Kaidan ၏ အဓိပ္ပာယ်
Kaidan ကို 怪談 ရေးထားသည်- ပထမ kanji ဆိုသည်မှာ ထူးဆန်းသော၊ သံသယဖြစ်ဖွယ် သို့မဟုတ် ရယ်စရာမဟုတ်၊ ဒုတိယအဓိပ္ပါယ်မှာ စကားပြော သို့မဟုတ် ပုံပြင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ရန်လိုသောဝိညာဉ်များ၏ ပုံပြင်ဟောင်းများ၊ ခေတ်သစ်ကျောင်းသရဲသရဲပုံပြင်များနှင့် ကြားရှိအရာအားလုံးကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ စကားလုံးတွင် ဂန္ထဝင်လက်စွပ်တစ်ခုရှိသည်။ ယနေ့ခေတ် သူငယ်ချင်းများ ပုံပြင်များ ဖလှယ်ကြသောအခါ အများအားဖြင့် ၎င်းတို့ကို kowai hanashi (怖い話)၊ ကြောက်စရာ ပုံပြင်များဟု ခေါ်ကြသည်။
Kwaidan စာလုံးပေါင်းကို သင်တွေ့ဖူးပေမည်။ ၎င်းသည် ၎င်း၏ 1904 ဂျပန်သရဲပုံပြင်များစုစည်းမှု၏ ခေါင်းစဉ်အဖြစ် Lafcadio Hearn မှအသုံးပြုသော ရောမအက္ခရာများတွင် တူညီသောစကားလုံးကို ရှေးကျသောနည်းလမ်းဖြင့် ရေးသားခြင်းဖြစ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 怪談 | kaidan | သရဲပုံပြင် |
| 幽霊 | yūrei | သေသူ၏ ဝိညာဉ် |
| お化け | obake | တစ္ဆေ၊ ပုံပြောင်းသတ္တဝါ |
| 妖怪 | yōkai | ရိုးရာပုံပြင်သတ္တဝါ |
| 怖い話 | kowai hanashi | ကြောက်စရာဇာတ်လမ်း |
| お化け屋敷 | obakeyashiki | သရဲအိမ် (ကစားရုံ) |
Yūrei၊ obake၊ yōkai- ဘယ်သူက ဘယ်သူလဲ
| အသံထွက် | အဲဒါဘာလဲ | ရိုးရိုးပုံ |
|---|---|---|
| yūrei | အာဃာတ သို့မဟုတ် နောင်တကြောင့် မငြိမ်မသက်နိုင်သော လူသေ၏ စိတ်ဓာတ် | အဖြူရောင် မြှုပ်နှံထားသော ကီမိုနို၊ ရှည်လျားသော အနက်ရောင် ဆံပင်များ ၊ ခြေဖဝါးမပါဘဲ ဆွဲလေ့ရှိသည် |
| obake | ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော မည်သည့်အရာအတွက်မဆို ဖြည်ဖြည်စေသည်။ အသွင်သဏ္ဍာန်ပြောင်းသွားတဲ့ အရာတစ်ခုပါပဲ။ | သရဲခြောက်သောအိမ်ရှိ ကာတွန်းသရဲများ၊ |
| yōkai | လူမဟုတ်သော ရိုးရာပုံပြင်များ၏ သဘာဝလွန်သတ္တဝါများ | Kappa မြစ် imp, နှာခေါင်းရှည်သော tengu, ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းလဲနေသောမြေခွေး |
Obake သည် ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းလဲရန် ကြိယာ bakeru (化ける မှ ဆင်းသက်လာသည်။ ၎င်းသည် ကလေးများအသုံးပြုသည့် စကားလုံးဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် yūrei ထက် အသံပိုပျော့ပါသည်။ yūrei ဟုဆိုပါက၊ နားထောင်သူများသည် မပြီးဆုံးသေးသော လုပ်ငန်းဖြင့် လူသေကို ပုံဖော်ကြသည်။
သရဲပုံပြင်များ နွေရာသီနှင့် ဘာကြောင့်သက်ဆိုင်သလဲ
ဂျပန်လူမျိုးတစ်ဦးကို မေးကြည့်လျှင် ရှင်းလင်းချက်နှစ်ခုကို သင် ကြားလေ့ရှိပါသည်။ ပထမအချက်မှာ Obon၊ ဩဂုတ်လလယ် (အချို့နေရာများတွင် ဇူလိုင်လ) သည် ဘိုးဘေးများ၏ဝိညာဉ်များ အိမ်သို့ပြန်လာသည်ဟု ယူဆရသည့်နေ့များဖြစ်သည်။ လူသေတွေဆိုတာ လူတိုင်းရဲ့စိတ်ထဲမှာ ရှိတယ်။ ဒုတိယအချက်မှာ အပူချိန် ဖြစ်သည်၊ ဂျပန်များက အကြောက်တရားကို အအေးဟု ခေါ်ဆိုသည်။ မင်းရဲ့ကျောရိုးက အေးတယ်၊ မင်း တုန်လှုပ်တယ်၊ ကြက်သီးမွေးညှင်းတွေ ထလာတယ်။ လေအေးပေးစက်မဖွင့်ခင်မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို အေးမြစေမယ့် နည်းလမ်းတစ်ခုလို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
ဘယ်လိုအကြောင်းပြချက်တွေနဲ့ ရောနှောနေပါစေ ရာသီကို အခုသတ်မှတ်လိုက်ပါပြီ- သရဲခြောက်တဲ့အိမ်တွေ၊ ရုပ်မြင်သံကြားပေါ်က သရဲတစ္ဆေအစီအစဉ်တွေနဲ့ ရဲစွမ်းသတ္တိစမ်းသပ်မှုတွေ အားလုံးက အပူဒဏ်နဲ့ ရောက်လာတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 夏といえば怪談です。 | Natsu to ieba kaidan desu. | နွေဆိုရင် သရဲပုံပြင်ပေါ့။ |
| 怖い話で涼しくなります。 | Kowai hanashi de suzushiku narimasu. | ကြောက်စရာပုံပြင်တွေက ကိုယ်ကို အေးမြစေတယ်။ |
| 背筋が寒くなりました。 | Sesuji ga samuku narimashita. | အအေးဓာတ်က ကျွန်တော့်ကျောရိုးကို ပြေးဆင်းသွားတယ်။ |
လူတိုင်း နာမည်ဖြင့်သိသော ပုံပြင်သုံးပုဒ်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一枚、二枚、三枚 | ichimai, nimai, sanmai | ပန်းကန်တစ်ချပ်၊ နှစ်ချပ်၊ သုံးချပ် |
| 一枚足りない。 | Ichimai tarinai. | တစ်ခုက ပျောက်နေတယ်။ |
- Yotsuya Kaidan (四谷怪談): Oiwa၊ Oiwa-san (お岩さん) သည် ခင်ပွန်းဖြစ်သူ၏ သစ္စာဖောက်ပြီး အဆိပ်ခတ်ခံရကာ ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက် မျက်နှာထားဖြင့် ပြန်လာခဲ့သည်။ ၎င်းကို 1825 ခုနှစ်တွင် စတင်ပြသခဲ့သည့် kabuki ပြဇာတ်မှ လူသိများသည်။
- Banchō Sarayashiki (番町皿屋敷): Okiku (お菊)၊ အဖိုးတန် ဆယ်ပြားတစ်ချပ် ပျောက်ဆုံးသွားသည့်အတွက် အပြစ်တင်ခံရသော ကျွန်တစ်ဦးသည် ရေတွင်းထဲတွင် သေဆုံးသွားသည်။ ညဘက်တွင် သူမ၏အသံသည် ပန်းကန်ပြားတစ်ချပ်မှ နှစ်ပုံအထိ ကိုးပုံအထိ ရေတွက်ပြီး ဆယ်အထိ မရောက်ပါ။
- Miminashi Hōichi (耳なし芳一), Hōichi Earless - ရှုံးသွားသော မျိုးနွယ်စု၏ သရဲတစ္ဆေများအတွက် ဖျော်ဖြေရန်အတွက် မျက်ကန်းလေသံကို ညတိုင်း ညတိုင်း ခေါ်သည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်တစ်ယောက်သည် သူ့ခန္ဓာကိုယ်အနှံ့ သန့်ရှင်းသောကျမ်းစာကို ရေးထားသော်လည်း နားရွက်ကို မေ့သွားသည်။
Okiku ပန်းကန်ပြားနှင့် စက္ကူကဲ့သို့သော အပြားလိုက်အရာများအတွက် ကောင်တာ mai (枚)၊ ပန်းကန်ပြားများကို အသံနိမ့်ဖြင့် ဖြည်းညှင်းစွာ ရေတွက်ပြီး ဂျပန်စကား နားထောင်သူများသည် သူမကို ချက်ခြင်း တွေးကြလိမ့်မည်။ ရိုးရိုးပုံစံ tarinai သည် သူ့ကိုယ်သူ စကားပြောနေသော သရဲတစ္ဆေနှင့် လိုက်ဖက်သည်။ သာမာန် ယဉ်ကျေးသော စကားဖြင့် သင်ပြောနိုင်သည် ichimai tarimasen။
Kimodameshi၊ သရဲပူးသောနေရာများနှင့် ပုံပြင်တစ်ရာ
Kimodameshi (肝試し) သည် သတ္တိစမ်းသပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ Kimo သည် အသည်း၊ ရဲရင့်ခြင်း၏ ပလ္လင်ဟောင်းဖြစ်ပြီး tamesu ဆိုသည်မှာ စမ်းသပ်ရန်ဖြစ်သည်။ နွေရာသီစခန်းများတွင် စံပြပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်- စုံတွဲများသည် သူငယ်ချင်းများ ပုန်းကွယ်ကာ ခုန်ထွက်ကြစဉ် အမှောင်လမ်းကို လျှောက်လှမ်းကြသည်။
A shinrei supotto (心霊スポット) သည် ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းဟောင်း သို့မဟုတ် စွန့်ပစ်ထားသော အဆောက်အအုံကဲ့သို့ သရဲခြောက်သော နာမည်ကောင်းရှိသည့် နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ညဘက်တစ်လှည့် လည်ပတ်ခြင်းသည် လူငယ်များကြားတွင် လူသိများသော ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း အဆိုပါနေရာအများစုသည် ကိုယ်ပိုင်ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သောကြောင့် ဇာတ်လမ်းများကို ခံစားပြီး လည်ပတ်မှုကို ကျော်လိုက်ပါ။ Hyakumonogatari (百物語) ပုံပြင်ပေါင်းတစ်ရာသည် ဧည့်ခန်းဟောင်းဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်၊ လူများသည် ပုံပြင်များကို အလှည့်ကျပြောပြကြပြီး တစ်ခုစီတစ်ခုပြီးတစ်ခု မီးထွန်းကာ နောက်ဆုံးမီးလင်းသွားသောအခါတွင် တစ်စုံတစ်ရာပေါ်လာသည်ဟု ဆိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 肝試しに行きませんか。 | Kimodameshi ni ikimasen ka. | ငါတို့ သတ္တိစမ်းသပ်ရမလား။ |
| ここは心霊スポットです。 | Koko wa shinrei supotto desu. | ဤနေရာသည် သရဲခြောက်သောနေရာဖြစ်သည်။ |
| ここは出るそうです。 | Koko wa deru sō desu. | ဒီနေရာက သရဲခြောက်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။ |
| 幽霊を信じますか。 | Yūrei o shinjimasu ka. | သရဲတစ္ဆေတွေကို ယုံလား။ |
Deru (出る) ထွက်လာခြင်းကိုသာ ဆိုလိုသော်လည်း ဤအခြေအနေတွင် လူတိုင်းက ထွက်လာသည်ကို နားလည်သည်။ ကိုကို၊ deru rashii yo အသံတိုးတိုးဖြင့် ပြောခြင်းသည် တကယ့် သရဲတစ္ဆေဇာတ်လမ်းများ မည်မျှပင် စတင်သနည်း။
ပုံပြင်ကို အသံထွက်ပြောပြခြင်း- ချိတ်ဆက်စကားလုံးများ
