Iroiro arigatō- သဘာဝပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်း
いろいろ (iroiro) ဆိုသည်မှာ အမျိုးမျိုးသော သို့မဟုတ် အမျိုးမျိုးသော အရာများကို ဆိုလိုသည်။ いろいろありがとう (iroiro arigatō) ထို့ကြောင့် အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူသည် အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း အတိအကျဆိုလိုသည်ဖြစ်သည့် အကူအညီ၊ ကျေးဇူးနှင့် ကြင်နာမှုများစွာအတွက် တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ၎င်းသည် သူငယ်ချင်းများ၊ အပေါင်းအသင်းများ၊ မောင်နှမများနှင့် သင် ပေါ့ပေါ့ဆဆ ပြောဆိုသောမည်သူမဆိုနှင့် အလုပ်လုပ်ပါသည်။
ပျော့ပြောင်းခြင်း သို့မဟုတ် ခိုင်ခံ့စေသော နည်းငယ်များဖြင့် ပြုလုပ်နိုင်သည်။ Hontō ni သည် အမှန်တကယ် ရိုးသားမှုကို ထပ်လောင်းသည်။ ne နဲ့ အဆုံးသတ်ခြင်းက ပိုနွေးထွေးစေတယ်။ Tasukatta၊ မင်းငါ့ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ် ဒါမှမဟုတ် tanoshikatta လိုမျိုး အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကို ထည့်လိုက်တာက ပျော်စရာကောင်းတယ်၊ ဖော်မြူလာထက် ကျေးဇူးတင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ခံစားရစေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 本当にいろいろありがとうね。 | Hontō ni iroiro arigatō ne. | တကယ်ပဲ အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| いろいろ助かったよ。 | Iroiro tasukatta yo. | မင်းငါ့ကိုအရမ်းကူညီခဲ့တယ်။ |
| 今までありがとう。 | Ima made arigatō. | အခုအချိန်အထိ အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 楽しかった。ありがとう。 | Tanoshikatta. Arigatō. | ပျော်စရာကြီး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| マジで感謝してる。 | Maji de kansha shiteru. | လေးလေးနက်နက် ကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။ (အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ဆရာမများ၊ အိမ်နီးချင်းများနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းများ
desu နှင့် masu စကားပြောတွင် gozaimasu သို့မဟုတ် gozaimashita ကိုထည့်ပါ။ သင်တန်းပြီးဆုံးချိန် သို့မဟုတ် သင်၏နောက်ဆုံးနေ့တွင် အကူအညီ ပြီးမြောက်သောအခါတွင်၊ arigatō gozaimashita သည် သဘာဝအတိုင်းဖြစ်သည်။ Iroiro မှ arigatō gozaimashita သည် အနည်းငယ်ပို၍ ပွတ်သပ်ပြီး သင့်အထက်လူများကို စကားပြောရာတွင် အသုံးများသည်။
Kore made သည် ယခုအချိန်အထိ ယဉ်ကျေးပျူငှာသော ima နှင့် တူညီပြီး နှုတ်ဆက်ပွဲများတွင် အဆက်မပြတ်ကြားနေရပါသည်။ Nagai aida ကို နှစ်ပေါင်းများစွာကြာအောင် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံလာတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いろいろとありがとうございました。 | Iroiro to arigatō gozaimashita. | အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| これまで本当にありがとうございました。 | Kore made hontō ni arigatō gozaimashita. | အခုအချိန်အထိ အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| 長い間ありがとうございました。 | Nagai aida arigatō gozaimashita. | ဒီအချိန်အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| いつも助けていただいて、ありがとうございました。 | Itsumo tasukete itadaite, arigatō gozaimashita. | အမြဲကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 先生のおかげで、日本語が上手になりました。 | Sensei no okage de, nihongo ga jōzu ni narimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါ့ဂျပန် တိုးတက်လာတယ်။ |
