စကားလေးလုံးဖြင့် Shinnenkai
စကားလုံးလေးလုံးက ညနေကို သယ်ဆောင်သွားတယ်။ ပါတီကိုယ်တိုင်က။ အဲဒါကိုဖွင့်ပြီး ဆန္ဒပြုတယ်။ တစ်နှစ်တာအတွက် မင်းရဲ့ပန်းတိုင်ကို မျှဝေခိုင်းနိုင်တယ်။ သူများတွေရှေ့မှာ ထွက်သွားတဲ့အခါ မင်းပြောခဲ့တဲ့ စာကြောင်းပါ။ ဒါတွေကို လေ့လာပြီး သင်ကြိုက်တဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်အတိုင်း လိုက်လုပ်နိုင်ပါတယ်။ shinnenkaiကုမ္ပဏီညစာစားပွဲကြီးပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အဖွဲ့ငယ်လေးပဲဖြစ်ဖြစ်၊ izakaya.
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | နှစ်သစ်ကူးပါတီ |
| 乾杯！ | Kanpai! | ချီးယားစ်! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | ဤနှစ်အတွက် ကိုယ့်ပန်းတိုင် |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | အရင်ပြန်ခွင့်ပြုပါ။ |
Shinnenkai လား bōnenkai လား
နှစ်မျိုးလုံးသည် စားသောက်ဆိုင်၏ သီးသန့်ခန်း သို့မဟုတ် izakaya သီးသန့်သင်တန်းနှင့် သင်သောက်နိုင်သမျှ အစီအစဉ်ဖြင့် အဖျော်ယမကာများဖြင့် ညစာများဖြစ်သည်။ ကွာခြားချက်ကတော့ သူတို့ရင်ဆိုင်ရမယ့် ဦးတည်ချက်ပါပဲ။ ဒီဇင်ဘာလတွင် A bōnenkai သည် တစ်နှစ်တာပိတ်ပြီး ၎င်းတို့၏အလုပ်အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ A shinnenkai ဇန်နဝါရီလတွင် အသစ်ဖွင့်လှစ်လိုက်သောကြောင့် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများသည် နှစ်သစ်နှုတ်ခွန်းဆက်စကားဖြစ်ပြီး မိန့်ခွန်းများကို ရှေ့သို့မျှော်ကြည့်ကြသည်။
အချို့သောအဖွဲ့များသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခုမဟုတ်ဘဲ အခြားတစ်ခုကို ကိုင်ဆောင်ထားပြီး ရုံးအများအပြားသည် ယနေ့ခေတ်တွင် အသေးစားနှင့် ရွေးချယ်ခွင့်နှစ်မျိုးလုံးကို ထားရှိကြသည်။ ကလပ်များ၊ အားကစားအဖွဲ့များ၊ ကျောင်းသားဟောင်းများအဖွဲ့များနှင့် ရပ်ကွက်အသင်းများသည် shinnenkai ကိုလည်း ပိုမိုသက်တောင့်သက်သာရှိသော ပုံစံဖြင့် ကိုင်ဆောင်ထားလေ့ရှိသည်။
| ပွိုင့် | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| ဘယ်တော့လဲ | ဒီဇင်ဘာ | ဇန်န၀ါရီလဆန်း၊ တစ်ခါတစ်ရံ ဖေဖော်ဝါရီလဆန်း |
| စိတ်ဓာတ် | တစ်နှစ်တာအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ | အသစ်စတင်ပါ၊ ရှေ့ကိုမျှော် |
| ရိုးရိုးနှုတ်ဆက်ခြင်း။ | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| မိန့်ခွန်းများ | နှစ်ကို ပြန်ကြည့်တယ်။ | တစ်နှစ်တာအတွက် အစီအစဥ်များနှင့် ရည်မှန်းချက်များ |
| လမ်းခွဲစကားများ | Yoi otoshi o | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
ဖိတ်ကြားမှုနှင့် ကိုယ့်ပြန်ကြားချက်
ဖိတ်ကြားချက်သည် များသောအားဖြင့် အီးမေးလ် သို့မဟုတ် အဖွဲ့လိုက်ချတ်မှ လာလေ့ရှိပြီး၊ အဖွဲ့၏ငယ်ရွယ်သော အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သည့် kanji မှ စီစဉ်သူဖြစ်သည်။ ရက်စွဲ၊ နေရာ၊ အခကြေးငွေ (kaihi) နှင့် အကြောင်းပြန်ရန် နောက်ဆုံးရက်တို့ကို ပေးသည်။ စီစဉ်သူသည် ကြိုတင်မှာယူမှုအတွက် နံပါတ်များ လိုအပ်သောကြောင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အဖွဲ့တွင်ပင် စောစောစီးစီး စာပြန်ပါ။
