ဘာစကားမှ မပြောခင် မင်းကြားတဲ့စကား
စူပါမားကတ်တစ်ခုရှိ ပထမဆုံး ဂျပန်လူမျိုးသည် သင့်ထံသို့ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ လိပ်မူထားခြင်းမရှိပါ။ Irasshaimase သည် တံခါးအနီးဆုံးရှိသူတစ်ဦးမှ လှမ်းခေါ်ပြီး မှန်ကန်သော တုံ့ပြန်မှုမျိုး လုံးဝမရှိပါ- ခေါင်းညိတ်သေးသေးလေးက များနေပြီး ပြန်ဖြေတာက ထူးဆန်းနေပါလိမ့်မယ်။ မျက်နှာကျက်ကြေညာချက်များသည် ဘာသာစကားတစ်မျိုးတည်း၊ နေ့စဥ်အလျှော့အတင်းများနှင့်ပတ်သက်သည့် ပုံသေပြကွက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး စျေးနှုန်းဖြတ်တောက်မှုအချက်ပြသည့် စကားလုံးနှစ်လုံး သို့မဟုတ် သုံးလုံးကို ရွေးထုတ်နိုင်သည်နှင့် ၎င်းအားလုံးကို လျစ်လျူရှုနိုင်သည်။
ဖမ်းထိုက်တဲ့ ကြေငြာချက်တစ်ခုကတော့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအထိပါပဲ။ မှတ်ပုံတင်အသစ်ဖွင့်သောအခါ ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးက နံပါတ်ကိုခေါ်ပြီး နောက်ဖောက်သည်အား လက်ဝှေ့ယမ်းပါမည်။ သင်တန်းစီနေသည့်အချိန်၌ ရပ်နေချိန်တွင် ni onegai shimasu သို့မဟုတ် dōzo ၏နောက်လိုက်နံပါတ်တစ်ခုကို ကြားပါက၊ ၎င်းသည် သင့်အတွက် ရည်ရွယ်နိုင်သောကြောင့် မျှော်ကြည့်လိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | (ဝန်ထမ်း) ဆိုင်မှကြိုဆိုပါတယ်။ |
| 本日は特売日です。 | Honjitsu wa tokubai-bi desu. | (ကြေငြာချက်) ယနေ့သည် အရောင်းနေ့ဖြစ်သည်။ |
| ただいまお買い得品をご用意しております。 | Tadaima okaidoku-hin o goyōi shite orimasu. | (ကြေငြာချက်) ကျွန်ုပ်တို့တွင် စျေးနူန်းချိုသာသော ပစ္စည်းများကို ယခုအချိန်တွင် ထုတ်ပေးပါသည်။ |
| ２番のレジへどうぞ。 | Ni-ban no reji e dōzo. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ နံပါတ်နှစ်အထိ လာခဲ့ပါ။ |
| お待ちのお客様、こちらへどうぞ。 | Omachi no okyakusama, kochira e dōzo. | (ဝန်ထမ်း) စောင့်ဆိုင်းနေသော customer များ ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
သင်ဘာဝယ်သည်ကို ဆုံးဖြတ်သည့် အညွှန်းစကားလုံးများ
packet တစ်ခုစီသည် တူညီသောအစီအစဥ်တွင် တူညီသောအချက်အလက်များကို သယ်ဆောင်ထားသောကြောင့် ဤစကားလုံးခြောက်လုံး သို့မဟုတ် ခုနစ်လုံးကို သင်ဖတ်ပြီးသည်နှင့် ဆိုင်ရှိ မည်သည့်တံဆိပ်ကိုမဆို ဖတ်နိုင်သည်။ ရက်စွဲဖြင့် စတင်ပါ၊ ထို့နောက် သိုလှောင်မှုလိုင်း၊ ထို့နောက် အရွယ်အစား အစုံလိုက် နှစ်ထုပ်ကို နှိုင်းယှဉ်ရန် တစ်ခုတည်းသော ရိုးသားသော နည်းလမ်းဖြစ်သည့် တစ်ရာဂရမ် စျေးနှုန်း။ တံဆိပ်တပ်ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများနှင့် စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများသည် ထုတ်ကုန်များကြားတွင် ကွဲပြားပြီး အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် ဤဇယားကို ပုံသေတရားဝင်စာရင်းတစ်ခုထက် ဘုံပုံစံအဖြစ် သဘောထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
|---|---|---|
| 賞味期限 | Shomi kigen | အကောင်းဆုံး - အရည်အသွေးနှင့်ပတ်သက်ပြီးရက်စွဲမတိုင်မီ |
| 消費期限 | Shohi kigen | အသုံးပြုသည့်ရက်စွဲ၊ ဘေးကင်းမှုအကြောင်း |
| 製造日 | Seizōbi | ပြုလုပ်သည့်နေ့ |
| 原材料名 | Genzairyō-mei | ပါဝင်ပစ္စည်းများ၊ အလေးဆုံး၊ ပထမ |
| 的更多内容 | Naiyōryō | အသားတင်အလေးချိန် သို့မဟုတ် ထုထည် |
| 3個入 | ဆန်ကိုရီ | သုံးပိုင်းပါရှိသည်။ |
| 産地 | Sanchi | ဘယ်မှာ ကြီးပြင်းလာ ဖမ်းတယ်။ |
| 国産 | Kokusan | ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ထုတ်လုပ်သည်။ |
