"မင်း" အတွက် ကြမ်းတမ်းသော စကားလုံးငါးလုံး တစ်ချက်ကြည့်
ဂျပန်စကားသည် သင့်အတွက် စကားလုံးများစွာရှိပြီး အများစုမှာ အန္တရာယ်များသည်။ အောက်ဖော်ပြပါ ငါးခုသည် စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်းများဖြစ်သည်။ Anta နှင့် omae ကို သာမန်ဘဝတွင် ကြားရပြီး kisama၊ temē နှင့် onore တို့သည် ဒရာမာစစ်စစ်နီးပါးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お前 | omae | မင်း (ကြမ်း၊ ရင်းနှီးစကား) |
| 貴様 | kisama | မင်း (ရန်လို၊ ဇာတ်လမ်းထဲ) |
| てめえ | temē | မင်း (တိုက်ခိုက်ရေးစကား) |
| あんた | anta | မင်း (ပြတ်ပြတ်သား၊ ရင်းနှီးစကား) |
| おのれ | onore | သင်! (ဒေါသကြီးသော အော်ဟစ်သံ) |
Omae- ရိုသေသောရှိနေမှုမှ ရင်းနှီးသူငယ်ချင်းစကားသို့
Omae ကို お前 သို့မဟုတ် အဟောင်းပုံစံ 御前 ဖြင့် ရေးသားသည်- ဂုဏ်သရေရှိသော o plus mae၊ ရှေ့။ တစ်ချိန်က ကျွန်ုပ်၏ရှေ့မှောက်တွင် ရိုသေသူဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ရာထူးကြီးသူများကို ရိုသေလေးစားမှုဖြင့် အသုံးပြုခဲ့သည်။ ရာစုနှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ လေးစားမှုတွေ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့ပြီး မျက်မှောက်ခေတ်မှာတော့ တန်းတူညီတူ အရွယ်ငယ်တွေအတွက် စကားလုံးဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။
ယနေ့ omae သည် ကျဉ်းမြောင်းသောဇုန်တွင် နေထိုင်သည်။ အမျိုးသားများသည် ၎င်းကို ရင်းနှီးသော အမျိုးသားသူငယ်ချင်းများ၊ ညီငယ်များရှိသည့် အစ်ကိုများ၊ ကလပ်ရှိ ဂျူနီယာများနှင့် အချို့သော လုပ်ငန်းခွင်များတွင် အသုံးပြုကြသည်။ တစ်ချို့အမျိုးသားတွေက ဇနီးသည် သို့မဟုတ် ရည်းစားနဲ့ တွဲသုံးကြပေမယ့် အမျိုးသမီးတိုင်း မကြိုက်ကြပါဘူး။ သူစိမ်းဆီက စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပါ။ ထို့ကြောင့် Fist of the North Star မှ omae wa mō shinde iru manga တွင် အကျော်ကြားဆုံး omae သည် အလွန်အေးစက်သော အသံဖြစ်သည်၊ သူရဲကောင်းသည် ရန်သူနှင့် စကားပြောနေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お前、何やってんだ。 | Omae, nani yatte n da. | သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? (ကြမ်းတမ်းသော၊ သူငယ်ချင်း)၊ |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | မင်းသေနေပြီ။ (နာမည်ကြီး manga စကား) |
| お前ら、行くぞ。 | Omaera, iku zo. | လာ၊ အများကြီး၊ သွားကြရအောင်။ (ကြမ်းတမ်း) |
