Shinpai - ပူပန်ခြင်းအတွက် နေ့စဉ်သုံးစကား
心配 (shinpai) သည် စိတ်နှလုံးအတွက် kanji နှင့် ဖြန့်ဝေခြင်း သို့မဟုတ် တက်ရောက်ခြင်းအတွက် ပေါင်းစပ်ထားပြီး ၎င်းသည် စိတ်ပူခြင်းအတွက် စံစကားလုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် နာမ်၊ na-နာမဝိသေသနနှင့်၊ suru၊ ကြိယာဖြင့် အလုပ်လုပ်သည်။ Shinpai desu ဆိုလိုတာက ငါစိုးရိမ်တယ်၊ shinpai shite imasu ဆိုသည်မှာ ငါသည် လူတစ်ဦးအတွက် မကြာခဏ စိတ်ပူနေခြင်းဖြစ်သည်။ သင်စိုးရိမ်နေသည့်အရာသည် shinpai desu နှင့် o shinpai suru ဖြင့် ga ကိုယူသည်။
Shinpai သည် ကြားနေဖြစ်ပြီး နေရာတိုင်းနီးပါးတွင် သူငယ်ချင်းများနှင့် စကားပြောခြင်းမှ ဆရာဝန်နှင့် စကားပြောခြင်းအထိ အသုံးပြုနိုင်သည်။ အဆုံးသတ်တွင် ကွာခြားချက်မှာ- ရှင်ပေကို ပေါ့ပေါ့ဆဆ၊ ရှင်ပေဒစ်ဆူကို ယဉ်ကျေးစွာ၊ နှင့် အခြားသူတစ်ဦး၏စိုးရိမ်မှုကို လေးစားစွာရည်ညွှန်းသည့်အခါ Go-shinpai။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 心配。 | Shinpai. | စိတ်ပူတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 明日の試験が心配です。 | Ashita no shiken ga shinpai desu. | မနက်ဖြန် စာမေးပွဲအတွက် စိတ်ပူတယ်။ |
| 母のことを心配しています。 | Haha no koto o shinpai shite imasu. | အမေ့ကို စိတ်ပူတယ်။ |
| ちょっと心配だな。 | Chotto shinpai da na. | ငါနည်းနည်းစိုးရိမ်တယ်။ |
| 天気が心配だね。 | Tenki ga shinpai da ne. | ရာသီဥတုက စိုးရိမ်စရာပဲ မဟုတ်လား။ |
| 心配で眠れなかった。 | Shinpai de nemurenakatta. | အိပ်ဖို့ အရမ်းစိုးရိမ်နေခဲ့တယ်။ |
Ki ni naru: မင်းစိတ်ထဲမှာ တစ်ခုခုရှိနေရင်
気になる (ki ni naru) ဆိုသည်မှာ သင့်အာရုံကို ဖမ်းစားပြီး သင့်စိတ်ထဲမှာ စွဲမြဲနေသည့်အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အဖြေမရသော မက်ဆေ့ချ် သို့မဟုတ် အဝတ်လျှော်စက်မှ ထူးဆန်းသော အသံတစ်ခုကဲ့သို့ ပေါ့ပါးသော စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကို ဖုံးအုပ်ပေးကာ သင်စိတ်ဝင်စားသူတစ်ဦးသည် ki ni naru hito ကဲ့သို့ စူးစမ်းလိုစိတ် သို့မဟုတ် စိတ်ဝင်စားမှုကိုလည်း ဖုံးအုပ်ထားသည်။ အကြောင်းအရာက သင့်ကို ပြောပြသည်။
Ki ni shinaide ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် အသေးအမွှားကိစ္စအတွက် တောင်းပန်သောအခါတွင် ၎င်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက် မဖြစ်ပါစေနှင့်။ ဆက်စပ်နေသော ki ni suru ဆိုသည်မှာ လိုအပ်သည်ထက်ပို၍ တစ်ခုခုကို စိတ်ထဲတွင် သို့မဟုတ် စိုးရိမ်ပူပန်နေခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 返事が来ないのが気になる。 | Henji ga konai no ga ki ni naru. | သူတို့က စာမပြန်တဲ့အတွက် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရတယ်။ |
| この音、ちょっと気になりますね。 | Kono oto, chotto ki ni narimasu ne. | ဒီဆူညံသံက နည်းနည်းတော့ သက်ဆိုင်တယ်မဟုတ်လား? |
| 何か気になることはありますか。 | Nanika ki ni naru koto wa arimasu ka. | မင်းစိတ်ထဲမှာ တစ်ခုခုရှိလား။ |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| あまり気にしすぎないほうがいいよ。 | Amari ki ni shisuginai hō ga ii yo. | အရမ်းကြီး မစိုးရိမ်သင့်ပါဘူး။ |
Fuan နှင့် kokoro-bosoi - စိုးရိမ်စိတ်နှင့် တစ်ယောက်တည်း ခံစားချက်