| 北海道産 | ဟော့ကိုင်းဒိုးဆန် | ဟော့ကိုင်းဒိုးကနေ |
| 輸入品 | Yunyūhin | တင်သွင်းခဲ့သည်။ |
| 要冷蔵 | ယိုရီဇို | ရေခဲသေတ္တာထဲ ထည့်ထားရမယ်။ |
| 要冷凍 | ယိုရီတို | အေးခဲထားရမယ်။ |
| 解凍 | Kaito | အေးခဲထားသော မှနေ၍ ပြန်အေးခဲခြင်း မပြုပါနှင့် |
| 生食用 | Seishoku-yō | အစိမ်းစားရန် ပြင်ဆင်သည်။ |
| 加熱用 | Kanetsu-yō | ချက်ပြုတ်ရမယ်။ |
| アレルギー物質 | Arerugī busshitsu | ဓာတ်မတည့်မှု အချက်အလက် |
| 卵・乳・小麦 | Tamago, nyū, komugi | ကြက်ဥ၊ နို့ထွက်ပစ္စည်း၊ ဂျုံ |
| えび・かに・落花生 | Ebi, kani, rakkasei | ပုဇွန်၊ဂဏန်း၊မြေပဲ |
| 税込 | Zeikomi | အခွန်ပါဝင်ပါသည်။ |
| 本体価格 | ဟွန်တိုင် ကာကာကူ | အခွန်မဆောင်မီ ဈေးနှုန်း |
| 1００ｇあたり | Hyaku-guramu atari | တစ်ရာဂရမ်စျေးနှုန်း |
| 無添加 | Mutenka | အပိုပစ္စည်းမရှိပါ။ |
အဲဒီနှစ်ခုက စာသင်ပေးတာ ကျေးဇူးဆပ်တယ်။ Hyaku-guramu atari သည် သင့်အား တစ်စက္ကန့်အတွင်း သေးငယ်သောဗန်းကြီးတစ်ခုနှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်စေပြီး seishoku-yō နှင့် kanetsu-yō အတွဲသည် ဦးစားပေးမှုမဟုတ်ဘဲ ဘေးကင်းသောခြားနားချက်ဖြစ်သည်- kanetsu-yō အမှတ်အသားပြုထားသည့် ထုပ်ပိုးမှုကို သင်ချက်ပြုတ်မည်ဟု နားလည်မှုဖြင့် ရောင်းချသည်။
အကောင်းတကာ့ အကောင်းဆုံး နှင့် အသုံးပြုခြင်းတို့သည် တူညီသော စကားလုံး မဟုတ်ပါ။
စကားလုံးနှစ်ခုလုံးသည် kigen ဖြင့်အဆုံးသတ်သောကြောင့် သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့အား တစ်သားတည်းအဖြစ် သတ်မှတ်လေ့ရှိသည်။ သူတို့ မဟုတ်ဘူး။ Shomi kigen သည် ဘီစကွတ်များ၊ တင်းပြီးသား အစားအစာများနှင့် ခေါက်ဆွဲခြောက်များကဲ့သို့ သိမ်းဆည်းထားသည့်အရာများပေါ်တွင် ပေါ်လာပြီး ၎င်းသည် အရသာကို အာမခံချက်မရှိတော့သည့်နောက် ထုတ်လုပ်သူမှ အမှတ်အသားပြုပါသည်။ Shōhi kigen သည် ထုပ်ပိုးထားသော အစားအစာများ၊ ငါးစိမ်းတုံးများ၊ လတ်ဆတ်သော ခရင်မ်ကိတ်များနှင့် အသီးအနှံများပေါ်တွင် ပေါ်လာပြီး ၎င်းသည် သင်စားသင့်သည့်နေ့ကို အမှတ်အသားပြုပါသည်။ ဆိုင်တစ်ဆိုင်သည် ညနေခင်းတွင် တစ်ခုခုကို စျေးလျှော့သောအခါ၊ များသောအားဖြင့် shōhi kigen ပစ္စည်းများကို ရှင်းပစ်လေ့ရှိသည်။
ရက်စွဲတွေအကြောင်းပြောရတာ ရိုးရှင်းပါတယ်။ ပက်ကေ့ချ်ကို ညွှန်ပြပြီး ဘယ်အချိန်အထိ ပြုလုပ်ထားလဲ ဆိုတာကို အသုံးပြုပြီး သိမ်းထားမှာလားလို့ မေးပါ။ သင်နားထောင်သင့်သည့်ပြန်ကြားချက်မှာ ဟွန်ဂျစ်ဆုချူးဖြစ်ပြီး ယနေ့ခေတ်အတွင်း အဓိပ္ပါယ်မှာ နေ့ချင်းညချင်း သိမ်းဆည်းထားရမည့်အရာအတွက် ဝန်ထမ်းများအသုံးပြုသည့် စကားစုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 消費期限はいつまでですか？ | Shōhi kigen wa itsu made desu ka? | အသုံးပြုသည့်ရက်စွဲသည် မည်သည့်နေ့အထိ ဖြစ်သနည်း။ |
| これは今日中に食べたほうがいいですか？ | Kore wa kyōjū ni tabeta hō ga ii desu ka? | ဒီနေ့စားရင် ပိုကောင်းမလား |
| 明日まで持ちますか？ | Ashita made mochimasu ka? | မနက်ဖြန်အထိ ဆက်ထားမှာလား။ |
| 本日中にお召し上がりください。 | Honjitsu-chū ni omeshiagari kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ ဒီနေ့ ချက်စားပါ။ |
| 賞味期限が近いので安くなっています。 | Shōmi kigen ga chikai node yasuku natte imasu. | (ဝန်ထမ်း) သည် ရက်မတိုင်မီ အကောင်းဆုံးဖြစ်သောကြောင့် စျေးသက်သာပါသည်။ |
| 冷蔵庫に入れてくださいね。 | Reizōko ni irete kudasai ne. | (ဝန်ထမ်း) ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ထည့်ထားပေးပါ။ |
