လေးပိုင်းပုံသဏ္ဍာန်
သင်ကြားရမယ့် aisatsuတိုင်းလိုလိုမှာ တူညီတဲ့ လှုပ်ရှားမှုလေးခုကို လိုက်နာကြပြီး အဲဒါတွေကို သိထားခြင်းအားဖြင့် အခန်းတစ်ခန်းကို စောင့်ကြည့်နေချိန်မှာ တည်ဆောက်မှုတစ်ခုကို ဘယ်တော့မှ တီထွင်ဖို့ မလိုအပ်ပါဘူး။ တင်ဆက်ပေးသူ သို့မဟုတ် ပွဲစီစဉ်သူကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ လူအများစုသိရင်တောင် သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြောပါ။ အတိအကျပြောပါ၊ တစ်ခုတည်းသောအပိုင်းဖြစ်သည့် အချိန်အခါများကြားတွင် ပြောင်းလဲပါသည်။ yoroshiku onegaishimasu ၏ အမြဲတမ်းလိုလို ပုံစံတစ်မျိုးဖြင့် ရှေ့သို့မျှော်ကြည့်သောမျဉ်းဖြင့် ပိတ်ပါ။
တိကျသောလိုင်းသည် သင်ယူသူတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို သုံးစွဲသင့်သည်။ အခြားအရာအားလုံးသည် ပုံသေဘာသာစကားဖြစ်ပြီး သင်သည် တစ်ကြိမ် အလွတ်ကျက်နိုင်ပြီး နှစ်ပေါင်းများစွာ ပြန်သုံးနိုင်သည်။ လူတစ်ဦး၊ ပရောဂျက်တစ်ခု သို့မဟုတ် အခိုက်အတန့်အကြောင်း ခိုင်မာသောဝါကျတစ်ကြောင်းသည် ဖော်မြူလာစကားတစ်ခုအား စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ခံစားစေသည်။
| အပိုင်း | အလုပ် | ရိုးရိုးအသုံးအနှုန်း |
|---|---|---|
| 1. ကျေးဇူးပါ။ | အခမ်းအနား သို့မဟုတ် စီစဉ်သူကို အသိအမှတ်ပြုပါ။ | 本日はお集まりいただきありがとうございます |
| 2. သင်ဘယ်သူလဲ။ | နာမည်နဲ့ အဖွဲ့ကို အတိုချုံးပါ။ | 営業部の山田です |
| 3. သီးခြားလိုင်း | ခိုင်မာသောအချက်မှာ တစ်ခုတည်းသော အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။ | 先月のプロジェクトでは大変お世話になりました |
| 4. ပိတ်ပွဲ ဆန္ဒ | ရှေ့ကိုညွှန်ပြီး နောက်ပြန်လှည့်ပါ။ | 今後ともよろしくお願いたします |
သင့်တွင် ဆယ့်ငါးစက္ကန့်သာရှိလျှင် အပိုင်းတစ်၊ နှစ်နှင့် လေးပိုင်းကို ထားပါ။ တိကျသောစာကြောင်းသည် အပိတ်မဟုတ်ဘဲ သင်အရင်ချသည့်အရာဖြစ်သည်။
ကြိုဆိုပွဲတစ်ခုတွင် သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ခြင်း။
ကြိုဆိုသောပါတီဖြစ်သည့် kangeikai သည် အဖွဲ့ဝင်အသစ်များကို aisatsu အတိုချုံးပေးသည့်နေရာဖြစ်သည်။ အမေးခံရမည်ကို မျှော်လင့်ပြီး ညနေစောစောတွင် မျှော်လင့်ထားသည်။ စည်းဝေးကြီးသည် ကျိုးနွံသည်- မင်းဘယ်ကလာတာလဲ၊ ကိုယ့်အကြောင်း တစ်ချက်ပြောပြီး ရှေ့ဆက်မယ့် လူတွေရဲ့အကူအညီကို တောင်းပါ။
သင့်ဂျပန်အကြောင်း မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချပြောဆိုသည့်စာကြောင်းသည် ဤနေရာတွင် အမှန်တကယ်အသုံးဝင်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ရိုးသားသည်၊ နွေးထွေးသောတုံ့ပြန်မှုရရှိပြီး ကျန်ညနေခင်းကိုပိုမိုလွယ်ကူစေသည့်နည်းလမ်းဖြင့် လူတိုင်း၏မျှော်လင့်ချက်များကိုလျှော့ချပေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日はこのような会を開いていただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa kono yō na kai o hiraite itadaki, arigatō gozaimasu. | ဒီနေ့ ဒီစည်းဝေးပွဲကို ကျင်းပပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 今月から開発部に入りました、マリアと申します。 | Kongetsu kara kaihatsu-bu ni hairimashita, Maria to mōshimasu. | ကျွန်ုပ်သည် မာရီယာဖြစ်ပြီး၊ ဤလတွင် ကျွန်ုပ်သည် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအသင်းတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ |
| スペインから来ました。日本に来て三年になります。 | Supein kara kimashita. Nihon ni kite san-nen ni narimasu. | ကျွန်တော်စပိန်ကလာတာပါ။ ဂျပန်ကို ရောက်တာ သုံးနှစ်ရှိပြီ။ |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, ganbarimasu. | ကျွန်တော့်ရဲ့ဂျပန်က အလုပ်ဆက်လုပ်နေတုန်းပဲ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ |
| 一日も早く戦力になれるよう努力します。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō doryoku shimasu. | အသင်းအတွက် တတ်နိုင်သမျှ အသုံးဝင်လာစေရန် လုပ်ဆောင်သွားပါမည်။ |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | မင်းတို့အားလုံးနဲ့ လက်တွဲဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
နှုတ်ဆက်လိုက်၊ ထွက်သွားလိုက်တာ
နှုတ်ဆက်ပွဲတစ်ခုဖြစ်သည့် sōbetsukai သည် စက္ကန့်ကိုးဆယ်ခန့်အထိ အနည်းငယ်ရှည်သော မိန့်ခွန်းကို မျှော်လင့်ထားသည့် အချိန်အခါဖြစ်သည်။ ဖွဲ့စည်းပုံတွင် ဒြပ်စင်တစ်ခု ထပ်ထည့်သည်- လူများမှတ်မိမည့် အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည့် အဖွဲ့ကို ညွှန်ကြားသည့် သီးခြားမှတ်ဉာဏ် သို့မဟုတ် ကျေးဇူးတင်စကား။
မကျေနပ်ချက်များကို စာရင်းပြုစုခြင်း သို့မဟုတ် အဆက်အသွယ်မပြတ်စေခြင်းအတွက် ကတိများပေးခြင်းတို့ကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ သမားရိုးကျ စိတ်ခံစားမှုမှတ်စုသည် ကျေးဇူးတရားအပေါင်းနှင့် အဖွဲ့၏အနာဂတ်အတွက် ဆန္ဒတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ပိုမိုအသေးစိတ်သောအရာများထက် ပိုမိုကောင်းမွန်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日はこのような席を設けていただき、感謝しております。 | Honjitsu wa kono yō na seki o mōkete itadaki, kansha shite orimasu. | ဒီနေ့ ဒီပွဲကို စီစဉ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | San-nen-kan, hontō ni osewa ni narimashita. | ဒီသုံးနှစ်အတွင်း အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 特に、最初の年は何も分からず、皆さんに助けていただきました。 | Toku ni, saisho no toshi wa nani mo wakarazu, minasan ni tasukete itadakimashita. | အထူးသဖြင့် ပထမနှစ်မှာ ကျွန်တော် ဘာမှနားမလည်ဘဲ အားလုံးကို ကူညီခဲ့တယ်။ |
| ここで学んだことは、これからも大切にします。 | Koko de mananda koto wa, kore kara mo taisetsu ni shimasu. | ငါဒီမှာသင်ယူခဲ့သမျှကိုငါတန်ဖိုးထားလိမ့်မယ်။ |
| 皆さんのますますのご活躍をお祈りしています。 | Minasan no masumasu no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | အားလုံးပဲ ဆက်လက်အောင်မြင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | တကယ်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ဆန္ဒပြုမှုများနှင့် kanpai စည်းဝေးပွဲ
ပေါင်မုန့်တွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် ထုံးတမ်းလေးတစ်ခုရှိသည်။ လူတစ်ဦးသည် kanpai no aisatsu ၊ kanpai ဟူသော စကားလုံး၏အဆုံးသတ် စကားတိုဖြစ်သည့် kanpai no aisatsu ကို ပေးရန်အတွက် လူတိုင်းက ဖန်ခွက်ကို မြှောက်ပြီး သောက်ကြသည်။ ထိုအချိန်အထိ မည်သူမျှ မသောက်ကြဘဲ ဘီယာကို စောစောစီးစီး တတ်ရောက်သူသည် စားပွဲ၌ မြင်သာဆုံးသော အမှားဖြစ်သည်။
