တိုက်ရိုက်ဝါကျ: shitsumon ga arimasu
Shitsumon ဆိုသည်မှာ မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး shitsumon ga arimasu က မေးခွန်းတစ်ခုရှိနေသည်ဟု ဂျပန်နည်းလမ်းဖြင့် ပြောပါသည်။ ၎င်းသည် သဒ္ဒါ၊ ယဉ်ကျေးပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်ပြီး စာသင်ခန်း၊ ဟောပြောပွဲ၊ လေ့ကျင့်ချိန် သို့မဟုတ် သတ်မှတ်မေးခွန်းတစ်ခုနှင့် အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် မှန်ကန်ပါသည်။ အခန်းကို ဦးဆောင်သူသည် မေးခွန်းများကို မျှော်လင့်ပြီး ကြေငြာသည်မှာ ပုံမှန်အရွေ့ဖြစ်သည်။
အခြားရွေးချယ်စရာများကို လေ့လာရန် အကြောင်းရင်းမှာ shitsumon ga arimasu သည် တောင်းဆိုမှုထက် ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ တစ်ခုမှတစ်ခု အခြေအနေတွင် သင်သည် တရားဝင် Q နှင့် A ကိုဖွင့်နေသကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။ သေးငယ်သော အပြောင်းအလဲနှစ်ခုက ၎င်းကို ဖြေရှင်းပေးသည်။ ပထမဦးစွာ၊ ခွင့်ပြုချက်တောင်းခံမှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲလိုက်ပါ- shitsumon shite mo ii desu ka၊ မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား။ ဒုတိယ၊ chotto၊ အနည်းငယ်ထည့်ပါ၊ နှင့် ပျော့ပျောင်းသော n desu ga- chotto shitsumon ga aru n desu ga၊ ၎င်းနောက်မှ လိုက်သွားကာ တစ်ဖက်လူကို hai, dōzo, yes, ဆက်လုပ်သွားပါ။
မေးခွန်းတစ်ခုမေးရန် shitsumon ကို ကြိယာအဖြစ်၊ shitsumon suru၊ နှင့် go-shitsumon ကဲ့သို့သော ပုံစံများနှင့် အီးမေးလ်များကဲ့သို့ ရေးသားထားသော အကြောင်းအရာများတွင်၊ သင်၏မေးခွန်းကို အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ဂုဏ်ထူးဆောင်ရှေ့ဆက်ဖြင့် တွေ့ရမည်ဖြစ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 質問があります。 | Shitsumon ga arimasu. | မေးစရာရှိပါတယ်။ |
| 質問してもいいですか。 | Shitsumon shite mo ii desu ka. | မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား |
| ちょっと質問があるんですが。 | Chotto shitsumon ga aru n desu ga. | ငါမေးစရာလေးတစ်ခုရှိတယ်၊ ဒါအဆင်ပြေရင်။ |
| 一つ質問してもよろしいでしょうか。 | Hitotsu shitsumon shite mo yoroshii deshō ka. | မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား (တရားဝင်) |
| 質問は特にありません。 | Shitsumon wa toku ni arimasen. | ကျွန်ုပ်တွင် အထူးမေးခွန်းမရှိပါ။ |
နေ့စဉ်ဖွင့်သူ- chotto o-kiki shitai n desu ga
ဆိုင်များတွင်၊ ဧည့်ခံပွဲများ၊ ဖုန်းနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့်အတူ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် အမှန်တကယ်အသုံးပြုသော chotto o-kiki shitai n desu ga ဖြစ်သည်။ အပိုင်းအစ- chotto, အနည်းငယ်; o-kiki shitai ၊ ယဉ်ကျေးသော o ရှေ့စာလုံးဖြင့် ကြိယာ kiku မှ မေးလိုပါသည်။ n desu ga, ပျော့ပျောင်းရှင်းလင်းချက်အဆုံးသတ်။ မေးချင်တာလေးတစ်ခုရှိတယ် လို့ တွဲပြောပြီး အဆုံးမှာ ga က နားထောင်သူကို လှည့်ပေးတယ်။