လျှော့စျေးစတစ်ကာများနှင့်ညနေခင်းအမှတ်အသား
Markdown စတစ်ကာများကို တစ်ညနေတွင် သင်လေ့လာနိုင်သော သေးငယ်သောဝေါဟာရတစ်ခုဖြင့် ရိုက်နှိပ်ထားပါသည်။ Waribiki သည် ရာခိုင်နှုန်းလျှော့ခြင်းအတွက် ယေဘုယျစကားလုံးဖြစ်ပြီး ဆယ်ပုံတစ်ပုံဖြင့် ရေတွက်ထားသောကြောင့် san-wari-biki သည် သုံးဆယ်ရာခိုင်နှုန်းမဟုတ်ဘဲ သုံးရာခိုင်နှုန်းဖြစ်သည်။ Hangaku က တစ်ဝက်ဈေးပါ။ Nebiki-hin နှင့် Mikiri-hin နှစ်မျိုးစလုံးသည် အမှတ်အသားပြုထားသော ကုန်ပစ္စည်းများကို ဆိုလိုပြီး ဆိုင်တစ်ဆိုင်မှ ၎င်းတို့ကို ခြင်းတောင်းတစ်ခုထဲတွင် စုပုံထားနိုင်သည် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ထိုင်သည့်နေရာတွင် ထားခဲ့နိုင်သည်။ ဘဏ်ခွဲအလိုက်၊ ရက်အလိုက်၊ စတော့မည်မျှကျန်သည်နှင့် အချိန်ကွာခြားသည်၊ ထို့ကြောင့် တစ်ခုတည်းသောယုံကြည်စိတ်ချရသောနည်းလမ်းမှာ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို တစ်ကြိမ်မေးပြီးနောက် ထိုစည်းချက်အတိုင်း ဈေးဝယ်ရန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 半額のシールが貼ってあります。 | Hangaku no shīru ga hatte arimasu. | ၎င်းတွင် တစ်ဝက်ဈေးစတစ်ကာ ပါရှိသည်။ |
| これは２割引ですか？ | Kore wa ni-wari-biki desu ka? | ဒါက နှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း လျှော့မှာလား။ |
| 値引き品はどこにありますか？ | Nebiki-hin wa doko ni arimasu ka? | အမှတ်အသားပြုထားသည့်အရာများ ဘယ်မှာလဲ။ |
| 何時ごろ安くなりますか？ | Nan-ji goro yasuku narimasu ka? | ဘယ်အချိန်လောက်မှာ ဈေးတွေကျနေလဲ |
| 夕方６時ごろから貼っています。 | Yūgata roku-ji goro kara hatte imasu. | (ဝန်ထမ်း) ညနေ ခြောက်နာရီလောက်ကနေ စပြီး စတစ်ကာတွေ ကပ်တယ်။ |
| 数量限定です。 | Sūryō gentei desu. | (လက်မှတ်) အရေအတွက်ကန့်သတ်ချက်။ |
- 半額 (hangaku) သည် ထက်ဝက်ဈေးဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် ညနေခင်း၏ နောက်ဆုံးစတစ်ကာဖြစ်သည်။
- ３割引 (san-wari-biki) သည် သုံးဆယ်ရာခိုင်နှုန်း လျှော့စျေးဖြစ်ပြီး ရာခိုင်နှုန်းထက် ဆယ်ပုံတစ်ပုံဖြင့် ရေတွက်သည်
- 2０円引き (nijū-en-biki) သည် ရာခိုင်နှုန်းတစ်ခုမဟုတ်ဘဲ ယန်းနှစ်ဆယ်လျှော့စျေးဖြစ်သည်
- お買い得 (okaidoku) ဆိုသည်မှာ တန်ဖိုးရှိပြီး စျေးကွက်ချဲ့ထွင်သည့် စကားလုံးဖြစ်ပြီး အမှတ်အသားပြုခြင်း မဟုတ်ပါ။
- 見切り品 (mikirihin) ဆိုသည်မှာ အသုံးပြုသည့်ရက်စွဲနှင့် နီးသော ကုန်ပစ္စည်းရှင်းလင်းရေးစတော့ကို ဆိုလိုသည်။
- お一人様一点限り (ohitorisama itten kagiri) ဆိုသည်မှာ customer တစ်ဦးလျှင် တစ်ဦး၊
အတန်းမှာရှာပြီး ဝန်ထမ်းတွေမေးတယ်။
တွဲလောင်းဆိုင်းဘုတ်များသည် နေ့စဉ်စကားများထက် တိုတိုပေါင်းစပ်ထားသော စကားလုံးများကို အသုံးပြုထားသောကြောင့် ငါးအတွက် sakana ကို သိရှိသူသည် ငါးကောင်တာအထက် sengyo ဆိုင်းဘုတ်ကို လွတ်သွားနိုင်သည်။ အောက်တွင်ရေးထားသောပုံစံများသည် မျက်မြင်တွင် အသိအမှတ်ပြုထိုက်ပါသည်။ သင်ပြောသောအခါ၊ သာမာန်စကားလုံးသည် ကောင်းသည်၊ sakana wa doko desu ka သည်ချက်ချင်းနားလည်လိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、醤油はどこですか？ | Sumimasen, shōyu wa doko desu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ ပဲငံပြာရည် ဘယ်မှာလဲ |
| 調味料売り場は何列目ですか？ | Chōmiryō uriba wa nan-retsu-me desu ka? | ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်အပိုင်းက ဘယ်အတန်းလဲ။ |
| ３番の棚の一番下です。 | San-ban no tana no ichiban shita desu. | (ဝန်ထမ်း) စင်၏အောက်ခြေတွင် သုံးယောက်။ |
