နွေးထွေးအောင်နေနည်းကို စကားစုလေးခုနဲ့
ဤစာကြောင်းလေးခုသည် အိမ်တွင် ဆောင်းရာသီ စကားဝိုင်းအများစုကို အကျုံးဝင်သည်။ ပထမအချက်မှာ အမျိုးသားရေးဟာသတစ်ခုဖြစ်သည်။ kotatsu သည် အလွန်နွေးထွေးသောကြောင့် မည်သူမှ အပြင်မထွက်နိုင်ပါ။ အခြားသူများကတော့ လူတွေကို နွေးနွေးထွေးထွေး ထားလေ့ရှိတဲ့ နည်းလမ်းသုံးမျိုးလို့ နာမည်ပေးကြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | Kotatsu ထဲက မထနိုင်တော့ဘူး! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | အပူပေးစက်ဖွင့်လိုက်မယ်။ |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | ရေနံဆီအပူပေးစက် |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | အပူပေးအထုပ်ကို ကပ်ထားတယ်။ |
ဂျပန်အိမ်တွေ ဘာကြောင့် အေးတာလဲ
စိုစွတ်သောနွေရာသီအတွက် ဂျပန်အိမ်အများအပြားကို အပူရှိန်ထိန်းထားမည့်အစား လေ၀င်လေထွက်ကို အလေးပေးကာ ဆောက်လုပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ အဆောက်အဦဟောင်းများတွင် ပါးလွှာသောနံရံများ၊ ဖန်သားပြင်အလူမီနီယံပြတင်းပေါက်ဘောင်များနှင့် လျှောတံခါးများပတ်လည်ရှိကွက်လပ်များရှိသည်။ ကာရံစံနှုန်းများသည် များစွာတိုးတက်ကောင်းမွန်လာသောကြောင့် တိုက်ခန်းအသစ်သည် နွေးထွေးနိုင်သော်လည်း အသက် 30 နှစ်ရှိ သစ်သားအိမ် သို့မဟုတ် စျေးပေါသောအငှားသည် အလွန်အေးနိုင်ပါသည်။
အောက်ပါအလေ့အကျင့်မှာ သင်အသုံးပြုနေသော အခန်းကို အပူပေးခြင်းဖြစ်သည်။ ဧည့်ခန်းက နွေးထွေးတယ်၊ စင်္ကြံနဲ့ အိမ်သာက မရှိဘူး၊ ရေချိုးခန်းက အားလုံးထဲမှာ အအေးဆုံးနေရာဖြစ်နိုင်တယ်။ ဤအကြောင်းကြောင့် အိမ်အတော်များများတွင် အပူပေးထားသော အိမ်သာထိုင်ခုံများရှိသည်။ ပူနွေးသောအခန်းနှင့် အေးသောရေချိုးခန်းကြားတွင် ရုတ်တရက် အပူချိန်ပြောင်းလဲခြင်းကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အပူရှော့ခ် (ヒートショック) ဟုခေါ်ပြီး အထူးသဖြင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက် တီဗွီရှိ ဆောင်းရာသီကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | ဒီအခန်းက အေးတယ်မဟုတ်လား |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | စင်္ကြံက တကယ်အေးတယ်။ |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | မူကြမ်းတစ်ခု ဝင်လာပါသည်။ |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | ပြတင်းပေါက်များသည် ဖန်သားပြင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ |
Kotatsu: ဂျပန်လူမျိုးတွေ အကြိုက်ဆုံး ဆောင်းရာသီပရိဘောဂ
A kotatsu သည် အပေါ်အောက်ရှိ လျှပ်စစ်အပူပေးစက်ပါရှိသော စားပွဲနိမ့်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဆောင်းဦးပေါက်မှာ စောင်ကိုထုတ်ပြီး kotatsu buton (こたつ布団) ကို ဘောင်ပေါ်တင်ပြီး စားပွဲခုံကို ပြန်တပ်ပါ။ စောင်အောက်မှာ မင်းခြေထောက်တွေနဲ့ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာထိုင်ပြီး လေပူတွေက အဲဒီနေရာမှာ ပိတ်မိနေတယ်။ ၎င်းသည် အခန်းတစ်ခုလုံးကို အပူပေးခြင်းထက် လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ပိုမိုသုံးစွဲသောကြောင့် လေအေးပေးစက်ရှိသော အိမ်များတွင်ပင် ရှင်သန်နိုင်သည်။
