ဘာကြောင့် အငှားစကားလုံးတွေက သူတို့ကြည့်တာထက် ပိုခက်တာလဲ။
အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူသည် スーパーマーケット ကို မြင်သောအခါ၊ ဦးနှောက်သည် စူပါမားကတ်ကို မှတ်မိပြီး ပါးစပ်သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာကို ထုတ်လုပ်သည်- su တွင် ပြင်းထန်သောဖိစီးမှု၊ မျိုချလိုက်ပြီး စျေးကွက်ကို အရှိန်အဟုန်ဖြင့် အမြီးအဖြစ်သို့ ဖိသွင်းသည်။ ဂျပန်စကား နားထောင်သူတစ်ဦးသည် စည်းချက်အရေအတွက်မှားခြင်း၊ ဂျပန်ဘာသာတွင် မရှိသော မရင်းနှီးသော တေးသံနှင့် သရသံများ တစ်ခုခုကို ကြားနေရသည်။
ဂျပန်များသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အသံစနစ်နှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေရန်အတွက် ငှားထားသောစကားလုံးတိုင်းကို ပြန်လည်တည်ဆောက်သည်။ ဗျည်းအစုအဝေးများကို သရများဖြင့် ခွဲထားသောကြောင့် ရိုက်ခတ်မှုသည် sutoraiku ဖြစ်လာပြီး အင်္ဂလိပ်သရများကို ဂျပန်ငါးလုံးပေါ်တွင် ပုံဖော်ထားသည်။ ရလဒ်မှာ အင်္ဂလိပ် ဘိုးဘေးတစ်ဦးရှိနေသည့် ဂျပန်စကားလုံးအသစ်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို အစကတည်းက ဂျပန်ဘာသာအဖြစ် ဆက်ဆံခြင်းသည် လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| スーパーで買い物をします。 | Sūpā de kaimono o shimasu. | ငါ စူပါမားကက်မှာ ဈေးဝယ်တယ်။ |
| コンビニは二十四時間開いています。 | Konbini wa nijūyojikan aite imasu. | အဆင်ပြေသောဆိုင်များသည် နှစ်ဆယ့်လေးနာရီဖွင့်သည်။ |
| アルバイトを探しています。 | Arubaito o sagashite imasu. | အချိန်ပိုင်းအလုပ်ရှာနေတယ်။ |
| レストランを予約しました。 | Resutoran o yoyaku shimashita. | ငါ စားသောက်ဆိုင်ကို ဘွတ်ကင်လုပ်ထားတယ်။ |
| エレベーターは右です。 | Erebētā wa migi desu. | ဓာတ်လှေကားသည် ညာဘက်တွင်ရှိသည်။ |
မိုရာ့စ်ရေတွက်ခြင်း- ー၊ ッ နှင့် ン အားလုံး တစ်ပြိုင်နက်ရိုက်ပါ။
မိုရာသည် ဂျပန်ဘာသာ၏ အချိန်ယူနစ်ဖြစ်ပြီး ကာတာကာနာတွင် ၎င်းသည် ရေးထားသော စာလုံးတစ်လုံးနီးပါးဖြစ်သည်။ အရွယ်အစားပြည့် ဇာတ်ကောင်များသည် မော်ရာတစ်ခုစီဖြစ်သည်။ သေးငယ်သော ャ၊ ュ သို့မဟုတ် ョ သည် ၎င်းကို မိုရာတစ်ခုထဲသို့ မရောက်မီ ဇာတ်ကောင်ကို ပေါင်းစပ်ထားသောကြောင့် キャ သည် တစ်လုံးတည်းဖြစ်သည်။ သရသံရှည်သည် ー သည် မိုရာဖြစ်ပြီး၊ သေးငယ်မှုသည် အောက်ပါဗျည်းရှေ့တွင် တိတ်ဆိတ်မှုအပြည့်ရှိပြီး ン သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် မိုရာအပြည့်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သင့်အား မည်သည့်ချေးငွေစကားလုံးအတွက်မဆို ရိုးရှင်းသောရေတွက်ခြင်းစည်းမျဉ်းကို ပေးသည်။