| あちらの奥にございます。 | Achira no oku ni gozaimasu. | (ဝန်ထမ်း) က ဟိုမှာ အနောက်မှာရှိတယ်။ |
| ご案内します。こちらへどうぞ。 | Goannai shimasu. Kochira e dōzo. | (ဝန်ထမ်း) ငါ မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။ ဒီနည်းလေး ကျေးဇူးပြုပြီး |
| 豆腐は乳製品の隣ですか？ | Tōfu wa nyūseihin no tonari desu ka? | တို့ဟူးသည် နို့ထွက်ပစ္စည်းနှင့် ဘေးတွင်ရှိပါသလား။ |
| これはもう売り切れですか？ | Kore wa mō urikire desu ka? | ဒါရောင်းကုန်ပြီလား။ |
| 在庫を見てきます。少々お待ちください。 | Zaiko o mite kimasu. Shōshō omachi kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ငါစတော့ကိုစစ်ဆေးမယ်။ ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး |
| လက္ခဏာ | ရိုမာဂျီ | အဲဒီမှာ ဘာလဲ။ |
|---|---|---|
| 青果 | Seika | သစ်သီးနှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ |
| 鮮魚 | Sengyo | လတ်ဆတ်သောငါးကောင်တာ |
| 精肉 | Seiniku | အသားကောင်တာ။ |
| 惣菜 | ဆိုဇိုင်း | အဆင်သင့်လုပ်ထားသော ဟင်းလျာများကို အပူအအေး၊ |
| 弁当 | ဘန်တို | ထုပ်ပိုးထားသောအစားအစာများ |
| パン | ပန် | မုန့် |
| 乳製品 | Nyūseihin | နို့၊ ဒိန်ချဉ်၊ ဒိန်ခဲ |
| 卵 | Tamago | ကြက်ဥ |
| 豆腐・納豆 | တိုဖူ၊ နတ်တို | တို့ဟူးနှင့် ပဲပိစပ်ချဉ် |
| 調味料 | Chomiryō | ပဲငံပြာရည်၊ မီဆို၊ ဆီ၊ ဆား |
| 乾物 | ကန်ဘူဆု | ပင်လယ်ရေမှော် ကဲ့သို့သော ကုန်ပစ္စည်းခြောက်များ |
| 麺類 | Menrui | ခေါက်ဆွဲ |
| 米 | Kome | ထမင်း |
| 冷凍食品 | ရီတိုရှိုကူဟင် | ရေခဲသေတ္တာပုံးများ |
| 飲料 | အင်ရီယို | ရေ၊ လက်ဖက်ရည်နှင့် အချိုရည်များ |
| 酒類 | Sakerui | ဘီယာ၊ ဝိုင်နှင့် ဆာကေး |
| お菓子 | Okashi | အဆာပြေအချိုပွဲ |
| 日用品 | နီချီယိုဟင် | ဆပ်ပြာ၊ တစ်ရှူးများ၊ အိမ်သုံးအခြေခံပစ္စည်းများ |
| レジ | ရေဂျီ | ငွေရှင်းရန် တိုင်တိုင်များ |
| サッカー台 | Sakka-dai | အိတ်ဆောင် စားပွဲသည် ထွန်တုံးများကို ကျော်သွားသည်။ |
မေးရန်၊ အမည်ပေးပြီး wa doko desu ka ထည့်ပါ။ ဝန်ထမ်းများက ဦးတည်ချက်၊ စင်နံပါတ် သို့မဟုတ် အတန်းနံပါတ်တစ်ခုနှင့် အဖြေဖြစ်ပြီး လူများတက်သွားသည့် အဖြေမှာ nan-retsu-me၊ အတန်းအတွက် ကောင်တာဖြစ်သည်။ နံပါတ်ကို ဖမ်းမမိရင် မှန်းဆမနေပါနဲ့- mō ichido onegai shimasu လို့ ပြောပါ၊ ဝန်ထမ်းအများစုက မင်းကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ လှမ်းပေးလိမ့်မယ်။
လတ်ဆတ်သောကောင်တာများတွင် ဖြတ်ရန်တောင်းဆိုသည်။
ဝန်ထမ်းငါးများ သို့မဟုတ် အသားကောင်တာသည် သင်ဝယ်သည့်အရာကို ပြင်ဆင်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး တောင်းဆိုချက်သည် အမြဲတမ်းပုံစံတူဖြစ်သည်- သင်လုပ်ဆောင်လိုသည့်အရာကို အမည်ပေးကာ ကျေးဇူးပြု၍ ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုရန် moraemasu ka ပူးတွဲပါ။ Sanmai ni orosu သည် သင့်အား နှစ်ဘက်နှင့်အရိုးကိုပေးသော စံအသားလွှာဖြစ်သည်။ naizō o toru သည် အူကြောင်ကြောင်ဖြစ်နေသည်။ usugiri နှင့် atsugiri တို့သည် ပါးလွှာပြီး ထူထဲစွာ လှီးဖြတ်ထားသည်။ ဝန်ဆောင်မှုများသည် ဈေးဆိုင်များနှင့် အလုပ်များသောကာလများကြားတွင် ကွဲပြားသောကြောင့် မည်သည့်အရာမျှ ဖြစ်နိုင်ပြီး ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မဟုတ်ပါ။
