အားလပ်ရက်တစ်ခုမှာ ချောကလက်မျိုးစုံ၊
Valentine's Day ၏ ဂျပန်ဗားရှင်းသည် ချောကလက်ကို မည်သူအတွက်ဖြစ်သည်ကို ဖန်တီးထားပြီး အမျိုးအစားတစ်ခုစီအတွက် စကားလုံးများသည် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို သိရှိခြင်းသည် ရုံးနှင့် စာသင်ခန်းများတွင် ပြက်လုံးများ၊ ကြော်ငြာများနှင့် တိတ်ဆိတ်သော ဆွေးနွေးမှုကို နားလည်နိုင်စေပါသည်။
အရေးအကြီးဆုံး ခြားနားချက်မှာ ယဉ်ကျေးခြင်းမှ ပေးသော ချောကလက်နှင့် စစ်မှန်သော ခံစားချက်ဖြင့် ပေးသော ချောကလက် ဖြစ်သည်။ ပထမတစ်ခုသည် ပေါ့ပါးပြီး လူများစွာကို တစ်ပြိုင်နက် ပေးလေ့ရှိသည်။ ဒုတိယက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် သီးသန့်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | ချစ်သူများနေ့ |
| 義理チョコ | giri-choko | ချောကလက်- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ သို့မဟုတ် အသိမိတ်ဆွေများအတွက် |
| 本命チョコ | honmei-choko | သင်တကယ်ကြိုက်တဲ့လူအတွက် ချောကလက် |
| 友チョコ | tomo-choko | ချောကလက်ကို သူငယ်ချင်းများကြားတွင် လဲလှယ်ပေးသည်။ |
| 自分チョコ | jibun-choko | ချောကလက်ကို သင်ကိုယ်တိုင်ဝယ်ပါ။ |
| 逆チョコ | gyaku-choko | ပြောင်းပြန်ချောကလက်- ယောက်ျားမှပေးသော |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | အိမ်လုပ်ချောကလက် |
အဆင်မပြေဘဲ ချောကလက် ပေးသည်။
လက်ဆင့်ကမ်းသည့်လေသံက လက်ဆောင်ဖတ်ပုံကို ဆုံးဖြတ်သည်။ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းခွင်တစ်ခုအတွက် နေ့စဉ်အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း တိုတိုတုတ်တုတ်ဖြင့် မကြာခဏ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပေးပါ။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လိုင်းတစ်ခုက လုံလောက်ပါတယ်။
tsumaranai mono desu ga ကဲ့သို့သော နှိမ့်ချသော စကားစုများသည် ချစ်သူများနေ့အတွက် ချောကလက်အတွက် မရှိသလောက်နည်းပါးပါသည်။ နွေးထွေးပြီး ရိုးရှင်းတဲ့ လိုင်းက ပိုအဆင်ပြေပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | အမြဲကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကြိုက်ရင် နည်းနည်းလောက်ပေးပါ။ |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | ဒါတွေကို လူတိုင်းနဲ့ မျှဝေပေးပါ။ |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | ဟောဒီမှာ သူငယ်ချင်းချောကလက်။ |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | အရာရာတိုင်းအတွက် အမြဲကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | တစ်ခုခုတော့ နည်းနည်းပဲ ရှိသေးတာ။ |
လက်ခံပြီး ဘာပြောမလဲ။
ချောကလက်ကို လက်ခံရရှိသောအခါတွင် ထိုသူအား ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နွေးထွေးစွာ ကျေးဇူးတင်ပါ။ တာဝန်ဝတ္တရား သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်း ချောကလက်ဖြင့် သင်သည် ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို မေးရန် မလိုအပ်ဘဲ၊ ထိုသို့လုပ်ခြင်းက အရာများကို အဆင်မပြေဖြစ်စေနိုင်သည်။
လက်ဆောင်ပြန်ပေးလိုလျှင် ကတိတိုတိုသည် ခင်မင်ရင်းနှီးပြီး သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ဖြစ်လေ့ရှိသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ အတူ သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပြီး White Day ကို သတိရဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။ |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | အိုး၊ အဲဒါက အရသာရှိပုံပဲ။ |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | ဒါတွေကို မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | White Day မှာ တစ်ခုခု ပြန်ပေးမယ်။ |
White Day နှင့် လက်ဆောင်ပြန်ပေးသည်။
