Aizuchi သည် စကားဝိုင်း၏ တစ်ဝက်ကို နားထောင်သူဖြစ်သည်။
ဂျပန်စကားပြောသူတစ်ဦးသည် ရှည်လျားသောအလှည့်ကို တီးခတ်သည့်အခါ၊ နားထောင်သူသည် ထိုအလှည့်မပြီးမီတွင် တုံ့ပြန်လေ့ရှိသည်။ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်၊ အံ့အားသင့်ပြီး ဟီးး၊ ငါ မင်းနဲ့အတူ ၎င်းတို့၏အချိန်နှင့် ပေးပို့မှုလျော့ချမှုသည် ၎င်းတို့အား နောက်ချန်လမ်းကြောင်းများအဖြစ် အမှတ်အသားပြုသောကြောင့် ဤတုံ့ပြန်မှုများသည် ကြမ်းပြင်ကို ဆုပ်ကိုင်မထားပေ။
သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့၏ပထမဘာသာစကားတွင် နှောက်ယှက်ခြင်းသည် ရိုင်းစိုင်းသည်ဟုခံစားရသောကြောင့် တစ်ခါတစ်ရံတွင် အပြည့်အဝရပ်တန့်ရန် စောင့်ဆိုင်းကြသည်။ ရလဒ်သည် သဒ္ဒါနည်းအရ မှန်ကန်သော်လည်း စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကွက်လပ်ဖြစ်နေသော စကားဝိုင်းဖြစ်သည်။ Aizuchi သည် နားထောင်မှုကို ကောင်းစွာနားဆင်စေသည်။ သက်ဆိုင်ရာ တိုတောင်းသော တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုသည် ယခင်အရာများကို သင်စုပ်ယူနေချိန်တွင် ရစ်သမ်ကို ထိန်းသိမ်းထားသောကြောင့် စီမံဆောင်ရွက်ချိန်ကိုလည်း ၎င်းတို့က ဝယ်ယူပါသည်။
လုပ်ဆောင်ချက်အလိုက် မရှိမဖြစ် တုံ့ပြန်မှုများ
| လုပ်ဆောင်ချက် | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | ယဉ်ကျေး/ကြားနေပါ။ |
|---|---|---|
| နားထောင်နေတယ်။ | うん un | はい hai / ええ ee |
| ဟုတ်လား | そっか sokka | そうですか sō desu ka |
| အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ | なるほど naruhodo | なるほど / よく分かりました ယိုku wakarimashita |
| တကယ်လား? | 本当？ ဟွန်းတို? | 本当ですか？ hontō desu ka? |
| အံ့အားသင့်စရာ/စိတ်ဝင်စားမှု | へえ hē | まあ mā / そうなんですか sō nan desu ka |
| အတိအကျ | そうそう sō sō | そうですね sō desu ne |
| အသံက ခက်တယ်။ | 大変だね taihen da ne | 大変ですね taihen desu ne |
အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် သဘောတူညီချက်မဟုတ်ပါ။
အင်္ဂလိပ်တွင်၊ ထပ်ခါတလဲလဲ ဟုတ်ကဲ့ တုံ့ပြန်မှုများသည် ထပ်ခါတလဲလဲ သဘောတူညီပုံရနိုင်သည်။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့်၊ ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုတွင် hai သည် စကားပြောသူ၏နိဂုံးချုပ်ချက်ကို ထောက်ခံမည့်အစား လက်ခံရရှိကြောင်း အသိအမှတ်ပြုလေ့ရှိသည်။ အစည်းအဝေးများနှင့် ညှိနှိုင်းမှုများတွင် ဤအချက်သည် အရေးကြီးသည်- ဟိုင်တိုင်းကို ကတိတစ်ခု သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးသဘောတူညီချက်အဖြစ် မဆက်ဆံပါနှင့်။
သင့်အသံသည် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆက်သွယ်ပေးသည်။ စပီကာရဲ့အလှည့်အောက်မှာ ငြိမ်ပြီး ခပ်တိုတို ခပ်တိုတို ဟိုက်က ငါလိုက်နေတယ် လို့ ပြောပါတယ်။ တိုက်ရိုက်တောင်းဆိုမှုအပြီးမှာ ရှင်းလင်းပြတ်သားတဲ့ ဟိုင်းဟာ လက်ခံနိုင်ခြေ ပိုများပါတယ်။ ဆုံးဖြတ်ချက် အရေးကြီးသောအခါ backchannel ကို အားကိုးမည့်အစား ဝါကျအပြည့်အစုံဖြင့် အတည်ပြုပါ။