၎င်းကို ခေါင်းစဉ်စကားလုံးသုံးလုံးတွင် အသုံးချပါ။ スーパーマーケット သည် su, u, pa, a, ma, a, ke, t, to: nine moras. コンビニエンスストア သည် ko, n, bi, ni, e, n, su, su, to, a: tenmoras။ アルバイト သည် a, ru, ba, i, to: မိုရာငါးခုဖြစ်သည်။ မော်ရာတစ်ခုစီကို လက်ခုပ်တီးပြီး ပြောပါ၊ စကားလုံးများသည် ၎င်းတို့၏ အင်္ဂလိပ်ရင်းမြစ်များထက် မည်မျှကြာသည်ကို သတိပြုပါ။
တူညီသောအချိန်သည် ဒုတိယစည်းမျဉ်းဖြစ်သည်။ English သည် အလေးပေးသော syllable များကို ရှည်စေပြီး ကျန်ကို squashes လုပ်သည်။ ဂျပန်စကားသည် မိုရာတစ်ခုစီကို အကြမ်းဖျင်းတူညီသောကြာချိန်ကိုပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် arubaito တွင် ba သည် အသံထက် ပိုရှည်သည်မဟုတ်ပေ။ လက်ခုပ်တီးခြင်းသည် သင်စိတ်ဖိစီးနေသေးသည့်နေရာကို ကြားရန်အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| コーヒーをお願いします。 | Kōhī o onegai shimasu. | ကော်ဖီသောက်ပါ။ |
| インターネットが遅いです。 | Intānetto ga osoi desu. | အင်တာနက်က နှေးတယ်။ |
| チョコレートを買いました。 | Chokorēto o kaimashita. | ချောကလက်ဝယ်ခဲ့တယ်။ |
| エスカレーターで二階へ行きます。 | Esukarētā de nikai e ikimasu. | စက်လှေကားနဲ့ ဒုတိယထပ်ကို သွားမယ်။ |
| クレジットカードは使えますか。 | Kurejitto kādo wa tsukaemasu ka. | ခရက်ဒစ်ကတ်ကို သုံးလို့ရပါသလား။ |
ကွင်းထဲမှာ အငှားစကား ရောက်နေတဲ့နေရာ
ဂျပန်စကားများသည် ဖိစီးမှုထက် ပီပြင်သည့်ပုံစံကို သယ်ဆောင်လာပြီး ချေးငွေစကားလုံးများသည် ပုံမှန်မဟုတ်ပေ။ အများစုမှာ ကြွေကျခြင်းတစ်ခုစီရှိကြပြီး ၎င်းအတွက် မူလနေရာသည် အဆုံးမှ တတိယမြောက် မိုရာဖြစ်သည်။ Arubaito သည် a, ru, ba, i, to ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ပြိုလဲမှုသည် ba ပြီးနောက် လာပါသည်- aruBAito သည် ba မြင့်ပြီး ito နိမ့်သည်။ Konpyūtā သည် ko, n, pyu, u,ta, a, so the fall lands to pyu. Chokorēto သည် ပြန်လည်ပြီးနောက် ပြုတ်ကျသွားသည်။ စည်းမျဥ်းကို သိပြီးသည်နှင့် သင်သည် ၎င်းတို့ကြားမကြားဖူးမီ ချေးငွေအသစ်အများစုကို ခန့်မှန်းနိုင်သည်။
တစ်ခုတော့ ရှိတယ်။ အဆုံးမှတတိယ mora သည် ー၊ ッ၊ an ン သို့မဟုတ် ai သို့မဟုတ် ei ကဲ့သို့သော တွဲတစ်ခု၏ ဒုတိယသရဖြစ်ပါက၊ ကြွေကျခြင်းသည် ထိုနေရာတွင် ထိုင်ပြီး မော်ရာတစ်ခုကို စောစောရွှေ့၍မရပါ။ Erebētā သည် e, re, be, e, ta, a; အဆုံးမှတတိယသည် e ဖြစ်သည်၊ သရအရှည်၏ဒုတိယတစ်ဝက်သည် ereBĒtā၊ Kohī is ko, o, hi, i; အဆုံးမှတတိယသည် o ဖြစ်ပြီး ō ၏ဒုတိယတစ်ဝက်၊ ထို့ကြောင့် လေယူလေသိမ်းသည် ပထမမိုရာသို့ ရွေ့လျားသည်။