O-sewa ni narimashita: ငါ့ကို စောင့်ရှောက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
お世話になりました (o-sewa ni narimashita) သည် ဂျပန်စကားပြောသူများသည် သူတို့ဂရုစိုက်ခံရသည့် တစ်နေရာမှ ထွက်ခွာသွားသည့်အခါ လက်လှမ်းမီသော စကားစုဖြစ်သည်။ Sewa ဆိုသည်မှာ ဂရုစိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြုစုစောင့်ရှောက်ခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသောကြောင့် တစ်ဖက်လူက သင့်အတွက် လုပ်ပေးသမျှအရာအားလုံးကို အသိအမှတ်ပြုပေးသည်၊ ကျေးဇူးပြုရုံမျှမကပါ။ ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှ ထွက်ခွာသွားခြင်း၊ တည်းခိုခန်းတစ်ခု ပြီးမြောက်ခြင်း၊ ဝန်ထမ်းများက ကြင်နာတတ်သော တည်းခိုခန်းငယ်တစ်ခုမှ ထွက်သွားသည့်အခါ သို့မဟုတ် ဆေးရုံမှ ထွက်ခွာသွားသည့်အခါ ကြားရသည်။
၎င်း၏ လက်ရှိကာလဝမ်းကွဲဝမ်းကွဲဖြစ်သူ o-sewa ni natte orimasu သည် စီးပွားရေးအီးမေးလ်များကို ဖွင့်ကာ "မင်းရဲ့ ဆက်လက်ပံ့ပိုးကူညီမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" ဟု ခေါ်ဆိုပါသည်။ အတိတ်ပုံစံသည် ကာလတစ်ခု၏အဆုံးသတ်ကို အမှတ်အသားပြုသောကြောင့် ၎င်းသည် နှုတ်ဆက်ပွဲ၌ ပိုင်ဆိုင်သည်။ အပိုအလေးချိန်အတွက် hontō ni သို့မဟုတ် taihen ကိုထည့်ပါ- taihen o-sewa ni narimashita သည် တရားဝင်ဗားရှင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | ကျွန်တော့်ကို စောင့်ရှောက်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni o-sewa ni narimashita. | ငါ့အတွက် မင်းလုပ်ပေးခဲ့သမျှအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | သင်၏ပံ့ပိုးမှုအားလုံးအတွက် အထူးပင်ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။ (တရားဝင်) |
| 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen o-sewa ni narimashita. | ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်စဉ်အတွင်းသင့်ရဲ့ပံ့ပိုးမှုအားလုံးကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 短い間でしたが、お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, o-sewa ni narimashita. | အချိန်တိုလေးပဲရှိပေမယ့် အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
အလုပ်မှထွက်ခြင်း- နှုတ်ဆက်ပွဲနှင့် မိန့်ခွန်းတိုတို
ဂျပန်အလုပ်ခွင်မှာ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးရက်မှာ မင်းရဲ့အဖွဲ့ကို မကြာခဏဆိုသလို ရုံးခန်းရှေ့မှာ ရပ်ပြီး နှုတ်ဆက်ပွဲတစ်ခုဖြစ်တဲ့ sōbetsukai မှာ မင်းအဖွဲ့ကို ကျေးဇူးတင်လေ့ရှိပါတယ်။ ပုံစံသည် ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်သည်- လူတိုင်းကို ကျေးဇူးတင်ပါ၊ သင်သင်ယူခဲ့သည့် သို့မဟုတ် နှစ်သက်ခဲ့သည့် တစ်စုံတစ်ရာကို ဖော်ပြပါ၊ သင်ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော ပြဿနာများအတွက် အကျဉ်းချုံးတောင်းပန်ပြီး ၎င်းတို့ကို ကျန်းမာစေကြောင်း ဆုတောင်းပါ။ တိုတို၊ ရိုးရိုးသားသားပြောဆိုခြင်းသည် ရှည်လျားသောစကားထက် ပိုကောင်းသည်။
ပုံမှန်ပိတ်ပွဲကတော့ minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu ပါ၊ အားလုံးကျန်းမာပြီး အောင်မြင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ ၎င်းသည် တရားဝင်သော်လည်း ဤဆက်တင်တွင် မျှော်လင့်ထားပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် သင်ယူသူထံမှ ကြားနာခြင်းကို နှစ်သက်မည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日で最終日となりました。 | Honjitsu de saishūbi to narimashita. | ဒီနေ့က ငါ့နောက်ဆုံးနေ့။ |
| 皆さんには本当にお世話になりました。 | Minasan ni wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| ここで学んだことを次の仕事でも生かしたいです。 | Koko de mananda koto o tsugi no shigoto demo ikashitai desu. | ငါဒီမှာလေ့လာခဲ့တာတွေကို နောက်အလုပ်မှာသုံးချင်တယ်။ |
| ご迷惑をおかけしたこともあったと思います。 | Go-meiwaku o okake shita koto mo atta to omoimasu. | ငါ မင်းကို ခဏခဏ ဒုက္ခပေးခဲ့တာ သေချာတယ်။ |
| 皆さんのご健康とご活躍をお祈りしております。 | Minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | အားလုံး ကျန်းမာ ချမ်းသာပြီး အောင်မြင်ကြပါစေလို့ ဆုမွန်ကောင်း တောင်းလိုက်ပါတယ်။ |
အားလုံးကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ပြန်လည်လေ့ကျင့်လိုပါက Unihongo ရှိ Farewell Party မစ်ရှင်တွင် မိန့်ခွန်းကို အဖွင့်လိုင်းမှ နောက်ဆုံးညအထိ ဤအခိုက်အတန့်တွင် တည်ဆောက်ထားသည်။
နေအိမ် သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်မိသားစုမှ ထွက်ခွာခြင်း။
အိမ်ရှင်မိသားစုကို ထားခဲ့ခြင်းသည် စိတ်ခံစားမှုဖြစ်ပြီး ဂျပန်လူမျိုးများက သင့်ကို နွေးထွေးစေပြီး ယဉ်ကျေးစေရန် အခန်းပေးသည်။ ကျောင်းသားအများစုသည် အိမ်ရှင်မိဘများနှင့်အတူ desu နှင့် masu ကို အသုံးပြုသော်လည်း အိမ်ရှင်များသည် ခဏကြာပြီးနောက် ပိုမိုပေါ့ပေါ့ပါးပါး လေသံကို ဖိတ်ခေါ်လေ့ရှိသည်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ o-sewa ni narimashita သည် အဓိက စကားစုဖြစ်ပြီး၊ တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု ခိုင်မာသော အမှတ်တရများ- အစားအသောက်၊ ခရီးတစ်ခု၊ ဂျပန်အိမ်စာများကို ကူညီခြင်းဖြင့် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
ကျောင်းသားအများအပြားသည် လက်ရေးတိုတို သို့မဟုတ် ကတ်ပြားကိုလည်း ထားခဲ့ကြပါသည်။ ရိုးရှင်းသောဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးသားခြင်းသည် အမှားအယွင်းများနှင့်ပင် ပြီးပြည့်စုံသော အင်္ဂလိပ်စာထက် များစွာတန်ဖိုးရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ホームステイ中は本当にお世話になりました。 | Hōmusutei-chū wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | ကျွန်တော့်အိမ်မှာ စောင့်ရှောက်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| 毎日おいしいご飯をありがとうございました。 | Mainichi oishii gohan o arigatō gozaimashita. | နေ့တိုင်း အရသာရှိတဲ့ အစားအစာတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 本当の家族みたいでした。 | Hontō no kazoku mitai deshita. | တကယ့်မိသားစုလို ခံစားရတယ်။ |
| また必ず会いに来ます。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. | ငါ မင်းကို သေချာပြန်တွေ့မယ်။ |
| 向こうに着いたら連絡します。 | Mukō ni tsuitara renraku shimasu. | ရောက်ရင် ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။ |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။ |
လူတွေ ဘာပြန်ပြောလဲ။
ဤစကားစုများအနက်မှ အတွေ့ရအများဆုံး တုံ့ပြန်သည်မှာ こちらこそ (kochira koso)၊ "ထို့အတူ" သို့မဟုတ် "မရှိ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် စပီကာထံသို့ ကျေးဇူးတင်စကားပြန်လှည့်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်တိုင်းတွင် အသုံးပြုသည်- kochira koso arigatō ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ kochira koso o-sewa ni narimashita ယဉ်ကျေးစွာအသုံးပြုသည်။
လူတွေက အနာဂတ်အတွက် အားပေးမှုတွေ ထည့်ပေးတယ်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai၊ မင်းရဲ့အလုပ်အသစ်မှာ ကံကောင်းပါစေ၊ အိမ်ရှင်မိသားစုတွေက itsu demo kaette kite ne၊ အချိန်မရွေးပြန်လာပါလို့ ပြောတတ်တယ်။
