Wakaru: နားလည်မှုအတွက် အဓိကကြိယာ
分かる (wakaru) ဆိုသည်မှာ နားလည်ရန်၊ သိရန် သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းရန်။ ဂျပန်အစိုးရကြိယာများကဲ့သို့ပင်၊ သင်နားလည်သောအရာကို o မဟုတ်ဘဲ nihongo ga wakaru ဖြင့် မှတ်သားထားပြီး ဂျပန်စကားကို နားလည်ပါသည်။ "ငါနားလည်တယ်" လို့ ပြောလိုက်တဲ့စကားအတွက် ဂျပန်လူမျိုးတွေက များသောအားဖြင့် အရင်တုန်းက ပုံစံဖြစ်တဲ့ 分かりました (wakarimashita) ကိုသုံးပြီး "ငါ့အတွက် ရှင်းသွားပြီ" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။
လက်ရှိပုံစံ wakarimasu သည် ဘာသာစကားတစ်ခုကို နားလည်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခုလုပ်ဆောင်ပုံကို သိရှိခြင်းကဲ့သို့သော ယေဘုယျစွမ်းရည် သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ ဒီတော့ ဆရာတစ်ယောက်က အချက်တစ်ခုကို ရှင်းပြပြီး wakarimasu လို့ပြောရင် "အဲဒါကို ငါသိနေပြီ" လို့ အသံထွက်နိုင်ပါတယ်။ Wakarimashita သည် ရှင်းလင်းချက် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို သဘာဝအတိုင်း ပြန်ကြားခြင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | နားလည်ပြီ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| うん、分かった。 | Un, wakatta. | ဟုတ်တယ်၊ ရပြီ။ |
| 分かりました。 | Wakarimashita. | ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ / နားလည်သည်။ |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | ဂျပန်စကားနည်းနည်းနားလည်တယ်။ |
| よく分かりました。 | Yoku wakarimashita. | အခု ကောင်းကောင်းနားလည်ပါတယ်။ |
| 分かる分かる。 | Wakaru wakaru. | ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ / ကျွန်တော် လုံးဝနားလည်ပါတယ်။ |
စီးပွားရေး ဂျပန်- shōchi၊ kashikomarimashita နှင့် rikai
အလုပ်တွင်၊ အဆိုပါစကားစုသည် သင်အချက်အလက်ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်း သို့မဟုတ် တောင်းဆိုချက်ကို လက်ခံခြင်းရှိမရှိအပေါ် မူတည်သည်။ 承知しました (shōchi shimashita) ဆိုသည်မှာ "နားလည်ပြီ၊ ငါဒါကို လုပ်မယ်" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ စံပြန်ဆိုချက်ဖြစ်ပါတယ်။ ၎င်း၏နှိမ့်ချသောပုံစံ၊ 承知いたしました (shōchi itashimashita) သည် အီးမေးလ်များနှင့် ဖောက်သည်များနှင့် လိုက်ဖက်သည်။
かしこまりました (kashikomarimashita) သည် နှိမ့်ချနေဆဲဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းတစ်ဦးထံမှ အမှာစာ သို့မဟုတ် တောင်းခံမှုရယူရန်အတွက် ဝန်ထမ်းများအတွက် စံစကားဖြစ်သည်။ စားသောက်ဆိုင်နှင့် ဟိုတယ်တိုင်းတွင် ၎င်းကို သင်ကြားရမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ဖောက်သည်များနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက်လည်း ဘေးကင်းသော အဖြေတစ်ခုဖြစ်သည်။ 理解しました (rikai shimashita) ဆိုသည်မှာ "အကြောင်းအရာကို နားလည်ပြီးပြီ" နှင့် တောင်းဆိုမှုများမဟုတ်ဘဲ ရှင်းလင်းချက်များနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ အထက်လူကြီးထံမှ ညွှန်ကြားချက်ကို ပြန်ကြားရာတွင် အသုံးပြုသည် ၊ လက်ခံခြင်းထက် အကဲဖြတ်နေသကဲ့သို့ ကွဲထွက်သွားနိုင်သည်။
