ရာသီတစ်ခု၊ အားလပ်ရက်မဟုတ်ပါ။
နိုဝင်ဘာလမှစ၍ ဈေးဆိုင်များ၊ ဘူတာရုံများနှင့် လမ်းများတွင် ခရစ္စမတ်အလှဆင်မှုများနှင့် တေးဂီတများဖြင့် ပြည့်နေပါသည်။ ပွဲလမ်းသဘင်နှင့် စည်ကားသိုက်မြိုက်သည့် ပတ်ဝန်းကျင်ဖြစ်ပြီး လူအများစုသည် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်မရှိဘဲ ၎င်းကို နှစ်သက်ကြသည်။
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ရက်သည် များသောအားဖြင့် သာမန်နေ့တစ်နေ့ဖြစ်သည်။ ရုံးတွေဖွင့်ထားပြီး ရထားတွေက ပုံမှန်အတိုင်း ပြေးဆွဲနေပြီး လူတော်တော်များများ အလုပ်သွားကြပါတယ်။ ခရစ္စမတ် ကုန်ဆုံးချိန်၌ နှစ်သစ်ကူး အလှဆင်မှုများကို တစ်ညလုံးနီးပါး လဲလှယ်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| クリスマス | kurisumasu | ခရစ္စမတ် |
| クリスマスイブ | kurisumasu ibu | ခရစ္စမတ်အကြို |
| メリークリスマス！ | Merī kurisumasu! | ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ! |
| サンタさん | Santa-san | Santa : ကလေးတွေက ဘယ်လိုပြောလေ့ရှိလဲ။ |
| クリスマスプレゼント | kurisumasu purezento | ခရစ္စမတ်လက်ဆောင် |
| 冬休み | fuyuyasumi | ဆောင်းရာသီ အနားယူ |
ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့ညအဖြစ်
ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့ကို ဇနီးမောင်နှံများအတွက် နေ့တစ်နေ့အဖြစ် တွင်တွင်ကျယ်ကျယ် သတ်မှတ်သည်။ စားသောက်ဆိုင်များသည် ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း ကြိုတင်မှာယူမှုများ ပြုလုပ်ကြပြီး ညနေခင်းတွင် အလင်းရောင်ပေးသည့်နေရာများ စည်ကားနေပြီး အဖော်မရှိသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် တစ်ယောက်တည်း သုံးစွဲခြင်းအတွက် ဟာသလုပ်ကြသည်။
ဒါက စည်းကမ်းထက် သဘောထားကြီးတယ်။ လူများစွာသည် ညနေခင်းတွင် သူငယ်ချင်းများ၊ ပါတီတစ်ခုတွင် သို့မဟုတ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အလုပ်လုပ်ကြသည်။ သို့တိုင်၊ ခရစ္စမတ်အကြိုအတွက် တစ်စုံတစ်ဦးကို တောင်းဆိုခြင်းသည် များသောအားဖြင့် ရိုမန်တစ်ဆန်သော မက်ဆေ့ချ်များပါရှိသောကြောင့် ယင်းကို စိတ်ထဲတွင်ထားကာ သင့်စကားလုံးများကို ရွေးချယ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| イブはデートなんです。 | Ibu wa dēto nan desu. | ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့မှာ ချိန်းတွေ့တယ်။ |
| レストラン、予約した？ | Resutoran, yoyaku shita? | စားသောက်ဆိုင်ကို ဘွတ်ကင်လုပ်ထားသလား။ |
| 今年のクリスマスは一人です。 | Kotoshi no kurisumasu wa hitori desu. | ဒီနှစ် ခရစ္စမတ်ကို တစ်ယောက်တည်း ဖြတ်သန်းနေတယ်။ |
| 友達とクリスマス会をします。 | Tomodachi to kurisumasu-kai o shimasu. | သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ခရစ္စမတ်ပါတီပွဲ လုပ်နေတယ်။ |
ကိတ်မုန့်၊ကြက်သားနှင့်အခြားအစားအစာ
ခရစ္စမတ်ကိတ်မုန့်၊ အများအားဖြင့် စတော်ဘယ်ရီနှင့် ခရင်မ်စမြှုပ်ကိတ်မုန့်သည် အရင်းနှီးဆုံး ဓလေ့တစ်ခုဖြစ်သည်။ မိသားစုများနှင့် စုံတွဲအများအပြားသည် မုန့်ဆိုင်၊ ကုန်စုံဆိုင် သို့မဟုတ် ကုန်တိုက်တစ်ခုမှ ကြိုတင်မှာယူကြပြီး ၂၄ ရက် သို့မဟုတ် ၂၅ ရက်တွင် စားကြသည်။
ကြက်ကြော် (သို့) ကင်သည် ဘုံခရစ္စမတ်အစားအစာလည်းဖြစ်ပြီး ယခင်ရက်များက ကြက်ဆိုင်များနှင့် စူပါမားကတ်များတွင် အလုပ်များနေပါသည်။ ကြိုတင်မှာယူခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်သောကြောင့် နိုဝင်ဘာလဆန်းပိုင်းမှ ကြိုတင်မှာယူမှုပိုစတာများကို သင်တွေ့ရပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| クリスマスケーキ | kurisumasu kēki | ခရစ္စမတ်ကိတ်မုန့် |
| ケーキを予約しました。 | Kēki o yoyaku shimashita. | ကိတ်မုန့်ကို ကြိုမှာထားပြီးပြီ။ |