မတ်လ 14 ရက်နေ့ White Day သည် ချစ်သူများနေ့ လက်ဆောင်ပြန်ပေးမည့် ရိုးရာနေ့ဖြစ်သည်။ ပြန်လာခြင်းသည် အများအားဖြင့် ချိုချဉ် သို့မဟုတ် သေးငယ်သော ပစ္စည်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ယေဘုယျအားဖြင့် လူများသည် ၎င်း၏စျေးနှုန်းအတိအကျထက် ၎င်းတို့ရရှိသည့် စိတ်ဓာတ်နှင့် ကိုက်ညီရန် ကြိုးစားကြသည်။
ပြန်လာခြင်းသည် မူရင်းထက် သုံးဆတန်ဖိုးရှိသင့်သည်ဟု လူအများက ရယ်သံများကြားရပေမည်။ အဲဒါကို ပြောင်သလို ဆက်ဆံပါ။ ဘယ်သူကမှ မင်းကို စာသားအတိုင်း ယူဖို့ မမျှော်လင့်ပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | အဖြူရောင်နေ့၊ မတ်လ ၁၄ |
| お返し | okaeshi | ပြန်လက်ဆောင် |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | ပြီးခဲ့တဲ့လအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါက လက်ဆောင်လေးတစ်ခုပါ။ |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | ကျိုးနွံသော်လည်း ကျေးဇူးပြု၍ ယူပါ။ |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | သုံးဆပြန်သည်- သာမန်ဟာသတစ်ခု |
ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေ ဘယ်လိုပြောင်းလဲ။
အသက်အရွယ်၊ လုပ်ငန်းခွင်နှင့် နေရာဒေသတို့အပေါ် မူတည်၍ ဓလေ့ထုံးစံသည် ကွဲပြားပြီး ရွေ့လျားနေပါသည်။ လူတော်တော်များများသည် ချောကလက်ကောင်းကောင်းဝယ်ရန် သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းများနှင့် လဲလှယ်ရန် အဓိကအချိန်အဖြစ် ဖေဖော်ဝါရီလကို နှစ်သက်ကြသည်။
ရုံးများတွင်၊ giri-choco သည် သာမန်ထက် ပိုနည်းလာသည်။ အချို့အဖွဲ့များသည် လက်ဆောင်များ လဲလှယ်ခြင်းမပြုရန် သဘောတူကြပြီး ပေးကမ်းခြင်းနှင့် ပြန်ခြင်းဆိုင်ရာ ဖိအားများကို ဖယ်ရှားပေးသည်။ သံသယရှိလျှင် သင့်အဖွဲ့၏ ဦးဆောင်မှုကို လိုက်နာခြင်းသည် ဘေးကင်းသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
| အခြေအနေ | ယနေ့ ဘုံချဉ်းကပ်မှု | လူသစ်အတွက် ဘေးကင်းစွာ ပြောင်းရွှေ့ပါ။ |
|---|---|---|
| ရုံးအဖွဲ့ | လက်ဆောင်များ သို့မဟုတ် မျှဝေထားသော သေတ္တာတစ်လုံးမျှ မကြာခဏ မရှိပါ။ | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို မေးပါ သို့မဟုတ် အဖွဲ့လိုက်လုပ်ပါ။ |
| ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများ | သူငယ်ချင်းနဲ့ ချောကလက် လဲလှယ်တာဟာ လူကြိုက်များပါတယ်။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လက်ဆောင်လေးတစ်ခုနဲ့ ပါဝင်လိုက်ပါ။ |
| အဖော် | ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လက်ဆောင်၊ တစ်ခါတလေ ချိန်းတယ်။ | အစီအစဥ်အကြောင်း ကြိုပြောပါ။ |
| သင်ကိုယ်တိုင် | သင့်အတွက် ပရီမီယံချောကလက်ဝယ်ခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ | ခံစားပါ |
စကားဝိုင်းမှာ ပြောနေကြတာ
ဖေဖော်ဝါရီနှင့် မတ်လတွင် လွယ်ကူသော သေးငယ်သော ဟောပြောပွဲများကို ဖွင့်လှစ်ပေးပါသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ချောကလက်ပေးသည်လားဟု မေးခြင်း သို့မဟုတ် မည်မျှရရှိသည်ကို နောက်ပြောင်ခြင်းသည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အဖြစ်များသော်လည်း သင်ကောင်းစွာမသိသောသူများနှင့် ရှောင်ခြင်းသည် ပိုကောင်းသည်။
honmei ချောကလက်အလင်းနှင့် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် မေးခွန်းများကို သိမ်းဆည်းပါ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏ ဟွန်းမီကို မေးမြန်းခြင်းသည် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | ဒီနှစ်မှာ ဘယ်သူ့ကို ချောကလက် ပေးနေတာလဲ။ |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | သူငယ်ချင်း ချောကလက် ဖလှယ်ကြရအောင်။ |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | ငါ့ကုမ္ပဏီမှာ ငါတို့က ချောကလက်တွေ မလုပ်ပေးဘူး။ |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | လက်ဆောင်ကောင်းက ဘာပြန်ရလာမလဲလို့ တွေးမိတယ်။ |
ဤစာကြောင်းများသည် လက်ဆောင်ပစ္စည်းများနှင့် သေးငယ်သောလက်ဆောင်များ အတွက် တစ်နှစ်ပတ်လုံး သင်အသုံးပြုမည့် ယေဘုယျအားဖြင့် ဘာသာစကားပေးကမ်းခြင်းနှင့် လက်ခံခြင်းအတွက် လေ့ကျင့်မှုအဖြစ် ကောင်းစွာလုပ်ဆောင်ပါသည်။