ဂျပန်ဟာသကား Boke နှင့် tsukkomi ၊
ဂျပန်ဟာသကို လွှမ်းမိုးထားတဲ့ Manzai ဟာ နှစ်ယောက်တွဲ ဇာတ်အိမ်တည်ထားတဲ့ ပုံစံပါ။ နားလည်မှုလွဲခြင်း၊ အဓိပ္ပါယ်မဲ့သောတောင်းဆိုမှု၊ တမင်တကာ လွဲမှားနေခြင်းဟု ဘိုကီက ပြောပါသည်။ tsukkomi သည် မိတ်ဖက်၏ လက် သို့မဟုတ် ရင်ဘတ်ကို မကြာခဏ ပါးရိုက်ခြင်းဖြင့် တည့်မတ်မှုဖြင့် ပြန်ရိုက်သည်။ ရစ်သမ်က မြန်တယ်၊ ရယ်သံတွေ ထွက်လာတယ်။
သင်ယူသူအတွက် အရေးကြီးသည်မှာ ဤဖွဲ့စည်းပုံသည် ဇာတ်ခုံတွင် ကန့်သတ်ထားခြင်းမရှိပါ။ သူငယ်ချင်းများ အဆက်မပြတ် ကျရောက်နေပြီး ၎င်းသည် သာမန်စကားပြောဆိုမှုတွင် အသုံးအများဆုံး ဟာသပုံစံဖြစ်သည်။ ၎င်းကိုအသိအမှတ်ပြုခြင်းက သင့်အတွက် မည်သည့်အခန်းကဏ္ဍကိုဖွင့်ဆိုထားသည်ကို သိနိုင်စေသည်- အများအားဖြင့် tsukkomi သည် ပြုပြင်မှုတိုတောင်းသည်၊ ဖော်မြူလာဖြစ်ပြီး အချိန်ရလွယ်ကူသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။ (ကန်ဆိုင်း၊ ဂန္တဝင် tsukkomi) |
| そんなわけないでしょ。 | Sonna wake nai desho. | မှန်ကန်သောနည်းလမ်းမရှိပါ။ |
| 違う違う。 | Chigau chigau. | မဟုတ်ဘူး၊ |
| いやいや、ちょっと待って。 | Iya iya, chotto matte. | ခဏစောင့်ပါ၊ ခဏစောင့်ပါ။ |
| どういうこと？ | Dō iu koto? | အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ |
| それは無理があるって。 | Sore wa muri ga aru tte. | အဲဒါကတော့ ဆွဲဆန့်ခြင်းပါပဲ။ |
Dajare- homophones အပြည့်ရှိသော ဘာသာစကားဖြင့် puns သည်။
ဂျပန်တွင် အကန့်အသတ်ရှိသော syllable နှင့် စကားလုံးများစွာရှိပြီး၊ အလွန်များပြားသော homophone များကို ထုတ်လုပ်ပေးသည်။ ၎င်းသည် puns များကိုတည်ဆောက်ရန်အလွန်လွယ်ကူစေပြီး၊ ကြော်ငြာမှသည်နေ့လည်စာတွင်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၏ကြောက်မက်ဖွယ်ပြက်လုံးအထိနေရာတိုင်းတွင် dajare အဘယ်ကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဂန္ထဝင်ဥပမာ၊ futon ga futtonda၊ futon မှုတ်သွားတာက အရမ်းဆိုးတဲ့အတွက် နာမည်ကြီးပါတယ်။
dajare ဝန်းကျင်ရှိ လူမှုပဋိဥာဉ်သည် အထူးအဆန်းဖြစ်ပြီး အသုံးဝင်သည်- မျှော်လင့်ထားသည့် တုံ့ပြန်မှုသည် ညည်းတွားခြင်း၊ အသက်ရှုကြပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြန့်ပြူးသော Samui၊ အအေးမိခြင်း ဖြစ်သည်။ ထိုတုံ့ပြန်မှုသည် အောင်မြင်မှုဖြစ်သည်။ ဘားသည် ရယ်မောခြင်းထက် ညည်းတွားခြင်းဖြစ်သောကြောင့် စာသင်သူအတွက် ဟာသလုပ်ရန် အလုံခြုံဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောသူတစ်ဦး၏ စပွန်ဆာသည် အမှန်တကယ် ကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 布団が吹っ飛んだ。 | Futon ga futtonda. | ဖူတွန်က လွင့်ထွက်သွားတယ်။ |
| 電話に出んわ。 | Denwa ni denwa. | ငါဖုန်းမကိုင်ဘူး။ |
| アルミ缶の上にあるみかん。 | Arumi kan no ue ni aru mikan. | အလူမီနီယံဘူးပေါ်တွင် ပါရှိသော မန်ဒရင်း။ |
| さむっ！ | Samu! | အဲဒါ အေးတယ်။ (စံတုံ့ပြန်မှု) |
| おやじギャグですね。 | Oyaji gyagu desu ne. | အဲဒါ ဖေဖေရယ်။ |
| 座布団一枚！ | Zabuton ichi-mai! | အဲဒါအတွက် ကူရှင်တစ်ခု။ (ကောင်းကွက်အတွက် ချီးကျူးစကား) |