| 予約受付中 | yoyaku uketsuke-chū | ယခု ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း- ဘုံလက္ခဏာ |
| チキンを買って帰ります。 | Chikin o katte kaerimasu. | အိမ်အပြန်လမ်းမှာ ကြက်သားကောက်လိုက်မယ်။ |
| ケーキ、何人分ですか。 | Kēki, nan-nin-bun desu ka. | ကိတ်မုန့်က လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။ |
ကြိးသွားလိုက်
ဆောင်းရာသီအလင်းရောင်များသည် မြို့လယ်ခေါင်များ၊ ပန်းခြံများနှင့် ပန်းခြံများတွင် အလင်းရောင်ပြသမှုများပါရှိသည့် ရာသီ၏အထင်အရှားများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် လူကြိုက်များသော ရက်စွဲတစ်ခုဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းများကို ဖိတ်ကြားရန် သာမာန်ကိစ္စတစ်ခုဖြစ်သည်။
၎င်းတို့သည် စနေ၊ တနင်္ဂနွေနှင့် ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့များတွင် အလွန်စည်ကားနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် အလုပ်ခွင်နေ့ညနေခင်းကို သွားခြင်းသည် လက်တွေ့ကျသော အကြံပြုချက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | အလင်းရောင်များ၊ အလင်းပြမှုများ |
| イルミネーションを見に行きませんか。 | Iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | အလင်းရောင်တွေကို သွားကြည့်ချင်ပါသလား။ |
| きれいだね。 | Kirei da ne. | လှတယ်မဟုတ်လား |
| 平日のほうが空いていますよ。 | Heijitsu no hō ga suite imasu yo. | ရက်သတ္တပတ်တွေမှာ လူသိပ်နည်းတယ်။ |
အလုပ်၊ အစီအစဥ်လေးတွေနဲ့ စကားပြောပါ။
ခရစ္စမတ်သည် သာမာန်အလုပ်နေ့ဖြစ်သောကြောင့်၊ အဖြစ်များဆုံး ဒီဇင်ဘာ ဟောပြောပွဲငယ်သည် ညနေခင်းအစီအစဉ်များအကြောင်းနှင့် အနည်းငယ်အကြာတွင် နှစ်သစ်ကူးအကြောင်းဖြစ်သည်။
ခရစ္စမတ်သည် အဓိက မိသားစုအားလပ်ရက်ဖြစ်သည့် နိုင်ငံမှ လာပါက ၎င်းသည် လွယ်ကူပြီး စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော အကြောင်းအရာတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ရှင်းပြကာ အခြားနေရာများတွင် မည်သို့ကျင်းပမည်ကို လူအများက မကြာခဏ သိချင်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| クリスマスの予定は？ | Kurisumasu no yotei wa? | ခရစ္စမတ်အတွက် အစီအစဉ်ရှိလား။ |
| 25日は普通に仕事です。 | Nijūgo-nichi wa futsū ni shigoto desu. | 25 ရက်နေ့ က ထုံးစံ အတိုင်း အလုပ် လုပ်ပါတယ် ။ |
| 私の国では、クリスマスは家族で過ごします。 | Watashi no kuni de wa, kurisumasu wa kazoku de sugoshimasu. | ငါ့နိုင်ငံမှာ ခရစ္စမတ်ကို မိသားစုနဲ့ ဖြုန်းတယ်။ |
| 日本ではお正月が家族のイベントなんですね。 | Nihon de wa o-shōgatsu ga kazoku no ibento nan desu ne. | ထို့ကြောင့် ဂျပန်တွင် နှစ်သစ်ကူးသည် မိသားစုအခါသမယဖြစ်သည်။ |
ခရစ္စမတ်မှ နှစ်သစ်အထိ
ခရစ္စမတ်မှ နှစ်သစ်ကူးသို့ ကူးပြောင်းခြင်းသည် မြန်ဆန်သည်။ ဒီဇင်ဘာ ၂၆ ရက်မှာ သစ်ပင်တွေ ပျောက်ကွယ်သွားပြီး နှစ်သစ်ကူး အလှဆင်မှုတွေ တိုးလာကာ ရှေ့နှစ်မှာ ကောင်းသောနှစ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုမွန်ကောင်းတောင်းလိုက်ရပါတယ်။
လာမည့်အပတ်တွင် နှုတ်ဆက်ခြင်းအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်လိုပါက၊ ရာသီအလိုက် နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းလမ်းညွှန်သည် နှစ်ကုန်နှင့် နှစ်သစ်စာကြောင်းများကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ အကျုံးဝင်စေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ- နှစ်မကုန်မီပြောပါ။ |
| 年末年始は実家に帰ります。 | Nenmatsu nenshi wa jikka ni kaerimasu. | နှစ်သစ်ကူးမှာ ကျွန်တော့်မိသားစုအိမ်ကို ပြန်တော့မယ်။ |
| もうお正月の飾りですね。 | Mō o-shōgatsu no kazari desu ne. | နှစ်သစ်မှာ အလှဆင်တာတွေ လုပ်နေပြီ။ |