Tanoshimi- မင်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်လို့ ပြောနိုင်တဲ့ နေ့စဉ်နည်းလမ်း
楽しみ (tanoshimi) ဆိုသည်မှာ သင်မျှော်လင့်ထားသည့်အရာဖြစ်ပြီး ဂျပန်စကားပြောသူအများစုသည် အနာဂတ်ဖြစ်ရပ်အတွက် စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို ဖော်ပြသည့်ပုံစံဖြစ်သည်။ တန်ရှီမီ။ တစ်ယောက်တည်း "ငါမစောင့်နိုင်ဘူး!" ဒါမှမဟုတ် "အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်!" ga: ryokō ga tanoshimi နဲ့ ပွဲကို ထည့်ပါ၊ ခရီးစဉ်အတွက် စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။
ယဉ်ကျေးသောစကားဖြင့် tanoshimi desu ဟုပြောပါ။ 楽しみにしています (tanoshimi ni shite imasu) သည် "စောင့်မျှော်နေပါတယ်" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ဆရာ၊ အသိမိတ်ဆွေတွေနဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ အစီအစဉ်တွေအတွက် စံစကားဖြစ်ပါတယ်။ ၎င်း၏နှိမ့်ချသောဗားရှင်း၊ tanoshimi ni shite orimasu၊ အီးမေးလ်များနှင့် ဖောက်သည်များနှင့် ကိုက်ညီသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | မစောင့်နိုင်တော့ဘူး! |
| 週末の旅行がすごく楽しみ。 | Shūmatsu no ryokō ga sugoku tanoshimi. | တနင်္ဂနွေ ခရီးစဉ်အတွက် တကယ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။ |
| 楽しみです。 | Tanoshimi desu. | အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | မင်းနဲ့တွေ့ဆုံဖို့ ငါမျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
| 来週のイベント、楽しみにしてるね。 | Raishū no ibento, tanoshimi ni shiteru ne. | နောက်အပတ် ပွဲစဉ်တွေကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
| 楽しみにしております。 | Tanoshimi ni shite orimasu. | အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ (နှိမ့်ချ) |
Wakuwaku suru: ပွက်ပွက်ဆူနေတဲ့ ခံစားချက်
わくわく (wakuwaku) သည် ကျောင်းခရီးမထွက်မီ ညက ကလေးတစ်ယောက်၏ စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ပျော်ရွှင်စိတ်လှုပ်ရှားမှုအတွက် အမြည်းအဖျားကြီးသည်။ Wakuwaku suru က "စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး wakuwaku shite kita က "စိတ်လှုပ်ရှားဖို့ စတင်နေပြီ" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ ၎င်းသည် တောက်ပပြီး ဖော်ရွေပြီး သူငယ်ချင်းများနှင့် ပေါ့ပါးသော ယဉ်ကျေးသော စကားပြောဆိုမှုတွင် အလုပ်လုပ်သည်။
Wakuwaku သည် အရာများကိုသာမက လူများကိုပါ ဖော်ပြနိုင်သည်။ Wakuwaku suru eiga သည် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာဇာတ်ကားဖြစ်ပြီး ပရောဂျက်အသစ်သည် wakuwaku suru လည်းဖြစ်နိုင်သည်။ အပြုသဘောဆောင်သော၊ မျှော်လင့်သောခံစားချက်ကို အမြဲဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်! |
| だんだんわくわくしてきた。 | Dandan wakuwaku shite kita. | ပိုပိုပြီး စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ |
| 明日のことを考えるとわくわくします。 | Ashita no koto o kangaeru to wakuwaku shimasu. | မနက်ဖြန်အကြောင်းတွေးတော့ စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်။ |
| わくわくする新しいプロジェクトです。 | Wakuwaku suru atarashii purojekuto desu. | စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ ပရောဂျက်တစ်ခုပါ။ |