ချေးငွေစကားစု၏ ဒုတိယအုပ်စုသည် တိုတို၊ အလွန်မကြာခဏ စကားများဖြစ်သည့် ကွန်ဘီနီ၊ ပါဆိုကွန်၊ ဆူမာဟိုနှင့် အီးကွန်တို့ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် နိမ့်ဆင်းလာပြီး၊ ဒုတိယ mora ပေါ်တက်ကာ အောက်ဖော်ပြပါ အမှုန်အမွှားများပေါ်တွင် အပါအဝင် တစ်လျှောက်လုံး မြင့်နေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | ငါ့ကွန်ပြူတာပျက်သွားတယ်။ |
| スマホを忘れました。 | Sumaho o wasuremashita. | ဖုန်းမေ့သွားတယ်။ |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | လေအေးပေးစက်ဖွင့်လို့ရပါသလား။ |
| テレビを見ながらご飯を食べます。 | Terebi o minagara gohan o tabemasu. | တီဗီကြည့်ရင်း စားတယ်။ |
| タクシーを呼んでください。 | Takushī o yonde kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ တက္ကစီခေါ်ပါ။ |
၎င်းတို့၏ဖတ်ရှုမှုနှင့်ပုံစံများဖြင့်နေ့စဉ်ချေးငွေစကားလုံးများ
ဇယားသည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် သင့်ပထမပတ်အတွင်း သင်အသုံးပြုမည့် ချေးငွေစကားလုံးများကို စာရင်းပြုစုထားသည်။ စာဖတ်သည့်ကော်လံသည် ရိုမာဂျီကို သရအရှည်ဖြင့် အမှတ်အသားပြုပေးသည်။ နောက်ဆုံးကော်လံတွင် မိုရာရေတွက်မှုနှင့် အစေးကျဆင်းသည့်နေရာကို ပြသသည်၊ မော်ရာပြီးနောက် အောက်ဘက်မြှားကို အသုံးပြု၍ သို့မဟုတ် အသံမြင့်နေချိန်တွင် အသံမထွက်သည့် စကားလုံးကို ပြသသည်။ စကားလုံးတစ်လုံးစီကို လက်ခုပ်တီးပြီး မိုရာကိုဖတ်ပြီး တေးသွားဖြင့်ပြောပါ။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | Moras နှင့် pitch |
|---|---|---|
| スーパーマーケット | sūpāmāketto | 9 moras, sūpāma↓ketto |
| スーパー | sūpā | 4 moras, su↓pā |
| コンビニ | konbini | 4 moras, အသံမထွက် |
| アルバイト | arubaito | 5 moras, aruba↓ito |
| レストラン | resutoran | 5 moras, re↓sutoran |
| エレベーター | erebētā | 6 moras, erebe↓tā |
| コンピューター | konpyūtā | 6 moras, kopyu↓tā |
| インターネット | intānetto | 7 moras, intāne↓tto |
| アイスクリーム | aisukurīmu | 7 moras, aisukuri↓mu |
| ハンバーガー | hanbāgā | 6 moras, hanba↓gā |
| サラリーマン | sararīman | 6 moras, sarari↓man |
| パソコン | pasokon | 4 moras, အသံမထွက် |