ryōkai နှင့် kashikomarimashita သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းညွှန်ချက်သည် အလုပ်ခွင်စကားပြောခန်းနှင့် အီးမေးလ်တွင် ဤအသိအမှတ်ပြုမှုများ၏ အသေးစိပ်အချက်များကို အကျုံးဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | သဘောပေါက်တယ်။ (မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ထံသို့) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | သဘောပေါက်တယ်။ (နှိမ့်ချ၊ အီးမေးလ်များ၊ ဖောက်သည်များ) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | သေချာတယ်။ (ဖောက်သည်များနှင့် ဖောက်သည်များအတွက်) |
| 内容は理解しました。 | Naiyō wa rikai shimashita. | အကြောင်းအရာကို နားလည်သွားပါပြီ။ |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | ဂျာ။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ စကားပြောခန်း) |
| 金曜日までに送ります。承知しました。 | Kin'yōbi made ni okurimasu. Shōchi shimashita. | နားလည်ပါတယ် သောကြာနေ့မှာ ပို့ပေးပါ့မယ်။ |
Naruhodo၊ sō desu ka နှင့် ၎င်းကို အဓိပ္ပါယ်ရှိသော စကားဖြင့်ပြောရန် အခြားနည်းလမ်းများ
တစ်ခါတရံ "ငါနားလည်တယ်" ဆိုသည်မှာ "ယခုနားလည်ပြီ" ဟု ဆိုလိုသည်။ なるほど (naruhodo) သည် နှိပ်လိုက်သည့်အခိုက်အတန့်ကို အတိအကျဖော်ပြသည်။ そうですか (sō desu ka) ဆိုသည်မှာ "ဒါပါပဲ" သို့မဟုတ် "ငါမြင်သည်" ဆိုသည်မှာ သတင်းအချက်အလက်အသစ်ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းဖြစ်ပြီး そうなんですね (sō nan desu ne) သည် ပိုမိုပျော့ပျောင်းပြီး အသုံးများသောဗားရှင်းဖြစ်သည်။
Naruhodo သည် တစ်ဖက်လူ၏ရှင်းပြချက်ကို စီရင်နေသကဲ့သို့ အနည်းငယ် အသံထွက်နိုင်သောကြောင့် လူများစွာက ၎င်းကို မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ ထပ်ပြောခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါသည်။ Sō nan desu ne သို့မဟုတ် yoku wakarimashita၊ arigatō gozaimasu သည် အထက်သို့ ပိုလုံခြုံသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ naruhodo လမ်းညွှန်သည် ကွဲပြားမှုကို ပိုမိုအသေးစိတ်ရှင်းပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| なるほど。 | Naruhodo. | ဟုတ်လား။ / အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ |
| なるほど、そういうことか。 | Naruhodo, sō iu koto ka. | သြော် ဒါပဲ ဆိုလိုတာပါ။ |
| そうですか。 | Sō desu ka. | ဟုတ်လား။ / ဟုတ်လား။ |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | သြော်..တွေ့လား။ |
| やっと分かった。 | Yatto wakatta. | ငါနောက်ဆုံးတော့ရပြီ။ |
| ご説明ありがとうございます。よく分かりました。 | Go-setsumei arigatō gozaimasu. Yoku wakarimashita. | ရှင်းပြပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အခုမှ နားလည်တယ်။ |
နားလည်မှုသဘောမတူဘူး။
သင်ယူသူများအတွက် အကြီးမားဆုံးထောင်ချောက်တစ်ခုမှာ ဟိုင်းတစ်ဦးစီကို သဘောတူညီချက်အဖြစ် သဘောထားခြင်းဖြစ်သည်။ ဂျပန်စကားဝိုင်းတွင် နားထောင်သူများသည် hai, ē, un နှင့် sō desu ne ကဲ့သို့သော aizuchi ဟုခေါ်သော အတိုချုံးအချက်ပြများကို မကြာခဏ ခေါင်းညိတ်ပြကြသည်။ ဆိုလိုတာက "ငါ မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်၊ ဆက်သွားပါ"။ နားထောင်သူက မင်းရဲ့ အဆိုပြုချက်ကို လက်ခံမှာလား၊