| わくわくして眠れない。 | Wakuwaku shite nemurenai. | အိပ်ဖို့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ |
ga agaru နှင့် moriagaru တင်းမာမှု- စွမ်းအင်နှင့် လေထု
テンションが上がる (tenshon ga agaru) သည် အင်္ဂလိပ် ချေးငွေ စကားလုံး တင်းအားကို အသုံးပြုထားသော်လည်း ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ၎င်းသည် သင်၏ စွမ်းအင် သို့မဟုတ် စိတ်ဓာတ်၊ ဖိစီးမှု မဟုတ်ဘဲ သင်၏ စွမ်းအင်ကို ဆိုလိုသည်။ Tenshon ga agaru ဆိုသည်မှာ မင်းရဲ့ စိတ်ဓာတ်တွေ တက်ကြွလာပြီး မင်း ကမောက်ကမ ဖြစ်ကုန်တာ။ Tenshon takai သည် အလွန်တက်ကြွသော တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် လူငယ်စကားပြောသူများကြားတွင် အလွန်အဖြစ်များသည်။
盛り上がる (moriagaru) ဆိုသည်မှာ လူတစ်ဦးထက်မက အုပ်စုလိုက်၊ ပါတီတစ်ခု၊ စကားဝိုင်း သို့မဟုတ် လူစုလူဝေးကို ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။ Kinō no nomikai, moriagatta ne ဆိုသည်မှာ "မနေ့ညက အချိုရည်တွေ ပေါက်ကွဲခဲ့တာ" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ Moriageru၊ အသွင်ကူးပြောင်းရေးပုံစံသည် သင့်ကိုယ်သင် တစ်ခုခုကို အသက်ပြန်ရှင်စေရန် ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| テンション上がる！ | Tenshon agaru! | ငါအရမ်းရူးနေတယ်! |
| 雪を見てテンションが上がった。 | Yuki o mite tenshon ga agatta. | နှင်းတွေမြင်ရင် စိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။ |
| 今日はテンション高いね。 | Kyō wa tenshon takai ne. | ဒီနေ့ မင်း ခွန်အားတွေ ပြည့်နေတယ်။ |
| 昨日の飲み会、盛り上がったね。 | Kinō no nomikai, moriagatta ne. | မနေ့ညက သောက်ခဲ့တဲ့ သောက်စရာတွေက သွက်တယ်။ |
| 会場がすごく盛り上がっています。 | Kaijō ga sugoku moriagatte imasu. | နေရာကတော့ လှုပ်နေတယ်။ |
| みんなで盛り上げよう！ | Minna de moriageyō! | အတူတူ ရှင်သန်ကြရအောင်။ |
Kōfun suru နှင့် ၎င်း၏ ထူးခြားသော ထောင်ချောက်
興奮する (kōfun suru) သည် စိတ်လှုပ်ရှားခြင်းအတွက် ပေးသော အဘိဓာန်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် လှုံ့ဆော်မှု၊ လှုံ့ဆော်မှု သို့မဟုတ် လှုံ့ဆော်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ အခိုက်အတန့်တစ်ခုပြီးနောက် ဒါဟာ သဘာဝကျပါတယ်- နောက်ဆုံးမိနစ်ပန်းတိုင်၊ ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခု၊ အနီးကပ် ပြီးဆုံးခြင်းဆိုတာ သဘာဝပါပဲ။ Shiai၊ sugoi kōfun shita။ အဆင်ပြေပါတယ်။
ထောင်ချောက်သည် အစီအစဉ်များ သို့မဟုတ် နေ့စဉ်စိတ်အားထက်သန်မှုအတွက် kōfun ကို အသုံးပြုသည်။ Ryokō ni kōfun shite imasu၊ "ခရီးအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်"၊ အကောင်းဆုံးအသံက လွန်ကဲနေပြီး kōfun သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ နိုးကြားမှုကို ဖုံးအုပ်ထားသောကြောင့်၊ ဗလာ kōfun shite imasu သည် နားထောင်သူများကို ပြုံးနိုင်စေသည် သို့မဟုတ် အဆင်မပြေဖြစ်စေနိုင်သည်။ တုန်လှုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဒေါသဖြစ်ခြင်းကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်သည်- kōfun shinaide၊ စိတ်ဖြေပါ။ ကြိုတင်မျှော်လင့်ချက်အတွက်၊ tanoshimi သို့မဟုတ် wakuwaku ကိုသုံးပါ။
| အခြေအနေ | သဘာဝ | ရှောင်ပါ။ |
|---|---|---|
| နောက်အပတ်ခရီး | 楽しみ / わくわくする | 興奮している |
| အနီးကပ်ပွဲစဉ်ကို ကြည့်နေသည်။ | 興奮した / 盛り上がった | 楽しみ |
| နောက်အပတ်တွင် ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံမည်။ | 楽しみにしております | わくわくします |
| ပါတီအငွေ့အသက် | 盛り上がっている | 興奮している |
| တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဒေါသ သို့မဟုတ် တုန်လှုပ်သွားတတ်သည်။ | 興奮している / 落ち着いて | わくわくしている |
စိတ်လှုပ်ရှားခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားခြင်း- dokidoki နှင့် kinchō
အင်္ဂလိပ် "စိတ်လှုပ်ရှား" သည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ပထမဆုံးချိန်းတွေ့ခြင်းအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားသကဲ့သို့ အာရုံကြောများပါ၀င်သည်။ ဂျပန်တွေက ဒါတွေကို ခွဲခြားထားတယ်။ ドキドキ (dokidoki) သည် နှလုံးခုန်သံဖြစ်ပြီး အာရုံကြောများ၊ ကြောက်ရွံ့မှု၊ သည်းထိတ်ရင်ဖိုမှု သို့မဟုတ် ရင်ခုန်စရာ စိတ်လှုပ်ရှားမှုများနှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်။ 緊張する (kinchō suru) ဆိုသည်မှာ စာမေးပွဲမဖြေမီ သို့မဟုတ် စကားစမြည်ပြောသည့်အတိုင်း စိတ်လှုပ်ရှားခြင်း သို့မဟုတ် တင်းမာနေခြင်းဖြစ်သည်။
ခံစားချက်များကို သင်ပေါင်းစပ်နိုင်သည်- dokidoki မှ wakuwaku ga majitte iru၊ အာရုံကြောများနှင့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုများ ရောနှောနိုင်သည်။ ရက်စွဲတစ်ခု သို့မဟုတ် ဝန်ခံမှုအတွက်၊ dokidoki သည် ဂန္တဝင်စကားလုံးဖြစ်သည်။ မင်းကြောက်တယ် လို့ ပြောဖို့ ငါတို့ရဲ့ လမ်းညွှန်ချက်က ပိုကြောက်စရာကောင်းတဲ့ဘက်ကို လွှမ်းခြုံထားတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | ငါ့နှလုံးခုန်နေတယ်။ |
| 面接の前で緊張しています。 | Mensetsu no mae de kinchō shite imasu. | အင်တာဗျူးမဖြေခင်မှာ စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။ |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de dokidoki shita. | ပထမဆုံးချိန်းတွေ့တုန်းက ကျွန်တော့်နှလုံးသားက ခုန်နေတယ်။ |
| 緊張するけど、楽しみでもある。 | Kinchō suru kedo, tanoshimi de mo aru. | စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်၊ ဒါပေမယ့်လည်း စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ |
| ハラハラする試合だった。 | Harahara suru shiai datta. | လက်သည်းကိုက်တဲ့ပွဲပါ။ |
အလုပ်မှာရော စီးပွားရေးမှာပါ ပြောတာ။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အခြေအနေတစ်ခုတွင်၊ စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို အများအားဖြင့် တစ်စုံတစ်ခုအား စောင့်မျှော်နေသကဲ့သို့ ဖော်ပြလေ့ရှိပြီး wakuwaku သို့မဟုတ် tenshon သည် သုံးစွဲသူများနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရှိလွန်းလှသည်။ Tanoshimi ni shite orimasu နှင့် 期待しています (kitai shite imasu) ၊ "ကျွန်တော်မှာ မျှော်လင့်ချက်ကြီးပါတယ်" သည် စံရွေးချယ်စရာများဖြစ်သည်။
Kitai shite imasu သည် သင့်အား မန်နေဂျာတစ်ဦးမှ ပြောကောင်းပြောနိုင်သည်- kitai shite iru yo၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား အားကိုးပါသည်။ kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu ဖြင့် "ကျွန်တော် ဒီအတိုင်းနေနိုင်အောင် ကြိုးစားပါ့မယ်" ဟု ပြန်ကြားသည်မှာ ဂန္တဝင်တုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来週の打ち合わせを楽しみにしております。 | Raishū no uchiawase o tanoshimi ni shite orimasu. | နောက်အပတ် အစည်းအဝေးကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