| コーヒー | kōhī | 4 moras, ko↓hī |
သရအရှည် (သို့) အဆုံးတွင် ဗျည်းနှစ်ဆ ရှေ့တွင် ကြွေကျခြင်းသည် မည်မျှကြာသည်ကို သတိပြုပါ- erebe↓tā, intāne↓tto, hanba↓gā။
ရှည်လျားသော စကားလုံးများကို အတုံးလိုက် ခွဲလိုက်ပါ။
တစ်လုံးတည်းတွင် ဆယ်မိုရာစကားလုံးတစ်လုံးကို မည်သူမျှ မသင်ယူကြပါ။ မူရင်းအင်္ဂလိပ်စကားလုံးများပါ၀င်သည့်နေရာတွင် ပိုင်းခြားပါ၊ သီးခြားဂျပန်စကားလုံးအဖြစ် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အချိန်ဇယားဖြင့် အပိုင်းတစ်ခုစီကို တူးပါ၊ ထို့နောက် အပိုင်းများကို ခေတ္တရပ်မထားပါ။ Konbiniensu sutoa သည် konbiniensu အပေါင်း sutoa ဖြစ်လာသည်။ Sūpāmāketto sūpā plus māketto ဖြစ်သွားတယ်။ Kurejitto kādo သည် စကားလုံးနှစ်လုံးဖြစ်နေပါပြီ။ အတုံးအခဲများသည် အပိုဆုတစ်ခုဖြစ်သည့် ဂျပန်လူမျိုးများ အသုံးပြုသည့် ဖြတ်တောက်ထားသော ပုံစံများဖြစ်သည်။
အပိုင်းများကို ပေါင်းလိုက်သောအခါ စကားလုံးတစ်ခုလုံးအတွက် တစ်စစ ပြုတ်ကျပါစေ။ ပထမအပိုင်းသည် များသောအားဖြင့် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်လေယူလေသိမ်းကို ဆုံးရှုံးစေပြီး မြင့်တက်မှုကို စီးစေပြီး ဒုတိယအပိုင်းမှ ပြုတ်ကျသည်။ ထိုကြောင့် သာဝကသည် သုနောက်၌ ပြုတ်ကျသည်ရှိသော် သာုပါဋိဟာရအားဖြင့် ပြေပြေစွာတက်ပြီး မနောကံ ဖြစ်၏။
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ဝါကျထဲမှာ စကားလုံးကို သဘာဝအတိုင်း အရှိန်နဲ့ ပြောပါ။ အောက်ပါဝါကျများသည် ချေးငွေစကားလုံးနှစ်လုံး သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော စကားလုံးများကို ပေါင်းစပ်ထားသောကြောင့် စကားစုတစ်ခုလုံးကို အချိန်ကိုက်ထိန်းထားရန် လိုအပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| コンビニエンスストアでアルバイトをしています。 | Konbiniensu sutoa de arubaito o shite imasu. | ကုန်စုံဆိုင်မှာ အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်တယ်။ |
| スーパーマーケットの隣にレストランがあります。 | Sūpāmāketto no tonari ni resutoran ga arimasu. | စူပါမားကတ်ဘေးမှာ စားသောက်ဆိုင်ရှိတယ်။ |
| アイスクリームとコーヒーを注文しました。 | Aisukurīmu to kōhī o chūmon shimashita. | ရေခဲမုန့် နဲ့ ကော်ဖီကို ငါ မှာထားတယ်။ |
| インターネットでアルバイトを見つけました。 | Intānetto de arubaito o mitsukemashita. | အင်တာနက်မှာ အချိန်ပိုင်းအလုပ်တစ်ခုရှာခဲ့တယ်။ |
ပထမဘာသာစကားဖြင့် အဖြစ်များသောအမှားများ
