ဖုန်းထဲမှာ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ယူတယ်။
ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခုအနေဖြင့် လေ့လာရန် လုံလောက်သော sequence ကို ပြင်ဆင်ထားသည်။ လူက မရရှိနိုင်ဘူး၊ ပြန်လာမယ့်အချိန်ကို ပြောပါ၊ မက်ဆေ့ချ်ယူဖို့ ကမ်းလှမ်းပါ၊ မှာယူပါ၊ ပြန်ဖတ်ပါ၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်နာမည်ကို ပေးပါ၊ သို့မှသာ ခေါ်ဆိုသူမှာ မည်သူရှိသည်ကို သိရှိနိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဤနောက်ဆုံးအဆင့်မှာ ဂျပန်ရုံးများတွင် စံပြုလေ့ကျင့်မှုဖြစ်ပြီး မကြာခဏ သင်ယူသူများ ကျော်သွားခြင်းဖြစ်သည်။
ခေါ်ဆိုသူ မမေးမီ မက်ဆေ့ချ်ပို့ရန် ကမ်းလှမ်းခြင်းသည် မျှော်လင့်ထားသည့် ပြောင်းရွှေ့မှုဖြစ်သည်။ Dengon o oazukari shimashō ka၊ ငါသတင်းတစ်ခုယူရမလား၊ မင်းကို အတားအဆီးတစ်ခုအနေနဲ့မဟုတ်ဘဲ အကူအညီဖြစ်စေဖို့၊ ဂျပန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်က ပြောမယ့်စကားပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 申し訳ございません。田中は席を外しております。 | Mōshiwake gozaimasen. Tanaka wa seki o hazushite orimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် Tanaka က သူတို့ရဲ့ စားပွဲနဲ့ ဝေးပါတယ်။ |
| 三時ごろ戻る予定です。 | San-ji goro modoru yotei desu. | သုံးသိန်းဝန်းကျင် ပြန်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
| 伝言をお預かりしましょうか。 | Dengon o oazukari shimashō ka. | မက်ဆေ့ချ်ယူရမလား။ |
| 折り返しお電話するように伝えましょうか。 | Orikaeshi odenwa suru yō ni tsutaemashō ka. | သူတို့ကို ပြန်ခေါ်ခိုင်းရမလား |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, onamae o mō ichido ukagatte mo yoroshii deshō ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းနာမည်ကို ထပ်မေးလို့ရမလား |
| 私、山田が承りました。 | Watakushi, Yamada ga uketamawarimashita. | ငါ ယာမာဒါ မင်းရဲ့ သတင်းစကားကို ယူလိုက်ပြီ။ |
သင်ရေးထားသောအရာကိုအတည်ပြုပါ။
ဂျပန်ရုံးတွင် မက်ဆေ့ချ်ကို ပြန်ဖတ်ခြင်းသည် ရွေးချယ်ခွင့်မရှိသည့်အပြင် အမှားအယွင်းများ ဖမ်းမိရာနေရာဖြစ်သည်။ အမည်များ၊ နံပါတ်များနှင့် ရက်စွဲများသည် မှားသွားပါက ဆက်စပ်မှုမှ ပြန်လည်တည်ဆောက်၍ မရနိုင်သော အချက်သုံးချက်ဖြစ်သောကြောင့် အတည်ပြုရမည်ဖြစ်သည်။
နာမည်များအတွက် kanji ကို ဘယ်လိုရေးထားလဲ ဆိုတာကို ရေးဖို့လိုရင် မေးပါ။ ဂဏန်းများအတွက် ဂဏန်းများကို ဂဏန်းဖြင့် ပြန်ဖတ်ပါ။ ရက်စွဲများအတွက် ရက်သတ္တပတ်၏ နေ့ရက်နှင့်တွဲပြီး ပြောပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် တစ်ချက်ခြင်းမှ လွဲချော်သွားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 復唱させていただきます。 | Fukushō sasete itadakimasu. | အဲဒါကို ပြန်ပြောခွင့်ပြုပါ။ |
| お電話番号は、090の1234の5678でよろしいでしょうか。 | Odenwa bangō wa, zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi de yoroshii deshō ka. | မင်းရဲ့နံပါတ်က 090-1234-5678၊ မှန်သလား။ |
| 漢字はどのように書きますか。 | Kanji wa dono yō ni kakimasu ka. | Kanji မှာ ဘယ်လိုရေးထားလဲ။ |