မသွားနိုင်ရင် တိုတိုတောင်းပန်ရုံနဲ့ လုံလောက်ပါပြီ။ အသေးစိတ်အကြောင်းပြချက် ပေးစရာမလိုပါဘူး။ သင်တန်းနောက်ကျရင် ကြိုပြောပါ ၊ သင်တန်းမတက်ဘဲနဲ့ စတော့မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | နှစ်သစ်ကူး ပါတီမှာ ပါဝင်ခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ဒီတစ်ကြိမ်တော့ မရောက်နိုင်တော့ဘူး။ |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | နည်းနည်းနောက်ကျမှရောက်ရင် အဆင်ပြေမှာလား။ |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | အခကြေးငွေက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | စီစဉ်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
အဖွင့်- နှုတ်ဆက်စကား၊ မိန့်ခွန်းနှင့် ခွက်ချင်းတိုက်ခြင်း
အားလုံးထိုင်ကြသောအခါ ပွဲစီစဉ်သူက ညနေခင်းတွင် စတင်သည်။ သက်ကြီးရွယ်အိုအများစုသည် နှစ်သစ်ကူး မိန့်ခွန်းတိုတိုကို ပြောလေ့ရှိပြီး kanpai no ondo ဟုခေါ်သည့် အခန်းကဏ္ဍကို ဦးဆောင်ရန် တစ်စုံတစ်ဦးအား ဆန္ဒပြုခိုင်းသည်။ ဆန္ဒပြုသည့်အချိန်အထိ လူများသည် ၎င်းတို့၏မျက်မှန်များအပြည့်ဖြင့် စောင့်ဆိုင်းကြပြီး မည်သူမျှ မစားမသောက်တော့ပါ။ ထို့နောက် လူတိုင်းသည် မိမိတို့၏ဖန်ခွက်ကို မြှောက်ကာ kanpai ဟုဆိုကာ အခန်းသည် ငြိမ်သက်သွားသည်။
bōnenkai နှင့်မတူဘဲ၊ အထူးသဖြင့် အားလပ်ရက်ကတည်းက မတွေ့ဖူးသောသူများ ရောက်ရှိလာသည့် နှစ်သစ်ကူး နှုတ်ခွန်းဆက်စကားဖြင့် အချင်းချင်း နှုတ်ဆက်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။ ဒီနှစ်မှာ မင်းနဲ့အတူ အလုပ်တွဲလုပ်ဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | စီစဉ်သူ- အခု ကျွန်တော်တို့ ဌာနမှူးရဲ့ စကားအနည်းငယ်။ |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | စီစဉ်သူ- အားလုံး၊ ကျေးဇူးပြု၍ သင့်မျက်မှန်ကို မြှင့်ပါ။ |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | ဤသည်မှာ အတူတူ တစ်နှစ်ဖြစ်သည်။ ပျော်ရွှင်ပါစေ |
ဤနှစ်အတွက် ကိုယ့်ပန်းတိုင်ကို ပြောခြင်း
shinnenkai များစွာသော၊ အထူးသဖြင့် အသင်းငယ်များတွင် လူတစ်ဦးစီသည် ၎င်းတို့၏ hōfu၊ ၎င်းတို့၏ တစ်နှစ်တာရည်မှန်းချက်အကြောင်း စကားတစ်ခွန်း သို့မဟုတ် နှစ်ခွန်းပြောခိုင်းသည်။ တိုတိုနှင့် ခိုင်မာအောင်ထားပါ။ အလုပ်ပန်းတိုင်တစ်ခုသည် ကုမ္ပဏီပါတီတစ်ခုတွင် အလုံခြုံဆုံးဖြစ်သော်လည်း ပေါ့ပါးသော ကိုယ်ပိုင်ပန်းတိုင်တစ်ခုသည် ကောင်းမွန်ပြီး ရယ်မောတတ်သည်။ သင်ယူသူတစ်ဦးအနေဖြင့် သင်၏ဂျပန်အကြောင်း ပန်းတိုင်တစ်ခုသည် ပြီးပြည့်စုံသည်၊ အကြောင်းမှာ လူတိုင်းသည် ၎င်းနှင့်သက်ဆိုင်ပြီး သင့်ကိုအားပေးကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ပုံစံ kotoshi wa ... tai to omoimasu၊ ဒီနှစ် ငါလုပ်ချင်တယ် ...