kotatsu သည် လူမှုရေးနေရာတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ မိသားစုများသည် ညစာစားခြင်း၊ ဖဲရိုက်ခြင်း၊ နှစ်သစ်ကူး တီဗီကြည့်ခြင်း၊ ထိပ်တွင် မန်ဒရင်းပန်းကန်လုံး mikan၊ အားနည်းချက်မှာ နာမည်ကြီးသည် - သင်ဝင်ပြီးသည်နှင့် အပြင်သို့ မထွက်ချင်တော့ဘဲ လူများ အိပ်ပျော်သွားကြသည်။ သင့်ခန္ဓာကိုယ်က ခြောက်သွေ့ပြီး ရေဓာတ်ခန်းခြောက်လွယ်တာကြောင့် တစ်ညလုံး အိပ်မပျော်ဖို့ အကြံပေးကြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | ငါ kotatsu ထွက်ပြီ။ |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | လာ၍ kotatsu ထဲဝင်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | kotatsu တွင် မအိပ်ပါနှင့်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | မင်း ငါ့ကို မန်ဒရင်း ပေးလို့ရမလား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အဲကွန်း၊ ရေနံဆီနဲ့ အခြားအပူပေးစက်များ
တိုက်ခန်းအများစုတွင် နံရံတွင် လေအေးပေးစက်၊ eakon (エアコン) လည်း အပူပေးသည်။ အပူပေးမုဒ်မှာ danbō (暖房) ဖြစ်ပြီး အလွန်အေးသော ရာသီဥတုတွင် မြင့်မားသော ငွေတောင်းခံလွှာကို တွန်းလှန်နိုင်သည်။ မိသားစုများစွာသည် ရေနံဆီအပူပေးစက်ကို တောက်ပသောအနွေးဓာတ်ဖြင့် အပူပေးသော sekiyu sutōbu သို့မဟုတ် လေပူကိုမှုတ်ပေးသည့် sekiyu ပန်ကာ hītā တစ်ခုခုကို ပေါင်းထည့်ကြသည်။ ရေနံဆီ၊ tōyu (灯油) ကို ဓာတ်ဆီဆိုင်များနှင့် ရပ်ကွက်များအနီးတစ်ဝိုက်တွင် မှတ်သားနိုင်သော တေးသွားဖြင့် မောင်းနှင်သည့် ပို့ဆောင်ရေးထရပ်ကားငယ်များဖြင့် ရောင်းချသည်။
ရေနံဆီနှင့် ဓာတ်ငွေ့အပူပေးစက်များသည် အခန်းအတွင်းရှိ လောင်စာများကို လောင်ကျွမ်းစေသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် လတ်ဆတ်သောလေကို လိုအပ်သည်။ လူများစွာသည် နာရီတိုင်း မိနစ်အနည်းငယ်ကြာ ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်ပြီး လက်စွဲစာအုပ်များက သင့်အား ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် ပြောထားသည်။ အချို့သော အငှားအဆောက်အအုံများကို လုံးဝတားမြစ်ထားသည်။ လျှပ်စစ်ရွေးချယ်မှုများတွင် ဆီဖြည့်ရေတိုင်ကီများ၊ ကြွေပန်ကာအပူပေးစက်များနှင့် လျှပ်စစ်စောင်များ၊ denki mōfu (電気毛布) ပါဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | အပူကို 20 ဒီဂရီထားရအောင်။ |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | ရေနံဆီ ကုန်တော့မယ်။ |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | အခန်းကို နည်းနည်း လေဝင်မလား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | လေက ခြောက်နေတယ်မဟုတ်လား? |
| အပူပေးစက် | ဂျပန် | သိဖို့ကောင်းပါတယ်။ |
|---|---|---|
| လေအေးပေးစက် (အပူပေး) | エアコンの暖房 | တပ်ဆင်ပြီးပြီ; လေကို ခြောက်စေတယ်။ |
| ရေနံဆီအပူပေးစက် | 石油ストーブ・ファンヒーター | အလွန်ပူနွေး; လေဝင်လေထွက်လိုအပ်သည်; သင်၏ငှားရမ်းမှုကိုစစ်ဆေးပါ။ |
| လျှပ်စစ်စောင် | 電気毛布 | လည်ပတ်ရန်စျေးပေါ; အိပ်ဘို့ |
| ရေနွေးပုလင်း | 湯たんぽ | ရေနွေးနှင့်ဖြည့်; မအိပ်ခင် ကုတင်ပေါ်တင်ထားပါ။ |
Kairo၊ yutanpo နဲ့ နွေးနွေးထွေးထွေးဝတ်ဆင်ခြင်း
တစ်ခါသုံး အပူထုပ်၊ kairo (カイロ) သည် ဆောင်းရာသီတွင် နေရာတိုင်းတွင်ရှိသည်- အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်များ၊ ဆေးဆိုင်များနှင့် ယန်း ၁၀၀ စျေးဆိုင်များတွင်ရှိသည်။ ကိုင်ဖို့ အိတ်ကပ်တွေ ရှိတယ်၊ harukairo (貼るカイロ) သင့်အဝတ်အစားများကို သင့်အောက်ပိုင်း သို့မဟုတ် ဗိုက်ပေါ်တွင် ၀တ်ဆင်ပါ။ ၎င်းတို့ကို အရေပြားပေါ်တွင် တိုက်ရိုက်မကပ်ပါနှင့် ထုပ်ပိုးထားသော ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါ။