Zabuton ichi-mai သည် စကားလုံးအသုံးအနှုန်းကောင်းသည့် တီဗီရှိုးတစ်ခုမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ဆဲဆိုသံကို ချီးမွမ်းရန် အသုံးပြုခြင်းသည် နွေးထွေးပြီး ဂျပန်စကားဖြစ်သည်။
မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချခြင်းသည် လုံခြုံသော မှတ်ပုံတင်ခြင်း ဖြစ်သည်။
သင့်ကိုယ်သင် ညွှန်ပြထားသော ဟာသသည် လူမှုရေးအန္တရာယ်မရှိပါ၊ အလုပ်အပါအဝင် နေရာတိုင်းနီးပါးတွင် အလုပ်လုပ်နိုင်ပြီး ၎င်းတို့ကို တိုက်ခိုက်မည့်အစား ဘာသာစကား၏ ကျိုးနွံမှုဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ သင်ယူသူအတွက် ၎င်းတွင်အပိုအားသာချက်တစ်ခုရှိသည်- သင်၏ဂျပန်ဘာသာကိုယ်နှိုက်သည် အခန်းအတွင်းရှိလူတိုင်းနှင့်ဆက်စပ်နိုင်သောပစ္စည်း၏မကုန်မခန်းနိုင်သောအရင်းအမြစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
လှည့်ကွက်က ပေါ့ပါးပြီး အတိုချုံးထားဖို့ပါ။ အမှားတစ်ခုကို ဝန်ခံခြင်းသည် ရယ်စရာကောင်းသည်။ မင်းရဲ့ဂျပန်တွေ ဘယ်လောက်ဆိုးဆိုးရွားရွား အဆင်မပြေဖြစ်လာသလဲဆိုတဲ့ မှတ်တမ်းတစ်ခုက ရယ်မောခြင်းထက် တစ်ဖက်လူက မင်းကို စိတ်ချလက်ချလုပ်ရတာကြောင့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| また間違えました。もう慣れました。 | Mata machigaemashita. Mō naremashita. | ငါမှားပြန်ပြီ။ ငါက အဲဒါကို အခုမှ သုံးနေပြီ။ |
| 敬語は一生の敵です。 | Keigo wa isshō no teki desu. | Keigo သည် ကျွန်ုပ်၏ တစ်သက်တာရန်သူဖြစ်သည်။ |
| 漢字は読めますが、書けません。読む専門です。 | Kanji wa yomemasu ga, kakemasen. Yomu senmon desu. | ကန်ဂျီဖတ်နိုင်သော်လည်း မရေးပါ။ စာဖတ်ခြင်းကို အထူးပြုပါသည်။ |
| 方向音痴なので、五分で迷います。 | Hōkō onchi na node, go-fun de mayoimasu. | ငါ့မှာ ဦးတည်ချက်မရှိလို့ ငါးမိနစ်အတွင်း ပျောက်သွားတယ်။ |
| 料理は得意です。お湯を沸かすのが。 | Ryōri wa tokui desu. Oyu o wakasu no ga. | ကျွန်တော်က ဟင်းချက်ကောင်းတယ်။ ပွက်ပွက်ဆူနေသောရေ၊ |
တုံ့ပြန်မှုသည် Punchlines များထက် ပို၍လုပ်ဆောင်သည်။
တုံ့ပြန်ပြောဆိုခြင်းထက် တုံ့ပြန်မှုတွင် ဂျပန်စကားပြော ဟာသများစွာ ပါဝင်ပါသည်။ ပုံကြီးချဲ့ပြီး နှောင့်နှေးညိတ်ပြခြင်း၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ပြောခဲ့သည့်စကားကို ထပ်ခါတလဲလဲ ရွတ်ဆိုလိုက်ရုံဖြင့် အားလုံးက ဘာကိုမှ တည်ဆောက်စရာမလိုဘဲ ရယ်ကြသည်။ သင်ယူသူအတွက် ဤအရာသည် တုံ့ပြန်မှုတိုတောင်းပြီး အချိန်ကိုက်လုပ်ဆောင်သောကြောင့်၊
အပြားလိုက် အထပ်ထပ်ပြုလုပ်ခြင်းသည် အထူးအသုံးဝင်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အဓိပ္ပါယ်မဲ့သော ပြောဆိုချက်ကို အသံထွက်သံမှလွဲ၍ ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပဲ ပဲ့တင်ထပ်နေခြင်းသည် ပြီးပြည့်စုံသော ဟာသတစ်ခုဖြစ်ပြီး သင့်တွင် မရှိသော ဝေါဟာရလည်း မလိုအပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| えー！うそでしょ。 | Ē! Uso desho. | ဘာလဲ! မင်းနောက်တာပါ။ |
| ……三回？ | ...San-kai? | ...သုံးခါ ? |