၊ ဘယ်ပန်းတိုင်အတွက်မဆို အဆင်ပြေတယ်။ yoroshiku onegai shimasu နှင့် သေးငယ်သော လေးဖြင့် အဆုံးသတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | စီစဉ်သူ- တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်၊ တစ်နှစ်တာအတွက် သင့်ပန်းတိုင်ကို မျှဝေပါ။ |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | ဒီနှစ် JLPT N2 အောင်ချင်ပါတယ်။ |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | ဒီနှစ်မှာ ဖောက်သည်တွေနဲ့ ဂျပန်စကား ပိုပြောဖို့ လုပ်မယ်။ |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | တကယ်ဆို ဒီနှစ်က မနက်တိုင်း ပြေးချင်တယ်။ |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | မင်းရဲ့ထောက်ခံမှုကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။ |
အဖျော်ယမကာ၊ ငှဲ့ပေးခြင်းနှင့် ငြင်းပယ်ခြင်း
ရိုးရာပါတီပွဲတွေမှာ လူတွေက ကိုယ့်အတွက်ထက် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် လောင်းကြပြီး ငယ်ငယ်တွေက သက်ကြီးရွယ်အိုတွေအတွက် လောင်းပြီး စကားနည်းနည်းချင်းဖလှယ်ဖို့ စားပွဲဝိုင်းကို မကြာခဏ ဝိုင်းသွားကြပါတယ်။ ဒီလိုလုပ်ဖို့မလိုပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် သင့်တိုက်ရိုက်သူဌေးကို တစ်ကြိမ်ကမ်းလှမ်းတာဟာ ကြင်နာတဲ့အမူအရာပါပဲ။ တစ်ယောက်ယောက်က သင့်အတွက် လောင်းတဲ့အခါ လက်နှစ်ဖက်လုံးနဲ့ ဖန်ခွက်ကို အနည်းငယ်ကိုင်ထားပါ။
မသောက်ရင် စောစောပြောပြီး ပေါင်မုန့်အတွက် အချိုရည်ကို မှာလိုက်ပါ။ လက်ဖက်ရည်နဲ့ လောင်းထည့်လို့ရပါတယ်။ လုံလောက်ပြီဆိုလျှင် ဖန်ခွက်ထဲတွင် အနည်းငယ်ချန်ထားပါ။ ဖန်ခွက်အလွတ်တစ်လုံးကို မကြာခဏ ပြန်ဖြည့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | မင်း : မင်းအတွက် ငါလောင်းပါရစေ။ |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | မန်နေဂျာ: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်းဘာသောက်နေတာလဲ |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | မင်း : ငါ အရက်မသောက်နိုင်ဘူး oolong လက်ဖက်ရည်။ |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | Manager : ငါမြင်တယ်။ ပြီးရင် လက်ဖက်ရည်နဲ့ ကြော်လိုက်ရအောင်။ |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | You: ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | မန်နေဂျာ- ဒီနှစ်အတွက် မင်းရဲ့ပန်းတိုင်က အရမ်းကောင်းတယ်။ |
မန်နေဂျာက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောတတ်ပြီး ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြန်ပြောတာကို သတိပြုပါ။ ပါတီတစ်ခုတွင် အကြီးတန်းပုဂ္ဂိုလ်သည် ၎င်းတို့၏ မိန့်ခွန်းကို ဦးစွာ ဖြေလျှော့ပေးလေ့ရှိသည်။ သင့်စိတ်ကို အနည်းငယ်ပျော့ပျောင်းစေနိုင်သော်လည်း desu နှင့် masu သူဌေးတစ်ဦးနှင့် ထားရှိခြင်းသည် ဘယ်သောအခါမှ မမှားပါ။
အဆုံးသတ်၊ ဒုတိယပါတီနှင့် နောက်နေ့နံနက်