Wakarimashita မှာလည်း အလားတူပါပဲ။ ညှိနှိုင်းမှုတစ်ခုတွင် wakarimashita သည် "မင်းရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို ငါနားလည်ပါတယ်" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ဒီမိုနောက်ကို လိုက်သွားနိုင်ပါတယ်။ သင်အမှန်တကယ်ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုလိုအပ်ပါက တစ်လုံးကိုတိုက်ရိုက်တောင်းပြီး sore de ikimashō ကဲ့သို့သောစကားလုံးများကိုနားထောင်ပါ၊ အဲဒါနဲ့သွားကြရအောင်၊ ဒါမှမဟုတ် mondai arimasen၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။ sō desu ne... သို့မဟုတ် chotto kentō shimasu ကဲ့သို့သော တုံ့ဆိုင်းမှုများ၊ ကျွန်ုပ်တို့ စဉ်းစားကြည့်မည်၊ မကြာခဏ မရောက်သေး သို့မဟုတ် မဟုတ်ဘူးဟု မဆိုလိုပါ။
| စကားစု | အများအားဖြင့် ဆိုလိုသည်။ | မဆိုလိုပါ။ |
|---|---|---|
| はい / ええ | နားထောင်နေတယ်။ | ကျွန်တော်သဘောတူသည် |
| 分かりました | ငါနားလည်တယ် ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်မယ်။ | မင်းပြောတာမှန်တယ်ထင်တယ်။ |
| おっしゃることは分かります | မင်းရဲ့အချက်ကို ငါမြင်တယ်။ | ငါလက်ခံတယ်။ |
| 検討します | အဲဒါကို စဉ်းစားပါမယ်။ | ဟုတ်ကဲ့ |
| それでお願いします | ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လုပ်ပါ။ | နားထောင်ရုံပါပဲ။ |
Ossharu koto wa wakarimasu ga "မင်းပြောတာကို ငါနားလည်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်" က မင်းနားလည်ကြောင်းပြသပြီးရင် သဘောမတူတဲ့ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့နည်းလမ်းဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ aizuchi လမ်းညွှန်သည် နားထောင်ခြင်းအချက်ပြမှုများကို နက်ရှိုင်းစွာ အကျုံးဝင်ပါသည်။
နားမလည်ဘူးလို့ပြောတာ
နားမလည်ဘူးလို့ ပြောတာဟာ ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး သင်ယူသူတွေဆီက မျှော်လင့်ထားတာဖြစ်ပြီး ဂျပန်စကားပြောသူတွေက ယေဘုယျအားဖြင့် မှားယွင်းတဲ့ wakarimashita ကို ပိုနှစ်သက်ကြပါတယ်။ သော့ချက်က တိတိကျကျရှိဖို့ပါ။ သင် လွတ်သွားသည့် အပိုင်းကို ပြောပါ၊ ထို့နောက် အကူအညီပေးမည့်အရာကို မေးပါ- ထပ်ခါထပ်ခါ၊ နှေးကွေးခြင်း၊ ပိုရိုးရှင်းသော စကားလုံးတစ်လုံး သို့မဟုတ် ၎င်းကို ချရေးပါ။
အတိတ်ပုံစံက ပိုပျော့သွားတတ်တယ်- wakarimasen deshita၊ ငါနားမလည်ခဲ့ဘူး၊ မင်းဘယ်တော့မှမဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ အကြံပေးတာထက် ခုနကပြောခဲ့တာကို ရည်ညွှန်းတယ်။ ရှေ့တွင် Sumimasen သို့မဟုတ် chotto ထည့်ခြင်းသည် နူးညံ့စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、よく分かりませんでした。 | Sumimasen, yoku wakarimasen deshita. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် နားမလည်ခဲ့ပါဘူး။ |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ပြောနိုင်မလား။ |
| もう少しゆっくり話してもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite moraemasu ka. | နည်းနည်း ဖြည်းဖြည်းပြောနိုင်မလား။ |
| 「締め切り」はどういう意味ですか。 | "Shimekiri" wa dō iu imi desu ka. | Shimekiri ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | ရေးနိုင်မလား။ |
| ごめん、ちょっと分からない。 | Gomen, chotto wakaranai. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ငါတကယ်နားမလည်ဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
မှန်ကန်စွာ နားလည်ကြောင်း စစ်ဆေးခြင်း။
ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်များတွင် သင်ကြားခဲ့သည့်အရာကို အတည်ပြုခြင်းသည် နှေးကွေးသည်မဟုတ်ဘဲ ဂရုတစိုက်ဖြင့် စဉ်းစားသည်။ ပုံစံ ~ iu koto desu ne ၊ "ဒါဆို မင်းဘာကိုဆိုလိုလဲ" က အချက်တစ်ခုကို ပြန်စနိုင်စေပြီး ~ de yoroshii deshō ka "အဆင်ပြေရဲ့လား" လို့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး စစ်ဆေးပါတယ်။
နားလည်လားလို့ တစ်ယောက်ယောက်က မေးလာတဲ့အခါ wakarimasu ka ဒါမှမဟုတ် daijōbu desu ka ရိုးသားစွာဖြေပါ။ ဟိုင်၊ Daijōbu desu နဲ့ ima no tokoro wa daijōbu desu ga၊ နောက်မှ မေးစရာတွေရှိရင် အခုပဲ အဆင်ပြေပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| つまり、来週に延期ということですね。 | Tsumari, raishū ni enki to iu koto desu ne. | ဒါကြောင့် နောက်တစ်ပတ်ကို ရွှေ့လိုက်တာ။ |
| この理解で合っていますか。 | Kono rikai de atte imasu ka. | ဒါကို ငါ မှန်ကန်စွာ နားလည်ခဲ့သလား။ |
| 確認ですが、会議は二時からでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, kaigi wa niji kara de yoroshii deshō ka. | အတည်ပြုရန်၊ အစည်းအဝေးကို နှစ်နာရီတွင် စတင်မည်လား။ |
| 分かりますか。 | Wakarimasu ka. | သင်နားလည်ပါသလား? |
| 今のところ大丈夫です。 | Ima no tokoro daijōbu desu. | လောလောဆယ်တော့ အဆင်ပြေပါတယ်။ |
လေသံနှင့် ခန္ဓာကိုယ်ဘာသာစကား
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် နားလည်မှုကို စကားလုံးများဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ဖြင့် ပြသသည်။ တည်ငြိမ်သော်လည်း မပြင်းထန်သော မျက်လုံးချင်းဆုံချက်တစ်ခုစီဖြင့် ခေါင်းညိတ်ပြပြီး မန်နေဂျာက တစ်စုံတစ်ခုကို အာရုံစူးစိုက်မှုဆိုင်ရာ အချက်ပြချက်တစ်ခုရှင်းပြသောအခါ မှတ်စုများယူသည်။ အစည်းအဝေးများတွင် ခေါင်းမညိတ်ဘဲ နှုတ်ဆိတ်နေခြင်းက သင်နောက်လိုက်နေခြင်းရှိမရှိ ဟောပြောသူကို မသေချာစေပါ။
လေသံကလည်း အရေးကြီးတယ်။ တိုတို၊ ပြုတ်ကျတဲ့ ဝကတ္တာဟာ စိတ်မရှည်သလို၊ အထူးသဖြင့် ၀ါကတ္တ၊ ဝါကတ္တ ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောတာမျိုး၊ ခေါင်းတညိတ်ညိတ်ဖြင့် ငြိမ်သက်နေသော ဟိုင်ဒီယာ၊ ဝါကာရီမာရှီတာသည် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နေသည့် အသံ။ ခေါင်းတညိတ်ညိတ်နဲ့ မမြင်ရတဲ့ ဖုန်းထဲမှာ လူတွေက ကွက်လပ်ကို ဖြည့်ဖို့ hai လို့ မကြာခဏ ပြောကြတယ်။
- တစ်ဖက်လူပြောသည့်အတိုင်း hai သို့မဟုတ် ē ဖြင့် ခေါင်းညိတ်ပါ။
- မန်နေဂျာတစ်ဦးထံမှ အလုပ်တစ်ခုကို လက်ခံသောအခါ ဟိုင်း၊ shōchi shimashita လေးကို သေးသေးလေးဖြင့် ပြောပါ။
- ကမ္မဋ္ဌာန်းကို ရှောင်ကြဉ်၏၊ ငြင်းဆန်ပုံရသည်။
- ဖုန်းတွင်၊ သင်မျက်နှာချင်းဆိုင်ရမည့်ထက် မကြာခဏ အသံတိုးပေးပါ။
အဖြစ်များသောအမှားများ
- ရှင်းပြပြီးနောက် wakarimasu အစား wakarimashita ဟုဆိုသည်။ သင်သိပြီးသားဖြစ်ပုံရသည်။
- ဆရာ သို့မဟုတ် မန်နေဂျာကို ၀ါကာတာဟု ပြောပါ။ Wakarimashita သို့မဟုတ် shōchi shimashita ကိုသုံးပါ။
- အထက်လူကြီးထံမှ ညွှန်ကြားချက်ကို rikai shimashita အား ပြန်ကြားသည်။ ၎င်းသည် သီးခြားအသံထွက်နိုင်သည်။ shōchi shimashita ကိုသုံးပါ။
- စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုမှာ အားလုံးရဲ့ သဘောတူညီချက်ကို ယူတယ်။ ပြတ်သားတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို စောင့်ပါ။
- နားမလည်တဲ့အခါ Wakarimashita ပြောတာ။ ၎င်းသည် နောက်ပိုင်းတွင် ပိုကြီးသောပြဿနာများကို ဖြစ်စေသည်။ အစားမေးပါ။
- naruhodo ကို client ထံ ထပ်ခါတလဲလဲ အသုံးပြုခြင်း။ Sō nan desu ne သည် အထက်သို့ လုံခြုံသည်။