အလေးချိန်ကို kudasai ဖြင့် ဂရမ်ဖြင့် မှာယူထားပြီး ကောင်တာဝန်ထမ်းများသည် အနည်းငယ်ပို၍ လက်ခံနိုင်သလားဟု အတိအကျ တွက်ဆရန် ခက်ခဲသောကြောင့် ကောင်တာဝန်ထမ်းများက မကြာခဏ မေးလေ့ရှိသည်။ Sukoshi ōme demo ii desu ka သည် ထိုမေးခွန်းဖြစ်ပြီး ဟိုင်း၊ daijōbu desu သည် အဖြေတစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この魚を三枚におろしてもらえますか？ | Kono sakana o sanmai ni oroshite moraemasu ka? | ဒီငါးကို ငါ့အတွက် ချက်ပေးနိုင်မလား |
| 内臓を取ってもらえますか？ | Naizō o totte moraemasu ka? | မင်း ငါ့အတွက် ပေးလို့ရမလား |
| 刺身用に切ってください。 | Sashimi-yō ni kitte kudasai. | ဆာရှိမီအတွက် ကျေးဇူးပြု၍ လှီးဖြတ်ပါ။ |
| 半分に切ってもらえますか？ | Hanbun ni kitte moraemasu ka? | တစ်ဝက်လောက်ဖြတ်လို့ရလား။ |
| 薄切りにしてください。 | Usugiri ni shite kudasai. | ပါးပါးလှီးပေးပါ။ |
| 豚バラを３００グラムください。 | Buta bara o sanbyaku-guramu kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဝက်သားသုံးရာဂရမ်။ |
| 少し多めでもよろしいですか？ | Sukoshi ōme demo yoroshii desu ka? | (ဝန်ထမ်း) အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 焼くだけで食べられますか？ | Yaku dake de taberaremasu ka? | ကင်ရုံနဲ့ စားလို့ရမလား? |
| ５分ほどお時間をいただきます。 | Go-fun hodo ojikan o itadakimasu. | (ဝန်ထမ်း) ငါးမိနစ်ခန့် ကြာပါမည်။ |
ခွဲခြား၍မရသော ထုတ်ကုန်တစ်ခုအကြောင်း မေးမြန်းခြင်း။
နိုင်ငံခြားစျေးဝယ်သူတိုင်းသည် တူညီသောနံရံနှင့် ကိုက်ညီသည်- ပုံမရှိသော အလုံပိတ်အိတ်၊ အင်္ဂလိပ်လိုနှင့် သင်ဖတ်မရသော kanji ဖြင့်ရေးထားသော နာမည်။ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးစောင့်ဆိုင်းနေချိန်တွင် သင့်ခေါင်းထဲတွင် အညွှန်းကို ဘာသာပြန်ခြင်းမပြုပါနှင့်။ ပစ္စည်းကို ကိုင်ထားပြီး သင့်အတွက် ညွှန်ပေးသည့် kore ကိုသုံးပါ၊ ထို့နောက် မေးခွန်းလေးခုအနက်မှ တစ်ခုကို ပူးတွဲပါ- ဘာလဲ၊ ဘယ်လိုစားရလဲ၊ အစိမ်းစားနိုင်မလား၊ ထဲမှာ ဘာပါလဲ၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | Kore wa nan desu ka? | ဒါက ဘာလဲ။ |
| これはどうやって食べますか？ | Kore wa dō yatte tabemasu ka? | ဒီဟာကိုဘယ်လိုစားရမလဲ? |
| 生で食べられますか？ | Nama de taberaremasu ka? | အစိမ်းစားလို့ရလား |
| 辛いですか？ | Karai desu ka? | စပ်သလား။ |
| 豚肉は入っていますか？ | Butaniku wa haitte imasu ka? | ဝက်သားပါပါသလား။ |
| 卵と乳のアレルギーがあります。 | Tamago to nyū no arerugī ga arimasu. | ကျွန်ုပ်တွင် ကြက်ဥနှင့် နို့ထွက်ပစ္စည်း ဓာတ်မတည့်မှု ရှိသည်။ |
| これにアレルギー物質は入っていますか？ | Kore ni arerugī busshitsu wa haitte imasu ka? | ၎င်းတွင် ဓာတ်မတည့်မှု တစ်စုံတစ်ရာ ပါဝင်ပါသလား။ |
| 原材料はこちらに書いてあります。 | Genzairyō wa kochira ni kaite arimasu. | (ဝန်ထမ်း) ပါဝင်ပစ္စည်းများကို ဤနေရာတွင် ရေးထားသည်။ |
| 似ているものはありますか？ | Nite iru mono wa arimasu ka? | ၎င်းနှင့် ဆင်တူသည့်အရာ ရှိပါသလား။ |
သင့်တွင် အစာဓာတ်မတည့်မှုရှိပါက၊ စကားတစ်ခွန်းတည်းကိုသာ အားကိုးမနေပါနှင့်။ ဓာတ်မတည့်မှုကို ပြောပါ၊ ထို့နောက် ပုံနှိပ်စာကြောင်းကို ကြည့်ခိုင်းပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အညွှန်းသည် မှတ်တမ်းဖြစ်ပြီး ဆိုင်ဝန်ထမ်းများသည် ပေးသွင်းသူ၏ ဟင်းချက်ချက်ပြောင်းလဲမှုကို မသိနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ရေးထားသော ဓာတ်မတည့်မှုအလေ့အကျင့်သည် ထုတ်ကုန်နှင့် ထုတ်လုပ်သူအလိုက် ကွဲပြားသည်၊ ထို့ကြောင့် မှတ်ဉာဏ်ကို ယုံကြည်ရမည့်အစား ထုပ်ပိုးမှုကို အချိန်တိုင်းစစ်ဆေးပါ။