| まさかの展開。 | Masaka no tenkai. | ဇာတ်ကွက်လှည့်ကွက်ကို မည်သူမျှ မမြင်။ |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။ (ရိုးသားနိုင်သည် သို့မဟုတ် ခြောက်နိုင်သည်) |
| 急にどうした。 | Kyū ni dō shita. | အဲဒါ ဘယ်ကလာတာလဲ။ |
| 聞いてないよ。 | Kiitenai yo. | အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။ |
ဘာရယ်လို့ မဟုတ်ဘူး။
အန္တရာယ်များသော နေရာများသည် တော်ရုံတန်ရုံ ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်ပြီး မတော်တဆ မတွေ့မီ သိသင့်သည်။ ပုံပန်းသဏ္ဍာန်၊ ကိုယ်အလေးချိန်နှင့် အသက်တို့သည် တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ချက်များအရ အကြံပြုထားသည်ထက် ပိုမိုထိခိုက်လွယ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ အရည်အချင်းကို အခြားသူများရှေ့တွင် ပြက်လုံးထုတ်ကာ လေသံမခွဲခြားဘဲ ဝေဖန်မှုအဖြစ် ဖတ်ရှုသည်။ ဖောက်သည်၊ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးနှင့် ပတ်သက်သည့် မည်သည့်အရာမဆို လုပ်ငန်းခွင်အတွင်း အကန့်အသတ်မရှိ ဖြစ်နေသည်။
Sarcasm သည် သီးခြားသတိပေးချက်နှင့် ထိုက်တန်ပါသည်။ စကားလုံးများသည် အပြုသဘောဆောင်ပြီး အဓိပ္ပာယ်မှာ အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သည့် ကမောက်ကမ ချီးမွမ်းခြင်းသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် စိတ်ချယုံကြည်စွာ ဆောင်ထားခြင်းမရှိသည့်အပြင် မကြာခဏဆိုသလို တန်ဖိုးထားခံရလေ့ရှိသည်။ အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော အမှားပြင်ဆင်ချက်သည် မူရင်းဟာသထက် ရယ်စရာကောင်းသောကြောင့် အခန်းကို ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် မဖတ်မချင်း အကောင်းဆုံးချန်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
- ပုံပန်းသဏ္ဍာန်၊ ကိုယ်အလေးချိန်၊ အရပ်နှင့် အရေပြား- လုံးဝရှောင်ကြဉ်ပါ။
- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်ရဲ့ အရည်အချင်းက တခြားလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေရှေ့မှာ
- ဖောက်သည်၊ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် အလုပ်တွင် မန်နေဂျာတစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်သည့် မည်သည့်အရာမဆို
- စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် မကြာခဏ ရွတ်ဖတ်တတ်သော ကမောက်ကမ ချီးမွမ်းခြင်း၊
- အုပ်စုတစ်ခုတွင် အခြားသူတစ်ဦးအား ပစ်မှတ်ဖြစ်စေရန် လိုအပ်သည့် ဟာသများ
- ဘာသာရေး၊ နာမကျန်းမှုနှင့် မိသားစုအခြေအနေများကို ဦးစွာမပြုစုပျိုးထောင်ပါ။
စာရင်းနောက်ကွယ်က ပုံစံ- အခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ပေးဆောင်ရသည့် ဟာသသည် အန္တရာယ်များသည်။ သင့်မျက်နှာကို ကုန်ကျစေသော ဟာသသည် ဘေးကင်းပါသည်။
သင်ယူသူဖြစ်ခြင်းသည် အားသာချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ကျွမ်းကျင်တတ်မြောက်ပြီးနောက် ဟာသသည် နောက်ဆုံးရောက်လာမည့်အရာဖြစ်သည်ဟု သင်ယူသူများက ယူဆသည်။ ဂျပန်လို ရယ်စရာပြောတတ်သူအတွက် ဘားကနည်းပြီး စေတနာမြင့်တာကြောင့် လက်တွေ့မှာ စောစောရောက်လာတယ်။ ရိုးရှင်းသော ပန်ကန်ချက်၊ အချိန်သတ်မှတ်ထားသော တုံ့ပြန်မှု သို့မဟုတ် သင့်အမှားများအတွက် ရိုးရိုးသားသား ပြက်လုံးတစ်ခုက တူညီသောစာကြောင်းအတွက် မူရင်းဘာသာစကားပြောသူရရှိမည့် တုံ့ပြန်မှုထက် ပိုမိုနွေးထွေးသော တုံ့ပြန်မှုကို ရရှိသည်။