| 十五日の水曜日ですね。 | Jūgo-nichi no suiyōbi desu ne. | ဆယ့်ငါးရက် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ မှန်သလား။ |
| 確かに承りました。 | Tashika ni uketamawarimashita. | ငါဒါကို သေချာပေါက် ဖြုတ်ပစ်လိုက်ပြီ။ |
| 念のため、もう一度確認させてください。 | Nen no tame, mō ichido kakunin sasete kudasai. | လုံခြုံဖို့၊ နောက်တစ်ကြိမ် အတည်ပြုပါရစေ။ |
Fukushō သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအလေ့အထထက် နာမည်ပေးထားသော အလေ့အကျင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သင်လုပ်ဆောင်နေသည်မှာ ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး မျှော်လင့်ထားကြောင်း ကြေငြာပါ။
အစီရင်ခံမိန့်ခွန်း - itte imashita နှင့်၎င်း၏ဆွေမျိုးများထံသို့
တစ်စုံတစ်ဦးပြောခဲ့သည့်အရာကို ထပ်ဆင့်ဖော်ပြရန်၊ ကိုးကားချက်အမှုန်အမွှားကို ရိုးရိုးပုံစံအပိုဒ်တစ်ခုတွင် တွဲပြီး ကြိယာဖြင့် လိုက်နာပါ။ သင့်ဝါကျသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သည့်တိုင် အတွင်းစာပိုဒ်သည် ရိုးစင်းစွာရှိနေသည်၊ ၎င်းသည် သင်ယူသူများသည် မကြာခဏ ချိုးဖျက်သည့် စည်းမျဉ်းဖြစ်သည်- ashita kuru to itte imashita၊ ashita kimasu to itte imashita မှမဟုတ်ပေ။
ပြောသော ကြိယာသည် စကားပြောသူ၏ အနေအထားနှင့် ပြောင်းလဲသည်။ Itte imashita သည် ကြားနေဖြစ်ပြီး ကိစ္စအများစုကို အကျုံးဝင်သည်။ Osshatte imashita သည် ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးကို သတင်းပို့သည့်အခါ ဂုဏ်ယူဖွယ်ရှိပြီး အသုံးပြုသည်။ Mōshite orimashita ကို နှိမ့်ချပြီး ကိုယ့်ဘက်က ပြင်ပလူကို သတင်းပို့တဲ့အခါ သုံးပါတယ်။
| ဘယ်သူစကားပြောတာလဲ။ | အသုံးပြုရန်ကြိယာ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၊ ကြားနေပါ။ | と言っていました မှ itte imashita | 田中さんは明日来ると言っていました |
| ဖောက်သည် သို့မဟုတ် အကြီးတန်းပုဂ္ဂိုလ် | osshatte imashita သို့ とおっしゃっていました | お客様は資料が必要だとおっしゃっていました |
| ကိုယ့်ဘက်က၊ အပြင်လူ | と申しておりました မှ mōshite orimashita | 山田は席を外していると申しておりました |
| တောင်းဆိုချက်ကို အစီရင်ခံခြင်း။ | ように言っていました yō ni itte imashita | 折り返してほしいと言っていました |
| မေးခွန်းတစ်ခုတင်ပြခြင်း။ | かと聞いていました ka to kiite imashita | 何時に着くかと聞いていました |
မက်ဆေ့ချ်ကို ဖြတ်သန်းပါ။
မက်ဆေ့ချ်ပို့တဲ့အခါ ဘယ်သူက ဘယ်သူက လိုချင်တာလဲဆိုတာကို ဦးဆောင်ပြီး အသေးစိတ်ပြောပြပါ။ သင်၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သည် ယခုလုပ်ဆောင်ရန်ရှိ၊မရှိ ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်ပြီး အချိန်နှင့်တပြေးညီအကောင့်တစ်ခု၏အဆုံးတွင် တောင်းဆိုချက်ကို မြှုပ်နှံခြင်းသည် ပိုမိုခက်ခဲစေသည်။
ဖုန်းခေါ်ဆိုသူ၏စကားများကို သင့်ကိုယ်ပိုင်အကျဉ်းချုပ်မှ ခွဲခြားသိမြင်နိုင်ပါစေ။ koto desu မဟုတ်ကြောင်း အချက်ပြခြင်း သို့မဟုတ် itte imashita သို့ သင်ပြောခဲ့သည့်အရာကို ခွဲခြားသိမြင်နိုင်သည်၊ ထိုသတင်းကို နောက်ပိုင်းတွင် လုပ်ဆောင်ပါက အရေးကြီးသည် ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ABC商事の佐藤様からお電話がありました。 | ABC Shōji no Satō-sama kara odenwa ga arimashita. | ABC Trading ၏ Sato မှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ |
| 折り返しお電話がほしいとのことです。 | Orikaeshi odenwa ga hoshii to no koto desu. | ပြန်ခေါ်ချင်ကြတယ်။ |
| 納期の件で確認したいとおっしゃっていました。 | Nōki no ken de kakunin shitai to osshatte imashita. | ပေးပို့မည့်ရက်ကို စစ်ဆေးလိုသည်ဟု သူတို့က ပြောသည်။ |
| 五時までなら会社にいらっしゃるそうです。 | Go-ji made nara kaisha ni irassharu sō desu. | ငါးနာရီအထိ ရုံးမှာရှိမယ်လို့ပြောတယ်။ |
| メモを机の上に置いておきました。 | Memo o tsukue no ue ni oite okimashita. | မင်းရဲ့စားပွဲပေါ်မှာ မှတ်စုတစ်ခု ထားခဲ့ပြီ။ |
| 急ぎではないとのことでした。 | Isogi de wa nai to no koto deshita. | အရေးတကြီး မဟုတ်ဘူးလို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။ |
To no koto desu သည် ဤကဏ္ဍတွင် အသုံးဝင်ဆုံး စကားစုဖြစ်သည်။ ကြိယာပြောစရာမလိုဘဲ ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုလုံးကို အမှတ်အသားပြုသည်။
လက်ဆင့်ကမ်းစာများထဲတွင် ဂုဏ်ပြုသောထောင်ချောက်
ဂျပန်အုပ်စုတွင်းနှင့် အုပ်စုတွင်းစည်းမျဉ်းများသည် မက်ဆေ့ဂျ်တစ်ခုလုံးနှင့် သက်ဆိုင်ပြီး သင်ပြောနေသည့်သူအပေါ် မူတည်၍ ၎င်းတို့သည် ပြောင်းပြန်လှန်သည်။ ပြင်ပဖုန်းခေါ်ဆိုသူအတွက်၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်မန်နေဂျာသည် အတွင်းတွင် uchi ဖြစ်သောကြောင့် ခေါင်းစဉ်ကိုချကာ ၎င်းတို့နှင့်ပတ်သက်သော နှိမ့်ချသောပုံစံများကို အသုံးပြုပါ။ နောက်ပိုင်းမှာ မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အတွက် မန်နေဂျာက အကြီးတန်းဖြစ်ပြီး ဂုဏ်ပြုဆုတွေ ထပ်ယူတယ်။
မက်ဆေ့ချ်သည် တူညီပြီး ဘာသာစကားမဟုတ်သောကြောင့် ၎င်းသည် အမှားအယွင်းများ၏ တကယ့်ရင်းမြစ်ဖြစ်သည်။ လက်တွေ့ကျသော စည်းမျဉ်းမှာ မည်သူကို ဖော်ပြနေမည့်အစား နားထောင်နေသူကို မေးရန်ဖြစ်ပြီး ပရိသတ်ပြောင်းလဲချိန်တိုင်း ဂုဏ်ပြုမှတ်တမ်းများကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန်ဖြစ်သည်။
| စကားပြောနေတာ | မင်းရဲ့မန်နေဂျာ Tanaka အကြောင်း | ခေါ်ဆိုသူ Sato အကြောင်း |
|---|---|---|
| ပြင်ပဖုန်းခေါ်သူ | 田中は外出しております Tanaka wa gaishutsu shite orimasu | 佐藤様がおっしゃっていました Satō-sama ga osshatte imashita |
| မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် | 田中部長は外出されています Tanaka-buchō wa gaishutsu sarete imasu | 佐藤さんから電話がありました Satō-san kara denwa ga arimashita |
| သင့်မန်နေဂျာ တိုက်ရိုက် | ご不在の間に Gofuzai no aida ni | 佐藤様からお電話がございました Satō-sama kara odenwa ga gozaimashita |
ခေါ်ဆိုသူသည် ၎င်းတို့၏ဂုဏ်အသရေများကို အတန်းတိုင်းတွင် ထိန်းသိမ်းထားကြောင်း သတိပြုပါ။ ပရိတ်သတ်နဲ့ ဘာသာစကားပြောင်းတဲ့ ကိုယ့်ဖက်ကပဲလေ။
မက်ဆေ့ချ်တွေရေးတယ်။
လက်ဆင့်ကမ်းထားသော မက်ဆေ့ချ်အများစုသည် စာရွက်မှတ်စုထက် ချက်တင် သို့မဟုတ် အီးမေးလ်ဖြင့် သွားလာကြပြီး အစည်းအဝေးများကို ချုံ့လိုက်သည်။ မျှော်လင့်ထားသည့်ပုံသဏ္ဍာန်သည် အရင်းအမြစ်၊ တောင်းဆိုချက်၊ နောက်ဆုံးရက်၊ နှင့် သင့်အမည်၊ မျဉ်းတိုလေးကြောင်းဖြင့် ယင်းအမှာစာဖြစ်သည်။ ရှည်လျားသော စကားပြေသည် အစည်းအဝေးများကြားတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးမှ ဖတ်သည့်အရာအတွက် အထောက်အကူမဖြစ်ပါ။