ငွေရှင်းသည့်မေးခွန်းများကို အချိန်တိုင်းကြားရမည်။
ငွေရှင်းကောင်တာသည် ဇာတ်ညွှန်းကို ရွတ်ဆိုနေပြီး စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် အဖြေကို မျှော်လင့်နေသောကြောင့် မြန်နှုန်းပြဿနာဖြစ်လာသည့်အထိဖြစ်သည်။ မေးခွန်းငါးခုခန့်သာရှိပြီး ၎င်းတို့သည် ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်သော အမှာစာတစ်ခုဖြစ်လာသည်- အိတ်၊ ပွိုင့်ကတ်၊ ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်း၊ ထို့နောက် သင်ဝယ်ယူသည့်အရာနှင့် အတိအကျတူသည့်အရာများဖြစ်သည့် ထမင်းထုပ် သို့မဟုတ် ပူပူနွေးနွေးတစ်ခုခုအတွက် အပူပေးသည့်အရာများ။ စကားလုံးတိုင်းထက် မေးခွန်းတစ်ခုစီ၏ ပုံသဏ္ဍာန်ကို လေ့လာပြီး ငွေကိုင်သည် ၎င်းကို လက်ဟန်ခြေဟန်ဖြင့် ပြန်မဖြေမီ အဖြေပေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| レジ袋はご利用ですか？ | Rejibukuro wa goriyō desu ka? | (ဝန်ထမ်း) သယ်ဆောင်ရန်အိတ် လိုအပ်ပါသလား။ |
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | အိတ်မပါရင် အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 大きい袋を１枚ください。 | Ōkii fukuro o ichi-mai kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အိတ်ကြီးတစ်လုံး၊ |
| ポイントカードはお持ちですか？ | Pointo kādo wa omochi desu ka? | (ဝန်ထမ်း) သင့်တွင် ပွိုင့်ကတ်ရှိပါသလား။ |
| 持っていません。 | Motte imasen. | ငါ့မှာ တစ်ယောက်မှမရှိဘူး။ |
| アプリのバーコードでお願いします。 | Apuri no bākōdo de onegai shimasu. | အက်ပ်ထဲမှာ ဘားကုဒ်ကို သုံးမယ်။ |
| お支払いはどうなさいますか？ | Oshiharai wa dō nasaimasu ka? | (ဝန်ထမ်း) လစာဘယ်လိုပေးမလဲ။ |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ငွေသား၊ |
| カードで一回払いでお願いします。 | Kādo de ikkai-barai de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ကတ်ဖြင့်၊ တစ်ကြိမ်ပေးချေပါ။ |
| 電子マネーで払えますか？ | Denshi manē de haraemasu ka? | အီလက်ထရွန်းနစ်ငွေဖြင့် ပေးချေနိုင်ပါသလား။ |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ။ |
| １万円お預かりします。 | Ichi-man-en oazukari shimasu. | (ဝန်ထမ်း) ယန်းတစ်သောင်းယူ။ |
| お箸はおつけしますか？ | Ohashi wa otsuke shimasu ka? | (ဝန်ထမ်းများ) ကျွန်ုပ်သည် သံချောင်းထည့်ရမလား။ |
| 温めますか？ | Atatamemasu ka? | (ဝန်ထမ်း) ဒါကို အပူပေးလို့ရမလား။ |
| シールでよろしいですか？ | Shīru de yoroshii desu ka? | (ဝန်ထမ်း) အိတ်အစား စတစ်ကာမှန်ပါသလား။ |
အိတ်ဆောင်စားပွဲ၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်အိတ်နှင့် ပွိုင့်ကတ်များ
စူပါမားကတ်အများစုတွင် ငွေရှင်းကောင်တာသည် သင့်အတွက်ထုပ်ပိုးခြင်းမရှိပါ။ မင်းရဲ့စျေးဝယ်က ခြင်းတောင်းထဲကိုပြန်သွားပြီး မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်အရှိန်အဟုန်နဲ့ထုပ်ပိုးတဲ့ Sakkā-dai လို့ ခေါ်တဲ့ လယ်ထွန်နောက်ကကောင်တာရှည်တစ်ခုဆီသယ်သွားပါ။ အဲဒါကြောင့်မို့လို့ မြန်မြန်ရွေ့လျားပြီး ဟိုမှာရပ်ပြီး အိတ်ကို တန်းစီစောင့်ခိုင်းတယ်။ ခြင်းတောင်းကိုယူ၍ ဘေးသို့ဖယ်ကာ ထိုနေရာတွင်ထုပ်ပိုးပါ။