| 新しいプロジェクトに期待しています。 | Atarashii purojekuto ni kitai shite imasu. | ပရောဂျက်သစ်အတွက် မျှော်လင့်ချက် ကြီးကြီးမားမားရှိသည်။ |
| ご一緒できるのを楽しみにしています。 | Go-issho dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | ငါမင်းနဲ့အတူအလုပ်လုပ်ဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
| 期待に応えられるよう頑張ります。 | Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu. | မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို ပြည့်မီအောင် ငါအစွမ်းကုန်ကြိုးစားမယ်။ |
လူတွေက ဘာပြန်ပြောလဲ၊ လေသံနဲ့
တစ်ယောက်ယောက်က စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ မျှဝေလိုက်ပါ။ Watashi mo tanoshimi!၊ ငါလည်း စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ii ne!၊ အသံကောင်းတယ်၊ စွမ်းအင်ကို ထိန်းပေးတယ်။ ခရီးတစ်ခုလို သူတို့ရဲ့ အဖြစ်အပျက်မျိုးဆိုရင်၊ doko ni iku no? သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
အသံသည် အဓိပ္ပါယ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ တန်ရှီမီ။ တောက်ပသောအသံနှင့် အပြုံးသည် အမှန်တကယ် စိတ်လှုပ်ရှားနေပုံ၊ ပြတ်ပြတ်သားသားပြောသော စကားလုံးသည် ယဉ်ကျေးသော်လည်း နွေးထွေးနိုင်သည်။ အထူးသဖြင့် တရားဝင်ဆက်တင်များတွင် ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ကျယ်လောင်သော အာမေဋိတ်များထက် အနည်းငယ်ပိုမြန်သော အပြုံးဖြင့် အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများထက် ပိုမိုစိတ်လှုပ်ရှားမှုကို ပြသလေ့ရှိသည်။ ဖျော်ဖြေပွဲ သို့မဟုတ် ပွဲတော်တစ်ခုတွင် ခုန်ချခြင်း သို့မဟုတ် အော်ဟစ်ခြင်းသည် ကောင်းမွန်သော်လည်း ရုံးခန်းတွင် နည်းပါးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私も楽しみ！ | Watashi mo tanoshimi! | ငါလည်း စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ |
| いいね！ | Ii ne! | အသံကောင်းတယ်။ |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | အချိန်ကောင်းလေးဖြစ်ပါစေ။ |
| 楽しみですね。 | Tanoshimi desu ne. | အဲဒါက စောင့်မျှော်ရမယ့် အရာပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| どうだったか、また教えてね。 | Dō datta ka, mata oshiete ne. | ဘယ်လိုဖြစ်သွားတယ် ဆိုတာ ပြောပြပါ။ |
အဖြစ်များသောအမှားများ
- အစီအစဉ်များအတွက် kōfun shite imasu ကိုအသုံးပြုခြင်း။ tanoshimi desu သို့မဟုတ် wakuwaku shimasu ဟု ပြောပါ။
- အနာဂတ်အတွက် tanoshii ကိုအသုံးပြုခြင်း။ Tanoshii က အခုမှ ပျော်စရာကြီးပါ။ tanoshimi က စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
- ဖောက်သည်တစ်ဦးအား tenshon ga agaru ကိုပြောနေသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပဲ၊ tanoshimi ni shite orimasu ကိုသုံးပါ။
- သင်တစ်ဦးတည်းအကြောင်း moriagaru ကိုအသုံးပြုခြင်း။ ၎င်းသည် များသောအားဖြင့် အုပ်စု သို့မဟုတ် လေထုကို ဖော်ပြသည်။
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်မျှော်လင့်ချက်အတွက် dokidoki ကိုအသုံးပြုခြင်း။ Dokidoki သည် ပြိုင်ကားသော နှလုံးသားဖြစ်ပြီး မကြာခဏ အာရုံကြောများ၊ wakuwaku ကိုသုံးပါ။
- ဖိအားကို ဖိစီးမှုအဖြစ် စာဖတ်ခြင်း။ ဂျပန်ဘာသာတွင် Tenshon သည် စိတ်ခံစားချက် သို့မဟုတ် စွမ်းအင်ကို ဆိုလိုသည်။