不安 (fuan) သည် စာသားအရ စိတ်မသက်မသာဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ အထူးသဖြင့် အနာဂတ်က မသေချာတဲ့အခါ၊ အထူးသဖြင့် အလုပ်သစ်၊ နိုင်ငံရပ်ခြားမှာ တစ်ယောက်တည်းနေထိုင်တာ၊ ပိုက်ဆံ ဒါမှမဟုတ် ကျန်းမာရေးကို ဖော်ပြတဲ့ ရှင်ပိုက်ထက် ပိုလေးတဲ့ ယေဘူယျစကားလုံးပါ။ Fuan desu နှင့် fuan ni naru တို့သည် စိတ်တိုစဥ်စဥ် နှစ်မျိုးလုံးအဖြစ်များသည်။ Fuan na kimochi သည် စိတ်မသက်မသာ ခံစားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
心細い (kokoro-bosoi) သည် စာသားအရ ပိန်လှီသော၊ အထောက်အပံ့မရှိသော အထီးကျန်ဆန်သောခံစားချက်ကို ဖော်ပြသည်- နိုင်ငံသစ်သို့ရောက်ရှိခြင်း၊ မုန်တိုင်းတစ်ခုအတွင်း အိမ်တွင်တစ်ယောက်တည်းနေခြင်း၊ သို့မဟုတ် ဆေးရုံတွင်သတင်းစောင့်ခြင်းများကို ဖော်ပြသည်။ ဂျပန်မှာ ပထမဆုံး ရက်သတ္တပတ်တွေအကြောင်း ပြောတဲ့အခါ ဒါဟာ fuan ထက် ပိုနူးညံ့ပြီး ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ စကားလုံးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 将来が不安です。 | Shōrai ga fuan desu. | အနာဂါတ်အတွက် စိတ်စောနေတယ်။ |
| 一人暮らしは少し不安です。 | Hitorigurashi wa sukoshi fuan desu. | တစ်ယောက်တည်းနေရတာက နည်းနည်းတော့ စိုးရိမ်စရာပါ။ |
| 急に不安になった。 | Kyū ni fuan ni natta. | ရုတ်တရက် စိတ်ပူနေမိတယ်။ |
| 知り合いがいなくて心細いです。 | Shiriai ga inakute kokoro-bosoi desu. | ဤနေရာတွင် မည်သူမှ မသိသောကြောင့် အထီးကျန်ပြီး အားကိုးရာမဲ့ ဖြစ်နေသည်။ |
| 一人だと心細い。 | Hitori da to kokoro-bosoi. | ကိုယ့်ဘာသာ အဆင်မပြေဖြစ်ရတယ်။ |
စိုးရိမ်သော စကားလုံးများကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
ဤစကားလုံးများသည် ထပ်နေသော်လည်း တစ်ခုစီတွင် ဆွဲငင်အားဗဟိုချက်ရှိသည်။ သင်အမှန်တကယ်ခံစားရသည့်အရာနှင့်ကိုက်ညီသည့်အရာကိုရွေးချယ်ရန် ဇယားကိုအသုံးပြုပါ။
| စကား | ရိုမာဂျီ | ခံစားချက် | ရိုးရိုးသုံးတယ်။ |
|---|---|---|---|
| 心配 | shinpai | သီးခြားအရာ သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးအတွက် စိတ်ပူပါ။ | စာမေးပွဲများ၊ ကျန်းမာရေး၊ မိသားစု၊ ရာသီဥတု |
| 気になる | ki ni naru | မင်းစိတ်ထဲမှာ မင်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။ | အသေးအမွှားစိုးရိမ်မှု၊ စူးစမ်းမှု |
| 不安 | fuan | စိုးရိမ်ပူပန်မှု၊ မလုံခြုံမှု | အနာဂတ်၊ အခြေအနေသစ်၊ မသေချာ |
| 心細い | kokoro-bosoi | အထီးကျန်၊ ထောက်ပံ့မှုမရှိဘဲ | အိမ်နဲ့ဝေးတဲ့နေရာမှာ တစ်ယောက်တည်းနေပါ။ |
| 緊張する | kinchō suru | အာရုံကြော၊ တင်းမာခြင်း။ | အင်တာဗျူးများ၊ မိန့်ခွန်းများ၊ စာမေးပွဲများ |
| 悩む | nayamu | ဒုက္ခရောက်၊ | ဆုံးဖြတ်ချက်များ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးပြဿနာများ |
Kinchō suru သည် ဤအရာများနှင့်အတူ သိထားသင့်သည်- တင်ဆက်မှု သို့မဟုတ် အင်တာဗျူးတစ်ခုမတိုင်မီ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် kinchō shite imasu၊ shinpai ထက် စိတ်လှုပ်ရှားသည်ဟု ပြောလေ့ရှိသည်။
တစ်စုံတစ်ဦးကို စိတ်ချစေသည်- shinpai shinaide နှင့် daijōbu
စိတ်မပူပါနဲ့လို့ ပြောဖို့ အသုံးအများဆုံးနည်းလမ်းကတော့ 心配しないで (shinpai shinaide) ဖြစ်ပါတယ်။ Shinpai nai yo၊ ဘာမှစိုးရိမ်စရာ မရှိပါဘူး၊ ဒါယွန်းဘူဒါယို၊ အဆင်ပြေသွားမှာပါ၊ သူငယ်ချင်းကြားထဲမှာ သဘာဝအတိုင်းပါပဲ။ ယဉ်ကျေးစွာ၊ shinpai shinaide kudasai သို့မဟုတ် daijōbu desu yo ဟုပြောပါ။