Kisama- စော်ကားစကားဖြစ်လာသော ရိုသေစကား
kanji ကိုကြည့်ပါ၊ kisama သည် ဤဆောင်းပါးတွင် အယဉ်ကျေးဆုံးစကားလုံးဖြစ်သင့်သည်- 貴 ဆိုသည်မှာ မွန်မြတ်သည် သို့မဟုတ် အဖိုးတန်ပြီး၊ sama သည် စာအိတ်ပေါ်တွင် သင်ရေးသားနေဆဲဖြစ်သော ဂုဏ်ထူးဆောင်ဖြစ်သည်။ အထူးသဖြင့် စစ်သည်တော်များကြားတွင် လေးစားထိုက်သောအသုံးအနှုန်းအဖြစ် စတင်ခဲ့သည်။ သာမာန်စကားသို့ ပြန့်နှံ့လာသည်နှင့်အမျှ ၎င်းကို သာတူညီမျှ၊ ထို့နောက် ယုတ်ညံ့သူများ၊ နောက်ဆုံးတွင် မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းသာဖြစ်သည်။
ဂျပန်စစ်တပ်ဟောင်းရှိ စစ်သားများကြားတွင်လည်း မကြာခဏဖြစ်လေ့ရှိသောကြောင့် စစ်ရုပ်ရှင်များတွင် အရာရှိများက ဟောင်ကြသည်။ ခေတ်သစ်လူနေမှုဘဝတွင် kisama ဟာသတစ်ခုမှလွဲ၍ မည်သူမျှ မပြောပါ။ anime တွင် ၎င်းသည် လူဆိုးများ၊ ဂုဏ်ယူသော စစ်သည်များနှင့် ကျိန်ဆိုရန်သူများကို အမှတ်အသားပြုထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 貴様、何者だ。 | Kisama, nanimono da. | သင်ဘယ်သူလဲ? (ရန်လိုခြင်း၊ စိတ်ကူးယဉ်ခြင်း) |
| 貴様ら | kisamara | မင်းအများကြီး (ရန်လို၊ စိတ်ကူးယဉ်) |
Temē နှင့် onore- "ငါ" သည် "မင်း" ဖြစ်သွားသည့်အခါ
Temē သည် လက်ရှေ့တွင် temae (手前) ၏ ကြမ်းတမ်းသော ကျုံ့ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ အဓိပ္ပါယ်မှာ ဤဘက်ဖြစ်သည်။ Temae သည် ကျွန်ုပ်အတွက် နှိမ့်ချသောစကားလုံးဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့နှင့် ၎င်းတို့၏ဆိုင်များအကြောင်း ကုန်သည်များက သုံးကြသည်။ နားထောင်သူအား လွှင့်ပစ်လိုက်သည်၊ ထိုစကားလုံးသည် သင့်အား မထီမဲ့မြင်ပြုလာခဲ့ပြီး တိုကျိုစတိုင် အက်(a) မှ ē အထိ ကြမ်းတမ်းစေသည်။
Onore (己) သည် တူညီသောလမ်းကြောင်းအတိုင်း လိုက်ခဲ့သည်။ ၎င်းသည် မိမိကိုယ်ကို ဆိုလိုပြီး ဂန္တဝင်ဂျပန်က ၎င်းကို I အတွက် အသုံးပြုသည်။ အခြားသူတစ်ဦးကို ရည်ရွယ်၍ ၎င်းကို စော်ကားမှုတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့ပြီး ယနေ့ခေတ် ဒရာမာများတွင် ဒေါသတကြီးအော်ဟစ်သံအဖြစ် ရှင်သန်ကျန်ရစ်သည်- onore၊ များသောအားဖြင့် ဆုံးရှုံးသွားသော လူကြမ်းတစ်ဦးထံမှ သိရသည်။ ဂျပန်တွေက ဒါကို တစ်ကြိမ်ထက်ပိုပြီး လုပ်တယ်။ ဂျပန်အနောက်ပိုင်းဒေသများတွင် jibun, self, တို့ကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| てめえ、ふざけるな。 | Temē, fuzakeru na. | ငါနဲ့မရှုပ်ပါနဲ့။ (အရမ်းကြမ်းတယ်) |
| てめえら | temēra | မင်းက အများကြီး (အရမ်းကြမ်းတယ်) |
| おのれ、許さん。 | Onore, yurusan. | မင်းကို ကျိန်ဆဲလိုက်တာ ငါခွင့်လွှတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ (ခေတ်ပြဇာတ်) |
Anta- ပြတ်ပြတ်သားသား နေ့စဉ်သုံးစကား
Anta သည် anata နှင့် အလယ်တွင် စုတ်ပြဲသွားသည်။ အိမ်မှာ သာမာန်လူ အများစု နေ့စဉ်သုံးနေတဲ့ တစ်ခုတည်းသော စကားလုံး ကတော့ မိခင်မှ ကလေး၊ အစ်မ နဲ့ အစ်ကို၊ အိမ်ထောင်သက် ရှည်တဲ့ စုံတွဲတွေ အချင်းချင်း၊ ရင်းနှီးပြီး အနည်းငယ် စိတ်မရှည်ပုံရသည်။ ဂျပန်အနောက်ပိုင်း တော်တော်များများမှာ ပိုပျော့ပြီး အသုံးများပါတယ်။
အနီးကပ် စက်ဝိုင်းအပြင်ဘက်ရှိ တစ်စုံတစ်ဦးအား ပြောသည်မှာ၊ anta ပြောသူသည် နားထောင်သူကို အကဲဖြတ်ပြီးပြီဟု ကဲ့ရဲ့ရှုံ့ချသံများ ကြားနေရသည်။ animeတွင် ၎င်းသည် မကြာခဏ လျှာချွန်သော မိန်းကလေးများနှင့် အဓိပ္ပါယ်မရှိသော အသက်ကြီးပိုင်း women တို့ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あんた、誰？ | Anta, dare? | သင်ဘယ်သူလဲ? (တုံးတိ) |
| あんたには関係ないでしょ。 | Anta ni wa kankei nai desho. | ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူးလား။ (ထက်ထက်) |
ယနေ့ တစ်လုံးချင်း မည်မျှရိုင်းသနည်း
တူညီသောစကားလုံးသည် ပါးစပ်တစ်ခုတွင် ဖော်ရွေစွာဖော်ရွေနိုင်ပြီး နောက်တစ်ခုတွင် စော်ကားမှုဖြစ်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်ယူသူများအတွက် လမ်းညွှန်အဖြစ် နောက်ဆုံးကော်လံကိုဖတ်ပါ။
| ရိုမာဂျီ | ပကတိ မူရင်း | စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော ရိုးရိုးစကားပြောသူ | ယနေ့လက်တွေ့ဘဝတွင် |
|---|---|---|---|
| anta | အတိုကောက် anata | ပြတ်သားသောမိခင်များ၊ အစ်မကြီးများ၊ နှုတ်ချွန်သောမိန်းကလေးများ | မိသားစုများနှင့် အချို့သော ဒေသများတွင် အဖြစ်များသည်။ ပြင်ပလူတွေကို ကဲ့ရဲ့တယ်။ |
| omae | ရှေ့က ဂုဏ်ပြုသူ | သူရဲကောင်းများ၊ ပြိုင်ဘက်များ၊ ရက်စက်သော လမ်းညွှန်ဆရာများ | ခင်မင်ရင်းနှီးသော အမျိုးသားသူငယ်ချင်းများကြားတွင် ပုံမှန်၊ သူစိမ်းတွေနဲ့ သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို ရိုင်းစိုင်းတယ်။ |
| kisama | မြင့်မြတ်သော ပုဂ္ဂိုလ် | လူဆိုးတွေ၊ စစ်သားတွေ၊ ဂုဏ်ယူစရာကောင်းတဲ့ သူရဲကောင်းတွေ | လေးလေးနက်နက် မပြောဖူးသလောက်ပါပဲ။ ပွင့်လင်းစွာ စော်ကားခြင်း။ |
| temē | ဒီဘက်ကမ်းကို နှိမ့်ချမိတာ တစ်ကြိမ်၊ | ဆိုးသွမ်းသူများနှင့် ရန်တိုက်သူများ | တိုက်ပွဲစကားများ; လုံးဝရှောင်ပါ။ |