ချေးငွေစကားလုံးများသည် ဘာသာစကားများစွာမှ ဆင်းသက်လာသောကြောင့် အမှားအယွင်းများသည် ရင်းနှီးသောစကားလုံးများပေါ်တွင် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမူတည်ပါသည်။ အောက်ဖော်ပြပါစာရင်းတွင် အလေ့အကျင့်အများဆုံးနှင့် တစ်ခုချင်းစီကို ပြုပြင်နည်းတို့ကို အုပ်စုဖွဲ့ထားသည်။
- အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများ- syllable တစ်လုံးကို အလေးပေးကာ ကျန်ကို squashing လုပ်ထားသောကြောင့် arubaito သည် arBYto သည် 5 အစား သုံးကြိမ်ဖြင့် arBYto ဖြစ်လာသည်။ ပြုပြင်ပါ- မိုရာတိုင်းကို လက်ခုပ်တီးပြီး အသံအတိုးအကျယ်ကို ထိန်းထားပါ။
- အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများ- အင်္ဂလိပ်သရကို အသံထွက်ပြီး māketto အစား māketto အစား စျေးကို a နှင့် ရှင်းလင်းသော o ဖြင့် အသံထွက်သည်။ ပြုပြင်ရန်- အင်္ဂလိပ်စာလုံးပေါင်းမဟုတ်ဘဲ ကာတာကာကိုဖတ်ပါ။
- စပိန်နှင့် အီတလီစပီကာများ- အိမ်တွင် သရအလျားမထူးခြားသောကြောင့် သရအရှည်များကို အတိုချုံးခြင်း၊ kōhī က kohi ဖြစ်သွားတယ်။ Fix- အပိုရိုက်ချက်အပြည့်အတွက် ーတိုင်းကို ဖိထားပါ။
- ပြင်သစ်စကားပြောသူများ- aruba↓ito တွင် ပြုတ်ကျခြင်းကို ဖုံးကွယ်ထားသည့် စကားလုံးတိုင်းအပေါ် နောက်ဆုံးထစ်ချလိုက်ပါ။ ပြုပြင်ရန်- နောက်ဆုံး မိုရာများကို ကျဆင်းစေပြီး နိမ့်နေပါစေ။
- တရုတ်နှင့်ဗီယက်နမ်စပီကာများ- ン ကို ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်သရသံဖြင့် အပြည့်အ၀သုံးကာ konbini အား လေးလေးချက်နှင့် အပိုတစ်ခုပေးသည်။ Fix: ン သည် ဝဏ္ဏမဟုတ်ဘဲ နှာသံပါသော အသံဖြစ်သည်။
- လူတိုင်း- ッ ၏ အသံတိတ်ညက်ကို ကျော်သွား၍ အင်တာနက်တိုသည် အင်တာနက်ဖြစ်သွားသည်။ ပြုပြင်ရန်- ရေတွက်မှုတစ်ခုအတွက် ပါးစပ်ကိုပိတ်ထားပါ။
ဤအရာများစွာသည် သင့်အတွက် သက်ဆိုင်ပါက၊ mora count ပထမ၊ ရှည်သရ ဒုတိယနှင့် နောက်ဆုံး pitch ကိုလုပ်ဆောင်ပါ။ အချိန်ကိုက်အမှားများသည် အထင်အမြင်လွဲမှားမှု အများဆုံးဖြစ်စေသည်။ pitch errors တွေက နိုင်ငံခြားအသံထွက်တွေချည်းပါပဲ။
AI Sensei ဖြင့် မိမိကိုယ်ကို စစ်ဆေးသည့် ပုံမှန်အစီအစဉ်
ချေးငွေစကားလုံးများသည် ရင်းနှီးသည်ဟုခံစားရသောကြောင့်၊ သင်မဟုတ်သည့်အခါ ၎င်းတို့ကို မှန်မှန်ကန်ကန်ပြောနေသည်ဟု သင်ယုံကြည်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ပြင်ပတုံ့ပြန်ချက်သည် အသံထွက်တွင် အခြားနေရာများထက် ပို၍အရေးကြီးပါသည်။ အောက်ပါလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်သည် ဆယ်မိနစ်ကြာသည်။ ပထမဦးစွာ လက်ခုပ်တီးပြီး စားပွဲပေါ်ရှိ စကားလုံးများကို လက်ခုပ်တီးကာ မိုရာတစ်ခုစီ ပြောပါ။ ဒုတိယအနေနဲ့ အတုံးလိုက်အတွဲတွေ၊ အတိုပုံစံနဲ့ ဖောင်အပြည့်ကို ပြောပါ။ တတိယအနေဖြင့်၊ သင်၏အချိန်ပိုင်းအလုပ်၊ သင်၏စျေးဝယ်အလေ့အထများနှင့် arubaito၊ sūpā၊ konbini၊ sumaho နှင့် pasokon တို့ကို သဘာဝအတိုင်းဆွဲဆောင်သည့် သင်၏ gadget များအကြောင်း AI Sensei နှင့် စကားပြောပါ။
ထို့နောက် Sensei အား သဘာဝအတိုင်း အမြန်နှုန်းဖြင့် ငှားရမ်းထားသော စကားလုံးငါးလုံးကို ဖတ်ပြီး တစ်ခုစီကို ထပ်မပြန်မီ သင့်ကိုယ်သင် ရေတွက်ခိုင်းပါ။ စကားစမြည်ပြောဆိုပြီးနောက် တုံ့ပြန်ချက်ကိုဖတ်ပါ၊ အလံပြထားသည့် စကားလုံးသုံးလုံးကို ရွေးကာ လက်ခုပ်တီးသည့်သူများကိုသာ ပြန်လုပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| アルバイトの話をしてもいいですか。 | Arubaito no hanashi o shite mo ii desu ka. | ငါ့ရဲ့ အချိန်ပိုင်းအလုပ်အကြောင်း ပြောလို့ရမလား |
| この言葉は何拍ですか。 | Kono kotoba wa nanpaku desu ka. | ဒီစကားလုံးက ဘယ်နှကြိမ်ရှိလဲ။ |
| もっとゆっくり言ってください。 | Motto yukkuri itte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည်းဖြည်းပြောပါ။ |
| 私の発音は英語っぽいですか。 | Watashi no hatsuon wa eigoppoi desu ka. | ကျွန်ုပ်၏အသံထွက်သည် အင်္ဂလိပ်အသံထွက်ပါသလား။ |
| もう一回言います。 | Mō ikkai iimasu. | နောက်တစ်ခေါက်ထပ်ပြောမယ်။ |
စကားလုံးတစ်လုံး မှားနေတုန်းပဲ။
ချေးငွေအတိုးချရန် ငြင်းဆိုပါက တစ်ကြောင်းလျှင် တစ်လုံးစာ ရေးပြီး စကားလုံးအဖြစ် မဖတ်မီ စာရင်းအဖြစ် ဖတ်ပါ။ Then check the usual culprits in order: is every ー held, is every ッ a silent beat, and is there a single fall rather than an English stress.
ညှပ်ထားသောပုံစံများသည် လှည့်စားခြင်းမဟုတ်ပါ။ ရှည်လျားသောပုံစံသည် ယနေ့ သင့်ထက်ကျော်လွန်ပါက၊ sūpā သို့မဟုတ် konbini ကို ရှင်းလင်းစွာအသုံးပြုပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ပုံစံအပြည့်အစုံသို့ ပြန်လာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 長い言葉は苦手です。 | Nagai kotoba wa nigate desu. | ရှည်ရှည်ဝေးဝေး မပြောတတ်ဘူး။ |
| 短く言ってもいいですか。 | Mijikaku itte mo ii desu ka. | တိုတိုတုတ်တုတ်နဲ့ ပြောရတာ ကောင်းပါတယ်။ |
| カタカナで書いてください。 | Katakana de kaite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ katakana ဖြင့်ရေးပါ။ |