အထူးသဖြင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း သို့မဟုတ် ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုတွင် တရားဝင်စကားပြောဆိုရာတွင် သင်သည် go-shinpai naku ကိုကြားရလိမ့်မည်၊ စိတ်မပူပါနှင့်၊ နောက်ဘာဖြစ်လာမည်ကို ရှင်းလင်းချက်ဖြင့် မကြာခဏပြောပါ။ ဂျပန်ဘာသာတွင် အာမခံချက်သည် စိတ်ခံစားမှုထက် တိုတိုနှင့် လက်တွေ့ကျသည့်အခါတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ |
| 心配ないよ。 | Shinpai nai yo. | ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။ |
| きっとうまくいくよ。 | Kitto umaku iku yo. | ကောင်းသွားမှာ သေချာပါတယ်။ |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | စိတ်မပူပါနဲ့။ (ယဉ်ကျေး) |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | စိတ်မပူပါနဲ့။ (တရားဝင်) |
| 何かあったら、いつでも言ってね。 | Nanika attara, itsu demo itte ne. | တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ငါ့ကို အချိန်မရွေးပြောပါ။ |
လူတွေ ဘာပြန်ပြောလဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အတွက် စိတ်ပူလာသောအခါ၊ ပုံမှန် ဂျပန်တုံ့ပြန်မှုမှာ စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို ဖြစ်စေသည့်အတွက် တောင်းပန်ပြီးနောက် သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ Go-shinpai o okake shimashita၊ မင်းကို စိတ်ပူမိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ယဉ်ကျေးတဲ့ အပြောအဆို စံနှုန်းပါ။ ပြီးစလွယ်၊ shinpai kakete gomen ne။ ထို့နောက် အားလုံးအဆင်ပြေကြောင်းပြသရန် arigatō သို့မဟုတ် အမြန်အပ်ဒိတ်တစ်ခုကို ထည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | စိတ်ပူအောင်လုပ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 心配してくれてありがとう。 | Shinpai shite kurete arigatō. | ငါ့ကို စိတ်ပူပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ご心配をおかけしました。 | Go-shinpai o okake shimashita. | မင်းကို စိတ်ပူအောင်လုပ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| もう大丈夫です。 | Mō daijōbu desu. | ငါအခုအဆင်ပြေပါတယ်။ |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အခု ပိုကောင်းလာပါပြီ။ |
စိုးရိမ်သော စကားလုံးများဖြင့် ဖြစ်လေ့ရှိသော အမှားများ
- အမှုန်အမွှားတွေကို မှားသုံးတယ်။ shiken ga shinpai desu ကို shinpai desu ဖြင့် ပြောပါ၊ သို့သော် ကြိယာဖြင့် shiken o shinpai suru ။ သူတို့ကို ရောစပ်ပြီး အသံမထွက်ဘူး။
- မိန့်ခွန်း သို့မဟုတ် အင်တာဗျူးမစမီ Shinpai desu ကို ပြောပါ။ Kinchō shite imasu၊ ငါ စိတ်ပူနေတယ်၊ စိတ်ပူတာထက် ခံစားချက်က အာရုံကြောဖြစ်တဲ့အခါ ပိုအဆင်ပြေတယ်။
- ကီနီနာရူကို အပျက်သဘောသာ ဆက်ဆံသည်။ မကြာခဏဆိုသလို စပ်စုချင်စိတ် (သို့) စိတ်ဝင်စားမှုကို ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် ki ni naru hito သည် သင့်အား စိတ်ပူပေးမည့်သူမဟုတ်ဘဲ သင်နှစ်သက်သူတစ်ဦးဖြစ်သည်။
- Arigatō သက်သက်ဖြင့် ကြင်နာမှုကို ပြန်ကြားသည်။ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုစိတ်ပူနေတဲ့အခါ go-shinpai o okake shimashita က အရင်ထက်ပိုပြီး သဘာဝကျပါတယ်။
- စိတ်ချမှုလွန်ကဲခြင်း။ Daijōbu အကြိမ်များစွာ ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောခြင်းသည် ငြင်းဆန်နိုင်သည်။ ဦးစွာနားထောင်ပါ၊ ထို့နောက် နှစ်သိမ့်မှုအတိုချုံးတစ်ပုဒ်ကို တင်ပြပါ။
- သေးငယ်သောအရာများအတွက် ဖူကိုအသုံးပြုခြင်း။ နောက်ကျသောဘတ်စ်ကားအကြောင်း Fuan desu သည် အလွန်အသံထွက်သည်။ chotto shinpai သို့မဟုတ် ki ni naru သည် ပိုပေါ့ပါးသည်။