ဤစာကြောင်း၏ လှပမှုသည် မေးခွန်းတစ်ခုမျှ မဖော်ပြထားပေ။ ပေါ့ပါးသည်ဟု ခံစားရသော မေးခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် မည်သည့်အရာမျှ မတိုင်မီတွင်လည်း လုပ်ဆောင်နိုင်သည်- လမ်းညွှန်ချက်တောင်းခံမှု၊ ထုတ်ကုန်တစ်ခုအကြောင်း မေးမြန်းချက်၊ ဘေလ်တစ်ခုအကြောင်း မေးခွန်းတစ်ခု။ တစ်ဖက်လူက hai or nan deshō ka လို့ပြောပြီးရင် ဘာလဲ၊ မေးခွန်းအစစ်ကို မေးပါ။
ဆွေမျိုးအရင်းအချာ နှစ်ယောက် သိဖို့ လိုပါတယ်။ O-tazune shitai n desu ga သည် tazuneru ကို အသုံးပြု၍ မေးမြန်းရန်၊ သတင်းအချက်အလက် စားပွဲများတွင် မကြာခဏ ထိတွေ့လေ့ရှိသော ထိတွေ့မှုမျိုးဖြစ်သည်။ Kikitai koto ga aru n desu ga၊ မေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်၊ မင်းသူငယ်ချင်း ဒါမှမဟုတ် အတန်းဖော်တစ်ယောက်နဲ့ သုံးမယ့် ပိုရှင်းတဲ့ဗားရှင်းလား။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいんですが。 | Chotto o-kiki shitai n desu ga. | မေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ |
| お尋ねしたいんですが。 | O-tazune shitai n desu ga. | တစ်ခုလောက်မေးချင်ပါတယ်။ |
| 聞きたいことがあるんだけど。 | Kikitai koto ga aru n da kedo. | ငါမင်းကိုမေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| この商品についてお聞きしたいんですが。 | Kono shōhin ni tsuite o-kiki shitai n desu ga. | ဒီထုတ်ကုန်အကြောင်းမေးချင်ပါတယ်။ |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။ |
| どうぞ。 | Dōzo. | ဆက်လုပ်သည်။ |
နှိမ့်ချသောကိန်းဆိုက်သူ- ukagaitai koto ga aru n desu ga
Ukagau သည် မေးမြန်းခြင်း၊ လာရောက်ခြင်းနှင့် ကြားနာခြင်းအတွက် နှိမ့်ချသောကြိယာဖြစ်ပြီး ukagaitai koto ga aru n desu ga၊ ကျွန်ုပ်မေးလိုသည်မှာ သင်လေးစားလိုသောသူများအတွက် ဗားရှင်းဖြစ်သည်- အတန်းအပြင်ရှိ ဆရာ၊ မန်နေဂျာ၊ ဖောက်သည်တစ်ဦး၊ ဆရာဝန်၊ ကောင်တာရှိ တာဝန်ရှိသူတစ်ဦး။ ၎င်းသည် တောင့်တင်းသည်မဟုတ်ပါ၊ ဂရုတစိုက်ရှိပြီး Native speaker များက ၎င်းကို အလုပ်တွင် အဆက်မပြတ် အသုံးပြုပါသည်။
၎င်းသည် အချိန်အခါကို စစ်ဆေးခြင်းဖြင့် သဘာဝအတိုင်း ပေါင်းစပ်ထားသည်။ Ima၊ yoroshii desu ka၊ အဆင်ပြေနေပြီ၊ ဒါမှမဟုတ် o-isogashii tokoro sumimasen၊ မင်းအလုပ်များနေတဲ့အခါ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊ အရင်လာပါ၊ ပြီးရင် ဖွင့်ပေးလိုက်ပါ။ သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးနှင့် အချိန်ကိုက်စစ်ဆေးခြင်းကို ကျော်ဖြတ်ခြင်းသည် ဂျပန်ရုံးတစ်ရုံးတွင် အဖြစ်များဆုံး မိုက်မဲမှုလေးတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့လုပ်သမျှကို ရပ်တန့်ရန် တွန်းအားပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ဤအဆင့်ထက်ကျော်လွန်ပါက