စျေးဆိုင်အများစုတွင် အိတ်များကို အခကြေးငွေပေးဆောင်ရသောကြောင့် သင့်ကိုယ်ပိုင် mai baggu သည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ ပစ္စည်းတစ်ခုအတွက် အိတ်တစ်အိတ်ကို ငြင်းဆိုပါက၊ ငွေကိုင်သည် shīru de yoroshii desu ka ၏အဓိပ္ပါယ်ဖြစ်သည့် shīru de yoroshii desu ka အစား ၎င်းပေါ်တွင် စတစ်ကာအသေးလေးထည့်ရန် ကမ်းလှမ်းနိုင်ပါသည်။ ပွိုင့်ကတ်များသည် ဆိုင်သီးသန့်ဖြစ်ပြီး မကြာခဏပြုလုပ်ရန် အခမဲ့ဖြစ်သည်။ ငွေရှင်းကောင်တာသည် ငွေပေးငွေယူတိုင်းနီးပါးတွင် ၎င်းတို့အကြောင်းမေးသည်၊ ထို့ကြောင့် ပုံသေအဖြေတစ်ခုအဆင်သင့်ရှိခြင်းသည် လည်ပတ်မှုတိုင်းတွင် စက္ကန့်များစွာ သက်သာစေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| サッカー台はあちらです。 | Sakkā-dai wa achira desu. | (ဝန်ထမ်း) အိတ်ဆောင်စားပွဲက ဟိုမှာ။ |
| 自分の袋に入れます。 | Jibun no fukuro ni iremasu. | ကိုယ့်အိတ်ထဲ ထည့်ထားမယ်။ |
| カゴはどこに戻せばいいですか？ | Kago wa doko ni modoseba ii desu ka? | ခြင်းတောင်းကို ဘယ်မှာ ပြန်ပေးရမလဲ။ |
| カートは入口に返してください。 | Kāto wa iriguchi ni kaeshite kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ တွန်းလှည်းကို ဝင်ပေါက်သို့ ပြန်ပေးပါ။ |
| 氷は自由に使えますか？ | Kōri wa jiyū ni tsukaemasu ka? | ငါရေခဲကိုငါကူညီနိုင်မလား။ |
| 保冷剤をもらえますか？ | Horeizai o moraemasu ka? | အအေးထုပ်လေး ရနိုင်မလား။ |
| ポイントカードを作りたいのですが。 | Pointo kādo o tsukuritai no desu ga. | ပွိုင့်ကတ်တစ်ခု လုပ်ချင်ပါတယ်။ |
ကိုယ်တိုင်ငွေရှင်းသည့် မျက်နှာပြင်များနှင့် ဝန်ထမ်းများကို မည်သည့်အချိန်တွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုမည်နည်း။
ကိုယ်တိုင် ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်အထိ ပုံစံနှစ်မျိုးဖြင့် ရောက်ရှိလာသည်- တစ်ခုက အရာအားလုံးကို သင်ကိုယ်တိုင်စကင်န်ဖတ်သည့်နေရာ၊ တစ်ခုနှင့် ငွေကိုင်က စကင်ဖတ်သည့်နေရာနှင့် သီးခြားဂိတ်တစ်ခုတွင်သာ သင်ပေးချေသည့်နေရာ။ ဖန်သားပြင်များသည် ဂျပန်စကားပြောထက် ပိုရှည်သော်လည်း အလွန်ထပ်တလဲလဲဖြစ်နေသော ယဉ်ကျေးသောဂျပန်စာများကို အသုံးပြုထားသောကြောင့် အချက်တိုင်းနီးပါးတွင် မျဉ်းကြောင်းငါးကြောင်းမှ ခြောက်ကြောင်းပါရှိသည်။ တစ်ခုခုမှားယွင်းနေပါက ငွေပေးငွေယူကို ပြန်လည်မစတင်ပါနှင့်။ ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးသည် ထိုစက်များ၏ဘဏ်တွင် အမြဲတမ်းတာဝန်ပေးသောကြောင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုခကို နှိပ်ပါ သို့မဟုတ် လက်ကိုမြှောက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| バーコードをスキャンしてください。 | Bākōdo o sukyan shite kudasai. | (စခရင်) ဘားကုဒ်ကို စကင်န်ဖတ်ပါ။ |
| お支払い方法をお選びください。 | Oshiharai hōhō o oerabi kudasai. | (မျက်နှာပြင်) ကျေးဇူးပြု၍ ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းကို ရွေးချယ်ပါ။ |
| レジ袋が必要な方はボタンを押してください。 | Rejibukuro ga hitsuyō na kata wa botan o oshite kudasai. | (စခရင်) အိတ်လိုအပ်ပါက ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ |
| 商品を袋詰め台に置いてください。 | Shōhin o fukurozume-dai ni oite kudasai. | (စခရင်) အိတ်ဆောင်ဧရိယာပေါ်တွင် ပစ္စည်းကို ကျေးဇူးပြု၍ ထားပေးပါ။ |
| 年齢確認が必要です。係員をお呼びください。 | Nenrei kakunin ga hitsuyō desu. Kakariin o oyobi kudasai. | (ဖန်သားပြင်) အသက် စိစစ်ရန် လိုအပ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို ခေါ်ပါ။ |
| すみません、エラーが出ました。 | Sumimasen, erā ga demashita. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အမှားတစ်ခုပေါ်လာပါပြီ။ |
| 使い方を教えてもらえますか？ | Tsukaikata o oshiete moraemasu ka? | အဲဒါကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတာ ပြပေးနိုင်မလား။ |