တကယ့် ဘာသာစကား အားသာချက်လည်း ရှိပါတယ်။ နားလည်မှုလွဲမှားမှုများသည် boke ၏ကုန်ကြမ်းဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို သဘာဝအတိုင်းထုတ်လုပ်သည်။ စစ်မှန်သောအမှားကို တမင်တကာပြက်လုံးအဖြစ်ပြောင်းလဲကာ တောင်းပန်ခြင်းထက် ပြုံးပြခြင်းဖြင့် အသိအမှတ်ပြုခြင်းဖြင့် သင်၏အဆင်မပြေဆုံးအချိန်များကို သင်၏ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရဆုံးအချိန်များအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、変なこと言いましたよね。 | Ima, hen na koto iimashita yo ne. | ထူးထူးဆန်းဆန်း တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ |
| 日本語、たまに事故ります。 | Nihongo, tama ni jiko rimasu. | ငါ့ဂျပန်တွေ ခဏခဏပျက်တယ်။ |
| 今のは狙ってません。 | Ima no wa neratte masen. | အဲဒါက ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်တာမဟုတ်ဘူး။ |
| わざとです。……うそです。 | Wazato desu. ...Uso desu. | ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိလုပ်ခဲ့တယ်။ ...အဲဒါ မုသားပဲ။ |
| 今の、面白かったですか？ | Ima no, omoshirokatta desu ka? | အဲဒါ ရယ်စရာလား။ |
ဘယ်နားကြားရ၊ ဘယ်လိုလေ့လာရမလဲ
ဟာသသည် ပုံမှန်မဟုတ်သော နားထောင်မှုအလေ့အကျင့်ကောင်းဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ အချိန်က သင့်အား အရှိန်အဟုန်ဖြင့် လိုက်ရန် တွန်းအားပေးနေပြီး တုံ့ပြန်မှုများသည် သင့်အား ပြက်လုံးဖြစ်နေသည့်နေရာကို ပြောပြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ Manzai အပိုင်းများသည် လေ့လာရန်လုံလောက်သော တိုတို၊ ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ထားပြီး ထပ်ခါထပ်ခါပြုလုပ်နိုင်ပြီး အမျိုးမျိုးသောရှိုးများက သင့်အား တူညီသောလှုပ်ရှားမှုများ၏ စကားဝိုင်းပုံစံကို ပေးပါသည်။
တက်ကြွစွာလေ့လာပါ။ နှစ်မိနစ်စာအပိုင်းကိုကြည့်ပါ၊ ဘယ်သူက boke ဖြစ်ပြီး ဘယ်သူက tsukkomi ဆိုတာကို ခွဲခြားပြီး tsukkomi စာကြောင်းသုံးကြောင်းကို ချရေးပြီး တူညီတဲ့အချိန်နဲ့ အသံထွက်ပြောပါ။ ၎င်းသည် ပြီးပြည့်စုံသော အလေ့အကျင့်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သင့်အား အမှန်တကယ်အသုံးပြုမည့် စကားစုများကို ပေးသည်။
- Manzai အပိုင်းများ- တိုတို၊ ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံနှင့် အခန်းကဏ္ဍများသည် သိသာထင်ရှားပါသည်။
- အမျိုးမျိုးသောရှိုးများ- ပြင်းထန်သောတုံ့ပြန်မှုဖြင့် စကားပြောဆိုမှုဗားရှင်း
- အဆင့်မြင့် သင်ယူသူများအတွက် Rakugo- ဖျော်ဖြေသူ တစ်ဦးတည်း ပုံပြင်ပြောခြင်း၊ နှေးကွေးပြီး ပိုချမ်းသာသည်။
- အယ်နီမီနှင့် ဒရာမာ- တုံ့ပြန်မှုများအတွက် အသုံးဝင်သည်၊ နှစ်ချက်အက်ဥပဒေအတွက် အသုံးနည်းသည်။
- လေ့ကျင့်နည်း- tsukkomi လိုင်းများကို ရှာပါ၊ အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ၊ အချိန်ကို ကူးပါ။