keigo သည်သင်ပြောသည်ထက်ပိုမိုကြားရလိမ့်မည်- o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka ၊ ဧည့်ခံနှင့်ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုမှတ်ပုံတင်ခြင်းဖြစ်သည် ငါမေးနိုင်သည် ။ အဲဒါကို အသိအမှတ်ပြုပါ၊ ဒါပေမယ့် ukagaitai koto ga aru n desu ga က သင်ယူသူအများစုတက်ဖို့ လိုအပ်သလောက် လှေကားအတက်အဝေးမှာ ရှိပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お忙しいところすみません、伺いたいことがあるんですが。 | O-isogashii tokoro sumimasen, ukagaitai koto ga aru n desu ga. | စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါမေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ |
| 今、よろしいですか。 | Ima, yoroshii desu ka. | အခုအချိန်ကောင်းလား။ |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | မင်းရဲ့အချိန်နည်းနည်းရနိုင်မလား |
| 一点、伺ってもよろしいでしょうか。 | Itten, ukagatte mo yoroshii deshō ka. | အချက်တစ်ချက်လောက်မေးလို့ရမလား |
| 後でもいいので、伺いたいことがあります。 | Ato de mo ii node, ukagaitai koto ga arimasu. | နောက်မှဖြစ်နိုင်ပေမယ့် မေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ |
အတန်းထဲတွင် လက်ကို မြှောက်ပြီး မေးသည်။
ဂျပန်စာသင်ခန်းများသည် ကွဲပြားသော်လည်း ကျောင်းသားများ မျှော်လင့်ထားသည်ထက် များစွာ တိတ်ဆိတ်နေသည်။ ဆရာမတွေက Shitsumon wa arimasu ka ကို မကြာခဏ မေးတတ်တယ် ၊ သတ်မှတ်ထားတဲ့ အချက်တွေ မှာ မေးခွန်းတွေ ရှိလား ၊ အဲဒါက မင်းလက်ကို မြှောက်ပြီး hai, shitsumon ga arimasu လို့ ပြောဖို့ အသန့်ရှင်းဆုံး အချိန်ပါပဲ။ အလယ်အလတ်ရှင်းပြချက်ကို နှောက်ယှက်လိုပါက လက်ကို ဦးစွာမြှင့်ပြီး ဆရာ့မျက်လုံးကို စောင့်ပါ။ sumimasen သေးသေးလေး တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တာနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။
ကျောင်းသားတော်တော်များများက အတန်းပြီးရင် မေးတာကို ပိုကြိုက်တယ်။ စားပွဲနားကို လျှောက်သွားပြီး sensei, chotto yoroshii desu ka လို့ပြောပြီး ရှင်းပြပါ- sakki no bunpō ga yoku wakaranakatta n desu ga၊ အခုမှ သဒ္ဒါကို နားမလည်သေးဘူး။ ဆရာများက တိကျသော အကိုးအကားကို တန်ဖိုးထားကြသည်။ ဆရာက ထွက်သွားရင် tsugi no jugyō no mae ni kiite mo ii desu ka ၊ နောက်သင်ခန်းစာ မတိုင်ခင် သူတို့ အချိန်တွေကို လေးစားလို့ မေးလို့ ရမလား။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はい、質問があります。 | Hai, shitsumon ga arimasu. | ဟုတ်ကဲ့ မေးစရာရှိပါတယ်။ |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | Sensei မင်း ခဏရှိလား။ |
| さっきの文法がよく分からなかったんですが。 | Sakki no bunpō ga yoku wakaranakatta n desu ga. | ကျွန်တော် အခုမှ ဇော်ဂျီဖောင့်ကို လိုက်မမှီတော့ဘူး။ |