မုန့်ဖုတ်ခိုင်းရင် အရမ်းတိုအောင်ထားပါ။ စက္ကန့်နှစ်ဆယ်က စေတနာပါ။ အခန်းထဲတွင် မျက်မှန်အပြည့်ကိုင်ထားကာ ဆန္ဒပြုပွဲရှေ့တွင် စကားပြောဆိုသံသည် သွက်လက်နေမည်ဟု မျှော်လင့်ရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それでは、僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sore de wa, sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | ဒါမှ ဖြစ်နိုင်ရင် ဆန္ဒပြုတင်ပြမယ်။ |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | လူတိုင်း၊ မင်းမျက်မှန်ကို ကောက်ကိုင်ပါ။ |
| 今期もお疲れさまでした。来年もよい年になりますように。 | Konki mo otsukaresama deshita. Rainen mo yoi toshi ni narimasu yō ni. | ဒီသက်တမ်းအတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ နောင်နှစ်လည်း ကောင်းနိုင်ပါစေ။ |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | ဒါကြောင့် ပျော်ရွှင်စရာပါ။ |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းရှေ့မှာ ငါစမယ်။ |
ဥပါဒါဏ တိုရူ၊ ဆွမ်းကို ဆောင်ရန်၊ ပုံသေအသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို kanpai no ondo o onegaishimasu ခိုင်းရင်၊ သူတို့က မင်းကို မုန့်ပေးခိုင်းတယ်။
အစည်းအဝေးများ၊ ပရောဂျက်များနှင့် နှစ်ကုန်ပိုင်း
အတိုကောက် aisatsu ကိုလည်း အဖွင့်အပိတ် လုပ်နေတဲ့ အခါသမယ။ ပရောဂျက်တစ်ခု၏ ပထမဆုံးအစည်းအဝေး၊ ဘဏ္ဍာရေးနှစ်သစ်စတင်ချိန်၊ နှစ်သစ်ကူးမပိတ်မီ နောက်ဆုံးအလုပ်ချိန်နှင့် ဇန်နဝါရီတွင် ပြန်လာခြင်းအားလုံးတွင် သမားရိုးကျလိုင်းများရှိသည်။ ဒါတွေက လုံးလုံးနီးပါး ပုံသေဖြစ်နေပြီး နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ထပ်ဖြစ်တာကြောင့် ကျက်ရကျိုးနပ်ပါတယ်။
ဒီဇင်ဘာနှင့် ဇန်နဝါရီအတွဲသည် အသုံးဝင်ဆုံးဖြစ်သည်။ Yoi otoshi o သည် တစ်နှစ်တာပိတ်ပြီး honnen mo yoroshiku onegaishimasu သည် နောက်တစ်ခုကိုဖွင့်သည်။ ၎င်းတို့ကို မှန်ကန်စွာအသုံးပြုခြင်းသည် သင့်အား ဂျပန်အလုပ်ခွင်၏ ပြက္ခဒိန်ကို သိသူအဖြစ် အမှတ်အသားပြုပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本年も大変お世話になりました。 | Honnen mo taihen osewa ni narimashita. | ဒီနှစ်အတွက် မင်းရဲ့အကူအညီတွေအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | နှစ်သစ်မှာ ကောင်းကောင်းတွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu. | ဒီနှစ်မှာလည်း မင်းနဲ့ လက်တွဲဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
| 新しいプロジェクトが始まります。力を合わせて頑張りましょう。 | Atarashii purojekuto ga hajimarimasu. Chikara o awasete ganbarimashō. | ပရောဂျက်အသစ်တစ်ခု စတင်နေပါပြီ။ အဲဒါကို အတူတူလုပ်ကြရအောင်။ |
| 無事に終えることができました。ご協力ありがとうございました。 | Buji ni oeru koto ga dekimashita. Gokyōryoku arigatō gozaimashita. | ကျွန်တော်တို့ ဘေးကင်းစွာ ပြီးဆုံးနိုင်ခဲ့ပါတယ်။ သင်၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
သတိပေးခြင်းမရှိဘဲ ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။