| အကြောင်းပြန်တယ်။ | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こちらこそありがとう。 | Kochira koso arigatō. | ကျေးဇူးလည်းတင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| こちらこそお世話になりました。 | Kochira koso o-sewa ni narimashita. | မင်း ငါတို့ကို တတ်နိုင်သလောက် ကူညီခဲ့တယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | ဂရုစိုက်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| お元気で。 | O-genki de. | ဂရုစိုက်ပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | အလုပ်သစ်မှာ ကံကောင်းပါစေ။ |
| いつでも帰ってきてね。 | Itsu demo kaette kite ne. | အချိန်မရွေး ပြန်လာပါ။ |
အရာရာတိုင်းအတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်မိတဲ့အခါ အဖြစ်များပါတယ်။
- စကားလုံးအတွက် စကားလုံးကို subete ni kansha shimasu သို့မဟုတ် zenbu arigatō အဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း။ နှစ်ခုစလုံးကို နားလည်နိုင်သော်လည်း iroiro arigatō နှင့် o-sewa ni narimashita တို့သည် လူတို့ အမှန်တကယ်ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။
- သေးငယ်သောကျေးဇူးတစ်ခုအတွက် o-sewa ni narimashita ကိုအသုံးပြုခြင်း။ အကူအညီတစ်ခုအတွက်၊ arigatō gozaimashita သို့မဟုတ် tasukarimashita လုံလောက်ပါသည်။ o-sewa သည် အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ဂရုစိုက်ရန်ဖြစ်သည်။
- သင်၏နောက်ဆုံးနေ့တွင် လက်ရှိ tense arigatō gozaimasu ကိုအသုံးပြုပါ။ အတိတ်ပုံစံ arigatō gozaimashita သည် ကာလကုန်ဆုံးသွားပြီး နှုတ်ဆက်ခြင်းတွင် ပို၍သဘာဝကျသည်ဟု အမှတ်အသားပြုပါသည်။
- ဖိတ်ကြားခြင်းမရှိသော သူဌေး သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်မိဘတစ်ဦးအား ပေါ့ပေါ့တန်တန်ပြောပါ။ မသေချာသောအခါ၊ desu နှင့် masu နှင့်နေပါ။ နွေးထွေးမှုသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ခြင်းမှ မဟုတ်ဘဲ သင်ပြောသည့်စကားမှ လာသည်။
- ရှေ့မျှော်ကြည့်မျဉ်းကို မေ့သွားသည် ။ ဂျပန်နှုတ်ဆက်ပွဲသည် o-genki de သို့မဟုတ် mata renraku shimasu ကဲ့သို့သော ဆန္ဒမပါဘဲ မပြည့်စုံဟု ခံစားရသည်။
- လမ်းလျှောက်ရင်း ဦးညွှတ်။ ရပ်ပါ၊ လူကို မျက်နှာမူပါ၊ စကားစုကို ပြောပါ၊ ထို့နောက် ဦးညွှတ်ပါ။ sequence သည် စကားလုံးများကဲ့သို့ အရေးကြီးသည်။
တွဲတင်ခြင်း- ခဏတာ နှုတ်ဆက်ခြင်း သုံးခု
ဤသည်မှာ သင်လိုက်လျောညီထွေရှိနိုင်သော ပြီးပြည့်စုံသော နှုတ်ဆက်ခြင်း သုံးခုဖြစ်သည်။ တစ်ခုချင်းစီတွင် တူညီသောပုံသဏ္ဍာန်ရှိပါသည်- ကျေးဇူးတင်စရာ၊ သီးခြားအရာတစ်ခုနှင့် အနာဂတ်ကို မျှော်ကြည့်သည်။ ရစ်သမ်ကို အလွတ်ကျက်သည်ထက် သဘာဝအတိုင်းခံစားရသည်အထိ အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。すごく楽しかった。また会おうね。 | Iroiro arigatō. Sugoku tanoshikatta. Mata aō ne. | အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။ နောက်ထပ်ဆုံကြတာပေါ့။ (သူငယ်ချင်း) |
| 短い間でしたが、本当にお世話になりました。また遊びに来ます。 | Mijikai aida deshita ga, hontō ni o-sewa ni narimashita. Mata asobi ni kimasu. | တိုတောင်းပေမယ့် အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ထပ်သွားကြည့်မယ်နော်။ (အိမ်ရှင်မိသားစု) |
| これまで大変お世話になりました。皆さんのご活躍をお祈りしております。 | Kore made taihen o-sewa ni narimashita. Minasan no go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | သင်၏ပံ့ပိုးမှုအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အောင်မြင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ (အလုပ်ခွင်) |