| もう一度説明してもらえますか。 | Mō ichido setsumei shite moraemasu ka. | နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ရှင်းပြနိုင်မလား။ |
| この漢字の読み方は何ですか。 | Kono kanji no yomikata wa nan desu ka. | ဒီကန်ဂျီကို ဘယ်လိုဖတ်လဲ။ |
အခြေအနေအတွက် မှန်ကန်သော အဖွင့်အပိတ်ကို ရွေးချယ်ပါ။
ဒီနေရာမှာ တူညီတဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ရှိတယ်၊ မင်း ရှေ့ကလူနဲ့ တိုက်ဆိုင်တဲ့ မေးခွန်းတစ်ခု ရှိတယ်။ အလယ်တန်းများသည် သင်အများဆုံးအသုံးပြုရမည့်အရာဖြစ်သည်။ အပေါ်နှင့်အောက်ခြေသည် လှေကား၏အစွန်းများဖြစ်သည်။
| အခြေအနေ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာပြောရမလဲ။ |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | Kikitai koto ga aru n da kedo |
| 同僚 | dōryō | Chotto kiite mo ii?၊ သို့မဟုတ် chotto ii desu ka။ |
| 授業中 | jugyōchū | ဟိုင်၊ shitsumon ga arimasu။ |
| 授業の後 | jugyō no ato | Sensei၊ chotto yoroshii desu ka |
| お店 | o-mise | Sumimasen၊ chotto o-kiki shitai n desu ga။ |
| 受付 | uketsuke | O-tazune shitai n desu ga။ |
| 電話 | denwa | O-kiki shitai koto ga atte o-denwa shimashita။ |
| 上司 | jōshi | Ima yoroshii desu ka Ukagaitai koto ga aru n desu ga။ |
| 取引先 | torihikisaki | Itten ukagatte mo yoroshii deshō ka။ |
| 会議 | kaigi | Shitsumon ga hitotsu arimasu။ |
စာသင်ခန်းနှင့် အစည်းအဝေးသည် မေးခွန်းများကို မျှော်မှန်းထားပြီး အချိန်မျှဝေသည့် ဆက်တင်များဖြစ်သောကြောင့် နှစ်ခုလုံးသည် တိုက်ရိုက်ပုံစံကို မျှဝေထားကြောင်း သတိပြုပါ။ အခြားနေရာတိုင်းတွင် ပျော့ပျောင်းမှု အနိုင်ရသည်။
ဒုတိယမေးခွန်းမေးပြီး ယဉ်ကျေးစွာ နိဂုံးချုပ်ပါတယ်။
မေးခွန်းတစ်ခုသည် နောက်တစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်သွားလေ့ရှိပြီး ၎င်းအတွက် ကျင့်ဝတ်လေးတစ်ခုရှိသည်။ သင်မစတင်မီ နောက်ထပ်လာမည့် အချက်ပြအချက်- ikutsu ka shitsumon ga aru n desu ga၊ ကျွန်ုပ်တွင် မေးခွန်းအနည်းငယ်ရှိသည်၊ သို့မဟုတ် mittsu hodo၊ သုံးမျိုးခန့်ရှိသည်။ နောက်တစ်ခုသို့ရောက်သောအခါ mō hitotsu ကိုသုံးပါ၊ နောက်တစ်ခု၊ လူသည် အချိန်တိုနေပြီဟု ခံစားရပါက၊ ato hitotsu dake၊ နောက်တစ်ခုက အဆုံးသတ်မည်ဟု ကတိပြုပါသည်။
အဖွင့်အပိတ်လုပ်သလောက် အရေးကြီးတယ်။ အဖြေပြီးနောက်၊ သင် wakarimashita နှင့် နားလည်ကြောင်း အတည်ပြုပါ၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့၏ အားထုတ်မှုအချိုးအစားအရ လူကို ကျေးဇူးတင်ပါ- ဆိုင်အကူအတွက် arigatō gozaimasu၊ အလုပ်ရပ်စဲသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အတွက် o-isogashii tokoro arigatō gozaimashita နှင့် yoku wakarimashita၊ ဆရာမအတွက် arigatō gozaimashita။ အဖြေက နောက်မှ လိုက်ကြည့်ဖို့ လိုမယ် ဆိုရင်တော့ mata kiku ka mo shiremasen ga ၊ ငါ ထပ်မေးမယ် ၊ တံခါးကို ဖွင့်ထားပါ။