ပါတီအများအပြားသည် တိုတောင်းသော အပိတ်မိန့်ခွန်းနှင့် ippon jime ကဲ့သို့သော အခမ်းအနား လက်ခုပ်တီးခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်ကာ လူတိုင်းလူတစ်ဦးမှ ဦးဆောင်သည့် စည်းချက်အတိုင်း လက်ခုပ်တီးကြသည်။ စောင့်ကြည့်ပြီး ကူးယူ; လူသစ်ကို သိဖို့ ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့်ပါဘူး။ ထို့နောက် အချို့သောသူများသည် nijikai၊ ဒုတိယပါတီသို့ မကြာခဏ ကာရာအိုကေ သွားကြသည်။ ပါဝင်ခြင်းမှာ စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်နိုင်သည်။
နောက်နေ့မနက်မှာ ပွဲစီစဉ်သူကို ကျေးဇူးတင်တယ်၊ အကြီးတန်းတစ်ယောက်ယောက်က သူတို့ရဲ့ဝေစုထက် ပိုပေးတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဆက်ဆံတယ်ဆိုရင်လည်း သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ ဒီအလေ့အကျင့်လေးကို ပါတီမှာ သင်ပြောသမျှထက် ပိုသတိထားမိတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ဒုတိယပါတီကို ဘယ်သူလာတာလဲ။ |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | ငါဒီမှာ တစ်ညလို့ ခေါ်မယ်။ |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | မနေ့ကအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အရမ်းကောင်းတာပဲဗျာ။ |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | မနေ့ညက ကျွန်တော်တို့ကို ကုသပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
Shinnenkai တွင် အဖြစ်များသော အမှားများ
- မုန့်မစားမီ သောက်ပါ။ kanpai လူတိုင်းပြောသည့်အထိ စောင့်ပါ။
- အဆုံးမှာ yoi otoshi o လို့ ပြောလိုက်တယ်။ အဲဒါက ဒီဇင်ဘာအတွက်ပါ။ shinnenkai မှာ kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu ကို ပြောပါ။
- သင့်ပန်းတိုင်အတွက် ရှည်လျားသော မိန့်ခွန်းကို ပြောကြားခြင်း။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် နှစ်ခုသည် စံပြဖြစ်သည်။
- စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘဲ လောင်းချခြင်းကို ငြင်းဆန်သည်။ ရိုးရှင်းသော mō jūbun desu၊ arigatō gozaimasu သည် စိတ်ခံစားချက်ကို နွေးထွေးစေသည်။
- ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘဲ ထွက်သွားတယ်။ ပွဲစီစဉ်သူကိုပြောပါ၊ ထို့နောက် osaki ni shitsurei shimasu ဟုပြောပါ။
- အထူးသဖြင့် စီစဉ်ပေးသူ သို့မဟုတ် ပေးဆောင်သူအား ကျေးဇူးတင်ကြောင်း နောက်နေ့မနက်ကို မေ့လျော့လိုက်ပါ။
ညနေခင်းမတိုင်မီ ကြိုတင်လေ့ကျင့်ပါ
AI Sensei ကိုဖွင့်ပါ၊ Hana-sensei ကိုရွေးချယ်ပြီး Izakaya မစ်ရှင်တစ်ခုတွင်ပထမအကျော့ကိုစတင်ပါ။ ကုမ္ပဏီ shinnenkai ဖြစ်အောင်လုပ်ပြီး မင်းရဲ့ အပိုင်းမန်နေဂျာကို ကစားခိုင်းပါ။ သင်၏နှစ်သစ်ပန်းတိုင်ကို ပေးပါ၊ လောင်းခြင်းကိုလက်ခံပါ၊ ဒုတိယအရက်ကို ငြင်းပယ်ပြီး စောစောထွက်ပါ၊ အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ထွက်လိုက်ပါ။ session reportတွင် ပြုပြင်ရမည့်အရာကို ပြသသည်။
ထို့နောက် Mocchi ပြောပြပါ- အလုပ်ပါတီတစ်ခုအတွက် နှစ်သစ်ကူးပန်းတိုင်ကို ယဉ်ကျေးသောဝါကျနှစ်ကြောင်းဖြင့် ရေးပြီး စစ်ဆေးပါ။ Mocchi ၎င်းကို ပြင်ပေးကာ သင့်ပန်းတိုင်ကို မှတ်မိပြီး ၎င်းကို နောက်မှ ချက်တင်တွင် ပြန်ယူနိုင်သောကြောင့် သင်မည်သို့ဖြစ်နေပြီဟု သင်ပြောနိုင်ပါသည်။