| onore | ကိုယ့်ကိုယ်ကို | samuraiတွေနဲ့ အနိုင်ယူပြီး လူဆိုးတွေ | ခေတ်မီသော စံနမူနာစကားများတွင် သင့်အတွက် အသုံးမချပါ။ |
Ore-sama- ပထမလူပြောစကားတွင် တူညီသော လှည့်ကွက်
ရသစာပေတွင်လည်း ကျွန်ုပ်အား ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းပြောရန် နည်းလမ်းရှိပါသည်။ Ore-sama (俺様) ရိုင်းစိုင်းသော sama ကို ရိုင်းပျသော ယောက်ျားအား ငါသည် ရိုင်းပျစေသည်၊ ထို့ကြောင့် စကားပြောသူသည် မိမိကိုယ်ကို ဂုဏ်တင်သည်- ငါ၏ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော မိမိကိုယ်ကို။ မာနကြီးသော ပြိုင်ဘက်များနှင့် ရုပ်ပြ ကြွားဝါသူတို့က ၎င်းကို အသုံးပြုသည်။ လက်တွေ့ဘဝတွင် ၎င်းသည် ပြက်လုံးတစ်ခုသာဖြစ်ပြီး ore-sama သည် အထက်လူကြီးနှင့် မိမိကိုယ်ကို အရေးပါသော ဇာတ်ကောင်အမျိုးအစားအတွက် တံဆိပ်တစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 俺様 | ore-sama | ငါ၏ ကြီးမြတ်သော အတ္တ (မာနကြီးသော ငါ) |
| 俺様に任せろ。 | Ore-sama ni makasero. | ကြီးမြတ်သောငါ့အားထားခဲ့ပါ။ (စိတ်ကူးယဉ်) |
အစားထိုး ပြောရမည့်စကား- နာမည်၊ ဘွဲ့အမည်နှင့် ဘာမှမပြောခြင်း
စကားမပြောဘဲ ယဉ်ကျေးသော ဂျပန်က သင့်ကို ကိုင်တွယ်သည်။ အကြောင်းအရာ ရှင်းသွားသည်နှင့် နားထောင်သူ နားလည်သွားပါသည်။ လူကို အမည်ပေးလိုသည့်အခါတွင် ၎င်းတို့၏ မိသားစုအမည် + ဆန်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ အခန်းကဏ္ဍ- sensei ဆရာ သို့မဟုတ် ဆရာဝန်၊ ဆိုင်မန်နေဂျာအတွက် tenchō။ အလွန်အကျွံသုံးသောအခါတွင် သင်အဝေးမှ သို့မဟုတ် အေးသည်ဟု ခံစားရသော ကျောင်းစာအုပ်ဖြစ်သည့် anata ပင်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Tanaka San က ဘယ်လိုထင်လဲ။ |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | သင်ဘယ်ကလဲ? (လေးစားစရာ) |
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | မင်းနာမည်မေးလို့ရမလား |
| 先生はどうなさいますか。 | Sensei wa dō nasaimasu ka. | ဘာလုပ်မှာလဲ ဆရာမ။ (လေးစားစရာ) |
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | သင်ကရော? (ယဉ်ကျေး၊ သွယ်ဝိုက်) |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | ကော်ဖီသောက်မလား |
သင့်အသက်အရွယ် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သင့်ကို omae လို့ ခေါ်ရင်၊ ဒါဟာ အများအားဖြင့် ရင်းနှီးမှုရဲ့ လက္ခဏာတစ်ခုပါ။ တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး ဖြေစရာမလိုပါဘူး။ သူတို့ရဲ့ နာမည်ကို ဆက်သုံးပါ ၊ သင်က သဘာဝကျပါလိမ့်မယ်။