ခက်ခက်ခဲခဲ ကြိုးစားရတယ်ဆိုတာ မမှတ်မိတော့ဘူး။ |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | မမှတ်မိဘူး။ (ယဉ်ကျေး) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | အဲဒီဆိုင်ကို ဘာခေါ်ပြန်ပြီလဲ။ |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | ငါ့စိတ်တွေ လွတ်သွားတယ်။ |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | ငါ့လျှာဖျားမှာ မှန်တယ်။ |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | အိုး.. အခုမှသတိရတယ်။ |
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ မေ့နေတယ်။
လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုလုပ်ဖို့ မေ့သွားတယ်လို့ ပြောဖို့အတွက် ကြိယာကို noun အဖြစ်ပြောင်းပြီး o: denwa suru no o wasureta လို့ ခေါ်ဖို့ မေ့သွားတယ်။ ရေးထားသော ဂျပန်စာသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် kakiwasureru၊ ရေးရန်မေ့သွားသည် သို့မဟုတ် iiwasureru ကဲ့သို့ပင် stem plus wasureru ကို အသုံးပြုသည်။ Iiwasureta သည် သင်ဖော်ပြလိုသော အရာတစ်ခုကို ထည့်လိုသည့်အခါ စကားဝိုင်းတွင် အလွန်အဆင်ပြေပါသည်။
သတိပေးချက်များသည် အနုတ်လက္ခဏာကို အသုံးပြုသည်။ Wasurenaide သည် တိုက်ရိုက်မမေ့နိုင်သော ဆေးဖြစ်ပြီး Wasurenai yō ni သည် သင့်အား အကြံဉာဏ်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် သတိပေးသည့်အခါတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိပြီး သင့်အား မမေ့ရန်သေချာစေရန် နူးညံ့သိမ်မွေ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | အီးမေးလ်ပို့ဖို့မေ့သွားတယ်။ |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | ဆေးသောက်ဖို့ မေ့သွားတယ်။ |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | ပြောဖို့မေ့သွားတယ် မနက်ဖြန်မှထွက်မယ်။ |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | မမေ့ပါနဲ့ ဟုတ်လား? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | မမေ့နိုင်အောင် ရေးပါ့မယ်။ |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ယူလာပါ။ |
မေ့ပျောက်ခြင်းနဲ့ အမှားတွေဖြစ်တတ်ပါတယ်။
အမှားအများစုသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာကို တိုက်ရိုက်မြေပုံဆွဲခြင်းမှ လာပါသည်။ English သည် အရာအားလုံးနီးပါးအတွက် မေ့သွားသည် ။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် သင်မေ့နေသော အရာကို မည်ကဲ့သို့ ခံစားရကြောင်းနှင့် ယင်းအယူအဆကို ပိုင်းခြားထားသည်။
- တစ်စုံတစ်ခုကို သတိရသောအခါ Wasuremashita က ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ A, wasurete imashita သည် ထိုအချိန်အထိ သင်မေ့သွားသောကြောင့် ပို၍သဘာဝကျသည်။
- တစ်ခုခုကို သင်ထားခဲ့တဲ့နေရာမှာ de ကိုအသုံးပြုပါ။ အကုသိုလ်ကံ နိယာမ နိယာမ ဟူသော အမှတ်အသား ဖြစ်သောကြောင့် နိမိတ်ဖြင့် Densha ni okiwasureta ဖြစ်၏။
- ပျောက်ဆုံးသောပိုက်ဆံအိတ်အတွက် Wasureru ကိုအသုံးပြုခြင်း။ ပြုတ်ကျခြင်း သို့မဟုတ် ပျောက်ဆုံးသွားပါက၊ nakushita သို့မဟုတ် otoshita သည် ပိုမိုရှင်းလင်းသည်။ Wasureta သည် သင် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ထားခဲ့သည်ကို သင်သိကြောင်း ဆိုလိုသည်။
- o-namae o wasuremashita မင်းအရင်တွေ့ဖူးတဲ့လူကို ပြတ်ပြတ်သားသားပြောပါ။ shitsurei desu ga ဖြင့် ထပ်မေးပါ သို့မဟုတ် shimaimashite ဖြင့် ပျော့ပြောင်းပါ။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရာတွင် shitsunen ကို အလွန်အကျွံသုံးခြင်း။ ၎င်းသည် လုပ်ငန်းနှင့် တရားဝင်ဆက်တင်များတွင် ပိုင်ဆိုင်သည်။ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆက်ဆံတယ်။
- Wasureta နှင့် omoidasenai ကို ရောထွေးခြင်း။ သင်ရှာနေဆဲဖြစ်ပါက၊ omoidasenai သို့မဟုတ် nan dakke သည် ကျွန်ုပ်မေ့နေသောတိုက်ခန်းထက် ပိုအဆင်ပြေပါသည်။