- Ikutsu ka shitsumon ga aru n desu ga- ကျွန်တော့်မှာ မေးခွန်းအနည်းငယ်ရှိပါတယ်။
- Mō hitotsu ii desu ka: ပိုအဆင်ပြေတယ်။
- Ato hitotsu dake: နောက်ထပ်တစ်ခုပဲ။
- Wakarimashita: နားလည်ပြီ။
- O-isogashii tokoro arigatō gozaimashita- မင်းရဲ့အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- Mata kiku ka mo shiremasen ga- ငါထပ်မေးနိုင်တယ်။
Sumimasen သည် တစ်စုံတစ်ဦး၏အချိန်ယူရသည့်မေးခွန်းအတွက် arigatō အစား မကြာခဏဆိုသလို မေးခြင်းအတွက် တောင်းပန်ခြင်းမဟုတ်ပါ၊ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို အသိအမှတ်ပြုရုံသာဖြစ်သည်။ နှစ်ခုလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ လူတော်တော်များများက နှစ်မျိုးလုံးပြောကြတယ်။
မေးခွန်းတစ်ခုထက် ပိုမိုလေးနက်စေသော အမှားများ
ပထမအမှားမှာ အဖွင့်အပိတ်ကို ကျော်ပြီး မေးခွန်းထုတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ Native speaker များသည် သူငယ်ချင်းများနှင့်ပင် အမြဲလိုလို သတိပေးချက်ပေးသည်- ne, chotto kiite ii? သတိပေးချက်သည် နားထောင်သူကို အာရုံပြောင်းစေပြီး၊ အထူးသဖြင့် အလုပ်တွင် ချုံခိုတိုက်ခိုက်ခြင်းကဲ့သို့ ခံစားရနိုင်သည်။
ဒုတိယတစ်ခုကတော့ ga ကိုပြီးအောင်လုပ်တာပါ။ သင်ယူသူများသည် မကြာခဏ ခေတ္တရပ်နားခြင်းမရှိဘဲ မေးခွန်းအစစ်အမှန်ကို ထည့်သွင်းခြင်းဖြင့် chotto o-kiki shitai n desu ga ကို မေးခွန်းအပြည့်အစုံအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးလေ့ရှိသည်။ trailing ga သည် ခေတ္တရပ်သည့်အမှတ်ဖြစ်သည်။ ရပ်လိုက်ပါ၊ လူကိုကြည့်ကာ ဟေးကို စောင့်ပါ။ ပထမအကြိမ်အနည်းငယ် နှေးကွေးပြီး သဘာဝအတိုင်းဖြစ်လာသည်။
တတိယအချက်မှာ အလွန်တောင်းပန်ခြင်း ဖြစ်သည်။ Sumimasen သည် ယဉ်ကျေးသည်။ သုံးယောက်တွဲ ဦးညွှတ်ခြင်းသည် တစ်ဖက်လူကို စိတ်မသက်မသာဖြစ်စေပြီး အရာအားလုံးကို နှေးကွေးစေသည်။ မေးပါ၊ နားထောင်ပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါ၊ တစ်ကြိမ်လောက် ဆက်လျှောက်ပါ။ နောက်ဆုံးတွင်၊ ဤစာကြောင်းများတွင် anata, you, ရှောင်ကြဉ်ပါ။ Anata ni shitsumon ga arimasu သည် ရဲအင်တာဗျုးနှင့်တူသည်။ Shitsumon ga arimasu လို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ね、ちょっと聞いていい？ | Ne, chotto kiite ii? | ဟေ့ ငါမင်းကို တစ်ခုလောက်မေးလို့ရမလား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| すみません、一つだけ。 | Sumimasen, hitotsu dake. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ တစ်ခုပဲရှိတယ်။ |
| 分かりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | သဘောပေါက်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| また聞くかもしれませんが、よろしくお願いします。 | Mata kiku ka mo shiremasen ga, yoroshiku onegai shimasu. | ထပ်မေးလို့ ရပါတယ်၊ ကြိုတင်ပြီးကျေးဇူးပါပဲ။ |