| バーコードが読み取れません。 | Bākōdo ga yomitoremasen. | ဘားကုဒ်သည် စကင်န်ဖတ်မည်မဟုတ်ပါ။ |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ပြေစာရနိုင်ပါသလား။ |
တစ်ဆိုင်လုံး ပြီးအောင် လုပ်တယ်။
ဤသည်မှာ အတန်းမေးခွန်းမှ ပြေစာအထိ ဆက်တိုက်ပြကွက်တစ်ခုအဖြစ် စီစဥ်ထားပါသည်။ သင့်ကိုယ်ပိုင်စာကြောင်းများကို တစ်ကြိမ်သာယူ၍ ဝန်ထမ်းလိုင်းများကို တစ်ကြိမ်စီယူခြင်းဖြင့် ၎င်းကို နှစ်ကြိမ်စလုံး ကျယ်လောင်စွာဖတ်ပါ၊ သို့မှသာ နှစ်ခြမ်းစလုံး ရင်းနှီးလာစေရန်။ ဝန်ထမ်းလိုင်းများသည် အရှိန်အဟုန်ဖြင့်ကြားရမည့်အရာများဖြစ်ပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင်အသံဖြင့် ၎င်းတို့ကို ဦးစွာကြားရခြင်းက ၎င်းတို့ကို ဆိုင်တွင် မှတ်မိစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、パン売り場はどこですか？ | Sumimasen, pan uriba wa doko desu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မုန့်အခန်းက ဘယ်မှာလဲ။ |
| ２列目の右側です。 | Ni-retsu-me no migigawa desu. | (ဝန်ထမ်း) ဒုတိယတန်းမှာ ညာဘက်။ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| この鶏肉、半分に切ってもらえますか？ | Kono toriniku, hanbun ni kitte moraemasu ka? | ဒီကြက်ကို တစ်ဝက်လောက် ဖြတ်လို့ရလား။ |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | (ဝန်ထမ်း) သေချာတယ်။ ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး |
| これは消費期限が近いので安いんですね。 | Kore wa shōhi kigen ga chikai node yasui n desu ne. | အသုံးပြုမည့်ရက်နီးလာသောကြောင့် စျေးသက်သာသည် မဟုတ်လား။ |
| はい、本日中にお願いします。 | Hai, honjitsu-chū ni onegai shimasu. | (ဝန်ထမ်း) ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီနေ့ မှာယူပါ။ |
| お会計、２３００円になります。 | Okaikei, nisen sanbyaku-en ni narimasu. | (ဝန်ထမ်း) စုစုပေါင်း ယန်းနှစ်ထောင်သုံးရာ။ |
| ポイントカード、お願いします。 | Pointo kādo, onegai shimasu. | ဒီမှာ ငါ့အမှတ်ကတ် |
| レジ袋はいりません。 | Rejibukuro wa irimasen. | သယ်တဲ့အိတ် မလိုဘူး။ |
| ではシールを貼りますね。 | Dewa shīru o harimasu ne. | (ဝန်ထမ်း) ပြီးရင် စတစ်ကာ ကပ်ပေးမယ်။ |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | ကတ်ဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| こちらにタッチをお願いします。 | Kochira ni tatchi o onegai shimasu. | (ဝန်ထမ်း) ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ။ |
| レシートです。ありがとうございました。 | Reshīto desu. Arigatō gozaimashita. | (ဝန်ထမ်း) ဤသည်မှာ သင့်ပြေစာဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| 袋詰めはあちらでできますか？ | Fukurozume wa achira de dekimasu ka? | ဟိုမှာ ပစ္စည်းတွေ အိတ်ထဲထည့်လို့ရမလား။ |
| はい、あちらのサッカー台をご利用ください。 | Hai, achira no sakkā-dai o goriyō kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ဟုတ်ကဲ့၊ ဟိုမှာ အိတ်ဆောင်စားပွဲကို သုံးပါ။ |
စည်းမျဉ်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများသည် ကွင်းဆက်တစ်ခုမှ တစ်ခုသို့ ကွဲပြားပြီး အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် ၎င်းကို အာမခံချက်ထက် ဘုံပုံစံအဖြစ် ဆက်ဆံပါ။ မပြောင်းလဲသည့်အရာမှာ အဖြစ်အပျက်များ၏ အစီအစဥ်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအမိန့်သည် အလိုအလျောက်ဖြစ်ပြီးသည်နှင့် တိုင်တိုင်အစား အညွှန်းများပေါ်တွင် သင်၏အာရုံစိုက်မှုကို သုံးစွဲနိုင်သည်။