yutanpo (湯たんぽ) သည် လည်လှီးအဖုံးထဲတွင် မကြာခဏ မာကျောသော ပလပ်စတစ် သို့မဟုတ် သတ္တုဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ရေနွေးပုလင်းဖြစ်ပြီး ညဘက်တွင် အပြည့်ထည့်ကာ အိပ်ရာထဲတွင် ထည့်ထားသည်။ အိမ်တွင်း၌ လူများသည် အလွှာများနှင့် လည်လှီးများ၊ အနွေးထည်ခြေအိတ်များနှင့် ဖိနပ်တစ်ရံတို့ကို ၀တ်ဆင်ကြပြီး၊ hanten (半纏) သို့မဟုတ် dotera (どてら) ဟုခေါ်သော ကပ်ပြားအင်္ကျီကို အချို့အိမ်များတွင် နှစ်သက်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | သင့်တွင် stick-on အပူပေးအိတ်ရှိပါသလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | အိပ်ယာပေါ်မှာ ရေနွေးပုလင်းနဲ့ အိပ်တယ်။ |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | ငါ့ခြေထောက်တွေ အေးတယ်။ |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | အလွှာတွေ အများကြီးဝတ်တယ်။ |
ရေငွေ့စို့ခြင်း၊ မှိုနဲ့ အိမ်ရှင်ကို ပြောခြင်း
ပူနွေးစိုစွတ်သော အခန်းသည် အေးသော ပြတင်းပေါက်နှင့် ဆုံသောအခါ ဖန်ခွက်ထဲသို့ ရေများ စီးကျလာသည်။ အဲဒါကတော့ ketsuro (結露) ဖြစ်ပြီး ငှားရမ်းမှုမှာ အနက်ရောင်မှို၊ kabi၊ ဘောင်များ၊ ကုလားကာများနှင့် ဗီရိုများ၏နောက်ဘက်တွင် လျင်မြန်စွာ ဖြစ်လာသည်။ မနက်ခင်းမှာ ပြတင်းပေါက်တွေကို သုတ်၊ အခန်းလေဝင်လေထွက်၊ ရေချိုးခန်းပန်ကာကို ပြေးပြီး ပရိဘောဂတွေကို အပြင်နံရံနဲ့ အနည်းငယ်ဝေးဝေးမှာထားပါ။ ပြဿနာ ပြင်းထန်ပါက သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာ ပြတ်တောက်သွားပါက၊ kanri gaisha (管理会社) ၊ မြေပိုင်ရှင် သို့မဟုတ် စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီသို့ ဆက်သွယ်ပါ၊ ယဉ်ကျေးစွာနှင့် စောစီးစွာ ဆက်သွယ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | ပြတင်းပေါက်များပေါ်ရှိ ငွေ့ရည်ဖွဲ့မှုသည် အလွန်ဆိုးရွားသည်။ |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | မှိုစတင်ကြီးထွားလာသည်။ |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | အဲယားကွန်း အပူပေးခြင်း အလုပ်မလုပ်ပါ။ |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | ရေနံဆီအပူပေးစက် သုံးလို့ရပါသလား။ |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | လာကြည့်လို့ရလား။ |
လျှပ်စစ်ဘီလ်အကြောင်းပြောခြင်းနဲ့ မိသားစုစကားဝိုင်း
အပူပေးငွေတောင်းခံလွှာများသည် ဆောင်းရာသီတွင် လူကြိုက်များသောအကြောင်းအရာဖြစ်ပြီး denkidai (電気代)၊ လျှပ်စစ်မီတာခသည် အိမ်၊ အလုပ်နှင့် သတင်းများတွင် ထွက်ပေါ်လာသည်။ မိသားစု သို့မဟုတ် မျှဝေသည့်အိမ်တွင်၊ မည်သည့်အချိန်တွင် အပူပေးစက်ကိုဖွင့်ရမည်ကို ဆုံးဖြတ်ခြင်းသည် သေးငယ်သောနေ့စဉ်ညှိနှိုင်းမှုဖြစ်သည်။ ဤတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုပုံ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | ပါတနာ- ဒီလရဲ့ လျှပ်စစ်မီတာခက များတယ်။ |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | သင်- ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ချိန်လုံး အပူပေးထားခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | ပါတနာ- ညဘက်မှာ kotatsu ကို သုံးရမလား။ |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | သင်အဆင်ပြေရဲ့လား။ ဒါပေမယ့် အိပ်ရာမဝင်ခင် ရေနွေးပုလင်းလေး တစ်လုံးလောက် ထားပါ။ |
Tsukeppanashi ဆိုသည်မှာ ကြိယာ အပေါင်း ~ppanashi မှ ကျန်ရစ်သည် ၊ တစ်ခုခုကို အခြေအနေကို ထားရစ်သည်။ denki no tsukeppanashi၊ မီးများဖွင့်ထား၊ mado no akeppanashi ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်ထား၍လည်း သင်ကြားရလိမ့်မည်။