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက mukashi mukashi (昔々 နှင့် ရိုးရာပုံပြင်များ။ အရင်းအမြစ်အမည်ဖြင့် ဖွင့်ထားသော ခေတ်သစ် သရဲပုံပြင်များ- သူငယ်ချင်း၊ ကျောင်းတွင် အကြီးတန်း၊ တက္ကစီသမား။ အဲဒီနောက်မှာတော့ သေးငယ်တဲ့ ကိရိယာသုံးမျိုးဟာ အလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်ပါတယ်။ နိဂုံး sō desu ရိုးရိုးကြိယာ အမှတ်အသားများ အပြီးတွင် လူပြောသူပြောများသောကြောင့် သင်ပြောခဲ့သည့်အရာကို ကျော်ဖြတ်နိုင်သည်။ Suru to (すると) ဆိုသည်မှာ နောက်ဆက်တွဲကို အံ့အားသင့်စေသော အရိပ်အမြွက်ဖြင့် ဆိုလိုသည်။ Sono toki (その時)၊ ထိုအချိန်တွင်၊ ဇာတ်လမ်းကို မကြောက်လန့်မီတွင် နှေးကွေးစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昔々、あるところに | mukashi mukashi, aru tokoro ni | တစ်ချိန်က တစ်နေရာရာမှာ |
| これは友達から聞いた話です。 | Kore wa tomodachi kara kiita hanashi desu. | ဒါက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီက ကြားခဲ့ရတဲ့ ပုံပြင်လေးပါ။ |
| 夜中に音がしたそうです。 | Yonaka ni oto ga shita sō desu. | ညဉ့်နက်သန်းခေါင်မှာ အသံတစ်ခုထွက်လာတယ် လို့ပြောတယ်။ |
| すると、ドアが開きました。 | Suru to, doa ga akimashita. | ပြီးတော့ တံခါးပွင့်သွားတယ်။ |
| その時、声が聞こえました。 | Sono toki, koe ga kikoemashita. | ထိုအချိန်တွင် အသံတစ်ခုကြားလိုက်ရသည်။ |
| 振り返ると、誰もいませんでした。 | Furikaeru to, dare mo imasen deshita. | လှည့်ကြည့်လိုက်တော့ ဘယ်သူမှ မရှိတော့ဘူး။ |
ကြောက်စရာပုံပြင်ကို တုံ့ပြန်ခြင်း
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 怖い！ | Kowai! | ကြောက်စရာ! |
| 怖かったです。 | Kowakatta desu. | အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ |
| ぞっとしました。 | Zotto shimashita. | ကျောရိုးချမ်းသွားတယ်။ |
| 鳥肌が立ちました。 | Torihada ga tachimashita. | ငါ့မှာ ကြက်သီးထသွားတယ်။ |
| 怖い話は苦手です。 | Kowai hanashi wa nigate desu. | ကြောက်စရာပုံပြင်တွေ မခံနိုင်ဘူး။ |
| 今夜は眠れません。 | Kon'ya wa nemuremasen. | ငါ ဒီည အိပ်လို့ မရဘူး။ |
| それで、どうなったんですか。 | Sorede, dō natta n desu ka. | ပြီးတော့ ဘာဖြစ်တာလဲ? |
Kowai နှစ်ခုစလုံးက ကြောက်စရာကောင်းပြီး ငါလည်းကြောက်တယ်၊ ဒါကြောင့် kowai တစ်ခုတည်းက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ တုံ့ပြန်မှုပါ။ Zotto suru သည် ရုတ်တရက် အအေးမိခြင်းဖြစ်ပြီး torihada ga tatsu မှာ ကြက်သီးမွေးညှင်းများဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးစာကြောင်း၊ sorede dō natta n desu ka သည် ပုံပြင်ပြောသူတစ်ဦးကို သင်ပေးနိုင်သော အကောင်းဆုံးလက်ဆောင်ဖြစ်သည်။