Mini-dialogue- စနေ၊ တနင်္ဂနွေ ဇာတ်လမ်းကို တုံ့ပြန်ခြင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日、富士山に登ったんです。 | Kinō, Fuji-san ni nobotta n desu. | မနေ့က ဖူဂျီတောင်ကို တက်ခဲ့တယ်။ |
| へえ、本当ですか？ | Hē, hontō desu ka? | ဝိုး တကယ်လား? |
| はい。でも、雨が降って大変でした。 | Hai. Demo, ame ga futte taihen deshita. | ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် မိုးရွာတယ်၊ ခက်တယ်။ |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | သြော်..တွေ့လား။ ဒါ ခက်ခဲခဲ့တာဖြစ်မယ်။ |
| でも、景色はきれいでした。 | Demo, keshiki wa kirei deshita. | ဒါပေမယ့် မြင်ကွင်းက လှတယ်။ |
| いいですね。 | Ii desu ne. | အသံကောင်းတယ်။ |
နားထောင်သူသည် စကားစုများကို လှည့်ပတ်ရုံမျှသာ မဟုတ်ပါ။ တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုစီသည် အချက်အလက်အသစ်များနှင့် ကိုက်ညီသည်- တောင်တက်ချိန်တွင် အံ့အားသင့်မှု၊ မိုးအတွက် ကိုယ်ချင်းစာမှု၊ မြင်ကွင်းအပေါ် အပြုသဘောတုံ့ပြန်မှု။
မှတ်ပုံတင်ပြီး ထူးခြားသော ထောင်ချောက်များ
- Un သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ဖောက်သည်၊ ဆရာ၊ သို့မဟုတ် အသိမိတ်ဆွေအသစ်နှင့် hai သို့မဟုတ် ee ကို အသုံးပြုပါ။
- sō desu ka သည် သတင်းအသစ်များကို လက်ခံရရှိစဉ်တွင် ကျွန်ုပ်သည် စဉ်းစားနေသည် သို့မဟုတ် သဘောတူသည်ဟု မကြာခဏဆိုလိုသည်။
- Naruhodo သည် အထက်လူကြီး၏ ရှင်းပြချက်ကို အကဲဖြတ်နေသကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။ တရားဝင် အထက်တန်းအဆင့်တွင် ပိုမိုဘေးကင်းသော တုံ့ပြန်မှုကို ရွေးချယ်ပါ။
- Hē သည် စိတ်ဝင်စားမှုကို ဖော်ပြသည်၊ သို့သော် လေးနက်သော သတင်းအပြီးတွင် ရှည်လျားစွာ ချဲ့ကားထားသော hēသည် အပျော်သဘော သို့မဟုတ် ယုံမှားဖွယ်ကောင်းသော အသံဖြစ်နိုင်သည်။
- မှားယွင်းသော အရှိန်ဖြင့် ထပ်ခါထပ်ခါ ဟိုက်သံသည် စိတ်မရှည်နိုင်ပါ။ ဇာတ်လမ်းကို ရှေ့သို့တွန်းတင်မည့်အစား စပီကာအောက်တွင် နူးညံ့စွာထိုင်ပါစေ။
သုံးဆင့်လေ့ကျင့်နည်း
- Pass one- အဓိကပြောသူအတွက်သာ နားထောင်ပြီး ဇာတ်လမ်းကို နားလည်ပါ။
- နှစ်ဆင့်- နားထောင်သူ တုံ့ပြန်မှုတိုင်းကို ချရေးပြီး ၎င်း၏လုပ်ဆောင်ချက်ကို အညွှန်းတပ်ပါ။
- သုံးခုကို ကျော်ဖြတ်ပါ- နားထောင်သူကိုသာ အရိပ်ထိုးပါ၊ ကိုက်ညီသောအချိန်၊ အသံနှင့် အသံအတိုးအကျယ်။
- ပြန်ပြောပြသည်- ပါတနာနှင့် အဓိကစကားပြောသူ၏အခန်းကဏ္ဍကို ကစားပြီး တုံ့ပြန်ခွင့်ပြုပါ။
- ပြောင်းပြန်- သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်စကားကို နားထောင်ပြီး အစမ်းလေ့ကျင့်ထားသည့် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုထက် ပိုနည်းပြီး လိုက်ဖက်ညီသော တုံ့ပြန်မှုများကို အသုံးပြုပါ။