ဤသည်မှာ သင်ယူသူများ အကြောက်ဆုံးအခြေအနေဖြစ်ပြီး မျှော်မှန်းချက်နည်းပါးပြီး ပုံစံသည် တိုတောင်းသောကြောင့် အလွယ်ဆုံးဖြေရှင်းချက်ဖြစ်သည်။ မတ်တပ်ရပ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နာမည်ပေးပါ၊ ရိုးရိုးသားသား စာကြောင်းလေးတစ်ကြောင်းပြောပါ၊ ပြီးပိတ်လိုက်ပါ။ ဆယ့်ငါးစက္ကန့်သည် ပြီးပြည့်စုံပြီး သင့်လျော်သော တုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။
သင့်အချိန်ကို ၀ယ်ယူစေသော စာကြောင်းသည် အံ့အားသင့်မှုကို အသိအမှတ်ပြုသည့် စတော့ဖွင့်သူဖြစ်သည်။ Kyū na no de umaku hanasemasen ga၊ ဒါက ရုတ်တရက်ဆိုတော့ မှန်တယ် သမားရိုးကျ ဆိုတော့ ကောင်းကောင်း မပြောတတ်ဘူး၊ အဲဒါက မင်းရဲ့ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို တွေးဖို့ သုံးစက္ကန့် ပေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 急なので、うまく話せませんが。 | Kyū na node, umaku hanasemasen ga. | ဒါက ရုတ်တရက်မို့ စကားကောင်းကောင်း မပြောနိုင်ပေမယ့်။ |
| ひとことだけ、失礼します。 | Hitokoto dake, shitsurei shimasu. | တတ်နိုင်ရင် စကားလေးတစ်ခွန်းပဲပြောပါ။ |
| 本日はありがとうございます。開発部の山田です。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. Kaihatsu-bu no Yamada desu. | ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်သည် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုမှ Yamada ဖြစ်သည်။ |
| 皆さんとご一緒できて、うれしく思っています。 | Minasan to goissho dekite, ureshiku omotte imasu. | လူတိုင်းနဲ့ ဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| 簡単ですが、以上です。 | Kantan desu ga, ijō desu. | ဒါပါပဲ၊ အတိုချုံးပါ။ |
Kantan desu ga၊ ijō desu သည် တိုတောင်းသော မိန့်ခွန်းကို အဆုံးသတ်ရန် စံနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ လက်ခုပ်တီးရမလားဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိနိုင်တဲ့ အဆင်မပြေတဲ့ ခေတ္တရပ်တာကို တားဆီးပြီး သင်ပြီးသွားပြီဖြစ်ကြောင်း အချက်ပြပါတယ်။
ပေးပို့ခြင်းနှင့် အမှားများကို ရှောင်ရှားပါ။
ပေးပို့ခြင်းသည် ဝေါဟာရထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။ အခြားသူများ မတ်တပ်ရပ်နေပါက မတ်တပ်ရပ်ပါ၊ စကားစမြည်ပြောခြင်းထက် ဖြည်းညှင်းစွာပြောပါ၊ အပိုင်းလေးပိုင်းကြားတွင် ခေတ္တရပ်ထားခြင်းဖြင့် ဖွဲ့စည်းပုံကို နားဆင်နိုင်စေရန်။ ရိုးရှင်းသောဂျပန်လို အနည်းငယ်နှေးကွေးသော aisatsu သည် သင် စိတ်မသက်မသာရှိသော စကားစုများပြည့်နေသော အမြန်စာထက် များစွာသာလွန်ကောင်းမွန်ပါသည်။
ထပ်တလဲလဲ အမှားများ အားလုံးသည် အရှည်နှင့် ဆက်နွှယ်နေသည် သို့မဟုတ် မှတ်ပုံတင်ခြင်း နှင့် ဆက်နွှယ်နေပြီး နှစ်ခုစလုံးသည် နာမည် တစ်ကြိမ်တည်းဖြင့် ရှောင်ရှားရန် လွယ်ကူပါသည်။
- ကြာသွားသည်- စက္ကန့်ကိုးဆယ်ကျော်ပြီး အခန်းက လွတ်သွားသည်။
- သင့်ဖုန်းမှ စာဖတ်ခြင်း- တရားဝင် မိန့်ခွန်းအတွက် လက်ခံနိုင်သည်၊ တိုတို aisatsu အတွက် ထူးဆန်းသည်။
- ရိုးရိုးနှင့် ယဉ်ကျေးသောပုံစံများ ရောစပ်ခြင်း၊ မိန့်ခွန်းတစ်ခုလုံးကို masu နှင့် desu တွင်ထားပါ။
- ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများ လိုအပ်သည့် ဟာသများ၊ စားပွဲဝိုင်းစကားဝိုင်းအတွက် အဲဒါတွေကို သိမ်းဆည်းပါ။
- ပိတ်ဖို့ မေ့သွားလို့ ပြီးသွားလားဆိုတာ လူတိုင်းမသိနိုင်ကြပါဘူး။
- ကန်ပိုက်ရှေ့မှာ သောက်တယ်။