အစီရင်ခံထားသော စကားပြောအမှတ်အသားများကို စာဖြင့်ပင် သိမ်းဆည်းထားပါ။ နောက်ဆုံးရက်ဖြစ်သောသောကြာနေ့ဖြစ်သည် ဟုပြောသော ချတ်မက်ဆေ့ချ်သည် သင်၏ထုတ်ပြန်ချက်အတိုင်းဖတ်သည်။ နောက်ဆုံးရက်ဖြစ်သောသောကြာနေ့သည် သတင်းရင်းမြစ်ကို ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာဖော်ပြပြီး မှားယွင်းသွားပါက လူတိုင်းကို အကာအကွယ်ပေးသည်ဟု ၎င်းတို့က ပြောကြားထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 【伝言】ABC商事・佐藤様より | Dengon: ABC Shōji Satō-sama yori | မက်ဆေ့ချ်- ABC Trading ၏ Sato မှ |
| ご用件：納期の確認 | Goyōken: nōki no kakunin | အကြောင်းအရာ- ပေးပို့သည့်ရက်စွဲကို အတည်ပြုခြင်း။ |
| 本日十七時までに折り返しご希望とのことです。 | Honjitsu jūshichi-ji made ni orikaeshi gokibō to no koto desu. | ဒီနေ့ 17:00 မှာ ဖုန်းပြန်ခေါ်ချင်ပါတယ်။ |
| 取り急ぎ、ご連絡まで。 | Toriisogi, gorenraku made. | သင့်အား အသိပေးရန် အမြန်မှတ်စုတစ်ခုသာ။ |
| 詳細は口頭でお伝えします。 | Shōsai wa kōtō de otsutae shimasu. | အသေးစိတ်ကို လူကိုယ်တိုင် တင်ပေးပါ့မယ် |
မက်ဆေ့ခ်ျကို ကောင်းကောင်းမယူနိုင်တဲ့အခါ
တစ်ခါတစ်ရံ လိုင်းမကောင်း၊ ခေါ်ဆိုသူသည် လျှင်မြန်စွာပြောတတ်သည်၊ သို့မဟုတ် သင်ရိုးရှင်းစွာ မလိုက်နာပါ။ မှားယွင်းသော တုံ့ပြန်မှုသည် ခန့်မှန်းပြီး မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ဝက်ကို ပေးပို့ရန်ဖြစ်သည်။ မှန်ကန်သောအချက်မှာ သင်လုပ်ခဲ့၊မရခဲ့သောအရာကို ဖုန်းခေါ်ဆိုသူနှင့် သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တို့အား ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောရန်ဖြစ်သည်။
ခေါ်ဆိုသူနှင့်အတူ၊ ၎င်းတို့အား နှေးကွေးစေရန် တောင်းဆိုခြင်းသည် လုံးဝလက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိပြီး မကောင်းသောလိုင်းပေါ်ရှိ မည်သူမဆို မျှော်လင့်နိုင်သည်။ သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နှင့်အတူ သင့်မသေချာမရေရာမှုကို ပြတ်သားစွာ အလံပြခြင်းသည် ၎င်းတို့ကို ပြန်ခေါ်ပြီး စစ်ဆေးခြင်းရှိမရှိ ဆုံးဖြတ်နိုင်စေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、少しゆっくりお願いできますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, sukoshi yukkuri onegai dekimasu deshō ka. | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းနည်းနည်း ဖြည်းဖြည်းပြောနိုင်မလား။ |
| お電話が遠いようです。 | Odenwa ga tōi yō desu. | လိုင်းမကောင်းပုံရသည်။ |
| 聞き取れなかったので、もう一度お願いします。 | Kikitorenakatta node, mō ichido onegai shimasu. | အဲဒါကို ဖမ်းလို့မရဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ခေါက် |
| お名前は聞き取れましたが、ご用件が不確かです。 | Onamae wa kikitoremashita ga, goyōken ga futashika desu. | နာမည်ရခဲ့ပေမယ့် အကြောင်းအရာကို သေချာမသိပါဘူး။ |
| 念のため、確認していただけますか。 | Nen no tame, kakunin shite itadakemasu ka. | လုံခြုံအောင် စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |