119 ကိုခေါ်ပါ သို့မဟုတ် ကိုယ်တိုင်သွားပါ။
ပထမဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်မှာ ဤသည်မှာ kyūkyūsha၊ လူနာတင်ယာဉ်၊ အခြေအနေ သို့မဟုတ် လမ်းလျှောက်ခြင်း ဟုတ်မဟုတ် ဖြစ်သည်။ ရင်ဘတ်အောင့်ခြင်း၊ အသက်ရှူရခက်ခဲခြင်း၊ သွေးထွက်လွန်ခြင်း၊ သံသယဖြစ်ဖွယ်လေဖြတ်ခြင်း၊ ဦးခေါင်းဒဏ်ရာ ဆိုးရွားစွာပြုတ်ကျခြင်း၊ သို့မဟုတ် အိပ်ရာမထနိုင်သူ - 119 သို့ ချက်ချင်းဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ အော်ပရေတာက မီးလား၊ ဆေးလား၊ မင်းရဲ့လိပ်စာ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ၊ လူရဲ့အသက်နဲ့ သတိရှိမရှိ မေးလိမ့်မယ်။ စင်တာများစွာသည် စကားပြန်ကို ချိတ်ဆက်နိုင်သည်။
ချုပ်ရိုးလိုအပ်သောဖြတ်ခြင်း၊ အဖျားကြီးခြင်း သို့မဟုတ် ညောင်းညာခြင်းကဲ့သို့သော အရေးတကြီးကိစ္စများအတွက်၊ တက္ကစီဖြင့် သင်ကိုယ်တိုင်သွားခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး မျှော်လင့်ထားသည်။ ဒေသအများအပြားတွင် hash key နှင့် 7119 ဟုခေါ်ဆိုပြီး အချို့မြို့များတွင် တယ်လီဖုန်းအကြံဉာဏ်လိုင်းကို သွယ်တန်းထားပြီး အချို့မြို့များတွင် ဒေသန္တရနံပါတ်တစ်ခုပါရှိပြီး သူနာပြုတစ်ဦးမှ လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ရမည်လား၊ ယနေ့ညသွားပါ သို့မဟုတ် မနက်အထိ စောင့်ရမည်ဟု သူနာပြုတစ်ဦးက ပြောပြသည်။ သင်မလိုအပ်မီ သင့်မြို့အတွက် နံပါတ်ကို ရှာဖွေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 救急です。 | Kyūkyū desu. | ၎င်းသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အရေးပေါ်အခြေအနေဖြစ်သည် (အော်ပရေတာ 119 သို့ အဖြေ)။ |
| 住所は港区の一丁目二番三号です。 | Jūsho wa Minato-ku no itchōme niban sangō desu. | လိပ်စာက 1-2-3၊ Minato ရပ်ကွက်။ |
| 意識がありません。 | Ishiki ga arimasen. | သူ သို့မဟုတ် သူမ သတိလစ်နေသည်။ |
| 息が苦しそうです。 | Iki ga kurushisō desu. | သူ သို့မဟုတ် သူမသည် အသက်ရှုရန် ရုန်းကန်နေပုံရသည်။ |
| 救急車を呼んだほうがいいですか。 | Kyūkyūsha o yonda hō ga ii desu ka. | လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ရမလား။ |
| 自分で病院に行けます。 | Jibun de byōin ni ikemasu. | ငါကိုယ်တိုင် ဆေးရုံတက်နိုင်တယ်။ |
ညဘက်နှင့် အားလပ်ရက် ဆေးခန်းကို ရှာဖွေခြင်း။
ပုံမှန်ဆေးခန်းများသည် ညနေပိုင်းနှင့် အားလပ်ရက်များတွင် ပိတ်သောကြောင့် နာရီပိုင်း ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုကို သီးခြားစီစဉ်ထားသည်။ ပိုကြီးသောဆေးရုံများတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဝင်ပေါက်ပါရှိသည့် အရေးပေါ်ပြင်ပလူနာဌာန၊ kyūkyū garaii ရှိသည်။ မြို့အတော်များများတွင် ဖျားနာခြင်း၊ အအေးမိခြင်း၊ ဒဏ်ရာအနည်းငယ်နှင့် ကလေးများအတွက် ညဘက်နှင့် အားလပ်ရက် ဆေးခန်းတစ်ခု၊ ယာကန် ကျူဂျစ်ဆု ရှင်ရီယိုဂျိုကို ဖွင့်လှစ်ထားပြီး ပြင်းထန်သော ရောဂါများအတွက် ဆေးရုံများကို အခမဲ့ ထားရှိပေးသည်။ မြို့တော်ဝဘ်ဆိုဒ် သို့မဟုတ် အကြံဉာဏ်လိုင်းသည် သင့်ရောဂါလက္ခဏာများနှင့် ကိုက်ညီမည့်အရာအား ပြောပြလိမ့်မည်။
မသွားခင်ဖုန်းဆက်ပါ။ ဖြေဆိုသူသည် သင့်ရောဂါလက္ခဏာများနှင့် အသက်အရွယ်တို့ကို မေးမြန်းပြီး သင့်အား လာရန် သို့မဟုတ် သင့်အား အခြားနေရာသို့ ပို့ပေးရန် ပြောလိမ့်မည်။ တံခါးတွင်၊ 救急 သို့မဟုတ် 夜間 ဆိုင်းဘုတ်များကို ရှာပါ၊ ညဘက်ဝင်ပေါက်ဆီသို့ မြှားများကို လိုက်ကာ သော့ခတ်ထားလျှင် အင်တာကွန်ကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今夜、診てもらえますか。 | Kon'ya, mite moraemasu ka. | ဒီညငါ့ကိုတွေ့နိုင်မလား။ |
| 夜間診療はやっていますか。 | Yakan shinryō wa yatte imasu ka. | ညဘက် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးရန် သင်ဖွင့်ပါသလား။ |
| 子どもが熱を出しました。 | Kodomo ga netsu o dashimashita. | ငါ့ကလေး အဖျားရှိတယ်။ |
| 何時まで受け付けていますか。 | Nanji made uketsukete imasu ka. | ဘယ်အချိန်အထိ လူနာလက်ခံမှာလဲ။ |
| 夜間の入口はどこですか。 | Yakan no iriguchi wa doko desu ka. | ညဝင်ပေါက်က ဘယ်မှာလဲ။ |
| これから行きます。 | Kore kara ikimasu. | အခုလာနေတယ်။ |
ဧည့်ခံခြင်းနှင့် အာမခံကတ်
အတွင်းတွင်၊ ပထမမှတ်တိုင်မှာ uketsuke၊ ဧည့်ခံသည်။ အာမခံအတွက် အသုံးပြုပါက စာရေးသည် သင်၏ ဟိုကင်ရှူး၊ ကျန်းမာရေး အာမခံကတ် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်၏ နံပါတ်ကတ်၊ နှင့် ထိုဆေးရုံသို့ ယခင်က ရောက်ဖူးခြင်း ရှိမရှိကို တောင်းခံပါမည်။ ပုံမှန်ဆေးသောက်ပါက၊ သင်၏ okusuri techō၊ ဆေးဆိုင်ဆေးမှတ်စုစာအုပ်ကို လွှဲပါ သို့မဟုတ် သင့်ဖုန်းပေါ်ရှိ ထုပ်ပိုးမှုကို ပြသပါ။
ရုံးချိန်ပြင်ပ လည်ပတ်မှုများသည် အပိုအခကြေးငွေ ပေးဆောင်လေ့ရှိပြီး ဆေးရုံကြီးများသည် လွှဲပြောင်းပေးသည့်စာမပါဘဲ လူနာများအတွက် အခကြေးငွေ ပေါင်းထည့်နိုင်သည်။ ပမာဏကို ဆေးရုံတစ်ခုစီမှ သတ်မှတ်ထားသောကြောင့် ကုသမှုမခံယူမီ စားပွဲပေါ်တွင် မေးမြန်းပါ။ ထို့နောက် ဖောင်တစ်ခုပါရှိသည့် ကလစ်ဘုတ်တစ်ခုကို ပေးအပ်မည်ဖြစ်ပြီး ထိုင်ရမည့်နေရာကို ပြောပြမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 保険証はお持ちですか。 | Hokenshō wa o-mochi desu ka. | သင့်အာမခံကတ်ရှိပါသလား။ |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်ပါ။ |
| お薬手帳はありますか。 | Okusuri techō wa arimasu ka. | မင်းရဲ့ ဆေးမှတ်စုစာအုပ်ရှိလား။ |
| 旅行保険に入っています。 | Ryokō hoken ni haitte imasu. | ငါ့မှာ ခရီးသွားအာမခံရှိတယ်။ |
| 夜間の追加料金はいくらですか。 | Yakan no tsuika ryōkin wa ikura desu ka. | ညဘက်လည်ပတ်မှုအတွက် အပိုအခကြေးငွေက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီးဒီပုံစံကိုဖြည့်ပေးပါ။ |
triage မေးခွန်းတွေကို ဘယ်လိုဖြေရမလဲ
မင်းဆရာဝန်နဲ့မတွေ့ခင်မှာ သူနာပြုတစ်ယောက်က မင်းဘယ်လောက်အရေးတကြီးဖြစ်နေတယ်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်ဖို့ တိုရီယာဂျီ၊ မေးခွန်းများသည် လျင်မြန်ပြီး ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်သော အစီအစဉ်ဖြင့် ရောက်လာသည်- အဘယ်အရာက မှားသည်၊ စတင်သောအခါ၊ မည်မျှပြင်းထန်သည်၊ ယခင်က ဖြစ်ခဲ့သည်ရှိမရှိ၊ မည်သည့်ဆေးနှင့် ဓာတ်မတည့်မှု ရှိနေသနည်း။ အဖြေတိုတိုများသည် စာကြောင်းအပြည့်အစုံထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
အချိန်မေးခွန်းသည် သင်ယူသူအများစုနှင့် ရုန်းကန်နေရသော မေးခွန်းဖြစ်သည်။ Itsu kara ဆိုသည်မှာ မည်သည့်အချိန်ကစ၍ အဖြေသည် အချိန်နှင့် ကာရာဖြစ်သည်၊ kesa kara၊ လွန်ခဲ့သည့်တစ်နာရီကတည်းက ichi-jikan mae kara; မနေ့ညကတည်းက kinō no yoru kara။ ပြင်းထန်မှုအတွက်၊ သူနာပြုများက သင့်အား နာကျင်မှုဆယ်ခုကို အဆင့်သတ်မှတ်ခိုင်းပါ သို့မဟုတ် ပိုဆိုးလာသလားဟု မေးပါ hidoku natte imasu ka။ နံပါတ်တစ်ခု သို့မဟုတ် hai နှင့် iie သည် ပြီးပြည့်စုံသော အဖြေတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | ဘာဖြစ်တာလဲ? |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | ဘယ်ကတည်းကလဲ? |
| 二時間前からです。 | Ni-jikan mae kara desu. | လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နာရီကတည်းက။ |
| 痛みは十段階でどのくらいですか。 | Itami wa jū dankai de dono kurai desu ka. | ဆယ်ပုံတစ်ပုံမှာ ဝေဒနာ ဘယ်လောက်ပြင်းထန်လဲ။ |
| 七くらいです。だんだんひどくなっています。 | Nana kurai desu. Dandan hidoku natte imasu. | ခုနစ်ယောက်လောက်ရှိတယ်။ တဖြည်းဖြည်း ပိုဆိုးလာတယ်။ |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | သင့်တွင် ဓာတ်မတည့်မှုတစ်ခုခုရှိပါသလား။ |
| ペニシリンにアレルギーがあります。 | Penishirin ni arerugī ga arimasu. | ကျွန်တော်ပင်နီဆီလင်နှင့်ဓါတ်မတည့်ပါဘူး။ |
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို ရှင်းပြတယ်။
သင်ဆရာဝန်နဲ့ အတူရှိနေတဲ့အခါ သင်ဘာလုပ်နေသလဲ၊ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့သလဲ၊ အခုခံစားရတာတွေကို ဇာတ်လမ်းတိုတစ်ခုလိုတယ်။ ကြိယာအနည်းငယ်၏ အတိတ်ကာလသည် အလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်သည်။ Korobimashita၊ ငါလဲကျပြီ။ ကိရမိိတ၊ butsukemashita၊ ငါရိုက်တယ်၊ ဆောင့်တယ်၊ ငါ့ကိုယ်ကို မီးရှို့ပြီ။ tabemashita ငါစားပြီ။ ပစ္စုပ္ပန်လက္ခဏာဖြင့် လိုက်နာအပ်ကုန်သော ဣမ၊ အတ္တဒု၊ ယခုနာ၊
ခန္ဓာကိုယ် အစိတ်အပိုင်းနှင့် ဘေးဘက်တို့ကို အခိုင်အမာ ထားရှိပါ။ Migi၊ ညာ၊ နှင့် ဟီဒါရီ၊ ဘယ်၊ တို့သည် သင်နာကျင်နေချိန်တွင် ရောနှောရလွယ်ကူသောကြောင့် အချက်ပြပြီး စကားပြောပါ။ တစ်ခုခုကွဲ၊ သွေးထွက်ခြင်း သို့မဟုတ် ရောင်နေပါက စကားလုံးများသည် oreta kamo shiremasen၊ ကျိုးသွားနိုင်သည်။ chi ga tomarimasen၊ သွေးထွက်ခြင်းမရပ်ပါ။ harete imasu၊ ရောင်နေတယ်။ ဆရာဝန်တွေက အရက်သောက်သလား၊ နာတာရှည်ရောဂါရှိမရှိ jibyō ကိုလည်း မေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 階段で転びました。 | Kaidan de korobimashita. | လှေကားပေါ် လဲကျသွားတယ်။ |
| 包丁で指を切りました。 | Hōchō de yubi o kirimashita. | မီးဖိုချောင်သုံးဓားနဲ့ လက်ကို ခုတ်လိုက်တယ်။ |
| 血が止まりません。 | Chi ga tomarimasen. | သွေးထွက်တာ ရပ်မသွားဘူး။ |
| 右の足首が腫れています。 | Migi no ashikubi ga harete imasu. | ညာဘက်ခြေကျင်းဝတ်က ရောင်နေတယ်။ |
| 夕食のあとで吐きました。 | Yūshoku no ato de hakimashita. | ညစာစားပြီး အန်တယ်။ |
| 喘息の持病があります。 | Zensoku no jibyō ga arimasu. | ကျွန်ုပ်သည် နာတာရှည်ရောဂါအဖြစ် ပန်းနာရင်ကျပ်ရှိသည်။ |
| お酒は飲んでいません。 | O-sake wa nonde imasen. | ငါမသောက်ဖူးဘူး။ |
intake form တွင် စကားလုံးများ
ကလစ်ဘုတ်ပုံစံသည် monshinhyō၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာမေးခွန်းလွှာဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ပုံစံသည် ဆေးရုံတစ်ခုမှ နောက်တစ်ခုသို့နီးပါးတူညီသည်။ အချို့ဆေးရုံများတွင် အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်းရှိသော်လည်း အများစုမှာ ညဘက်တွင် အသုံးမပြုသောကြောင့် ဘုံနယ်ပယ်များကို အသိအမှတ်ပြုရန် ထိုက်တန်ပါသည်။ သင့်နိုင်ငံကူးလက်မှတ် သို့မဟုတ် နေထိုင်ခွင့်ကတ်တွင် ပေါ်လာသည့်အတိုင်း သင့်အမည်ကို ရေးပါ။
| ပုံစံပေါ်မှာ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 問診票 | monshinhyō | ဆေးဘက်ဆိုင်ရာမေးခွန်းလွှာ၊ စားသုံးမှုပုံစံ |
| 氏名 | shimei | နာမည်အပြည့်အစုံ |
| 生年月日 | seinengappi | မွေးနေ့ |
| 症状 | shōjō | ရောဂါလက္ခဏာများ |
| 既往歴 | kiōreki | ဆေးမှတ်တမ်း၊ အတိတ်ရောဂါများ |
| 現在服用中の薬 | genzai fukuyō-chū no kusuri | သင်လက်ရှိသောက်နေသောဆေးဝါးများ |
| アレルギー | arerugī | ဓာတ်မတည့်ခြင်း။ |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | ကိုယ်ဝန်ရနိုင်ခြေ |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | အရေးပေါ်အဆက်အသွယ် |
| かかりつけ医 | kakaritsuke-i | သင်၏ပုံမှန်ဆရာဝန် |
| 体温 | taion | ခန္ဓာကိုယ်အပူချိန် |
ဟုတ်တယ် နှင့် ဘောက်စ်များကို 有 နှင့် 無 ဟု တံဆိပ်တပ်ထားသည်၊ သို့မဟုတ် hai နှင့် iie ၊ 該当なし ဆိုသည်မှာ သက်ဆိုင်ခြင်းမရှိပါ။ မေးခွန်းတစ်ခု မရှင်းမလင်းဖြစ်နေပါက ထားခဲ့ကာ သူနာပြုကို မေးပါ။ ရိုးရိုးသားသား ကွက်လပ်တစ်ခုသည် ဆေးပညာပုံစံတွင် ခန့်မှန်းထားသော အဖြေထက် ပိုကောင်းသည်။
စောင့်နေတယ်၊ တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောပြီး ထွက်သွားတယ်။
အရေးပေါ်ခန်းများသည် အရေးပေါ်အခြေအနေဖြင့် ကုသပေးသောကြောင့် အသေးအဖွဲကိစ္စများအတွက် စောင့်ဆိုင်းရသည်မှာ ကြာနိုင်ပါသည်။ အမည် သို့မဟုတ် နံပါတ်ဖြင့် ခေါ်မည်ဖြစ်သောကြောင့် နှစ်ခုစလုံးကို နားထောင်ပါ။ စမ်းသပ်မှုများသည် အတိုချုံးရှင်းလင်းချက်ဖြင့် လာပါသည်- kensa၊ test; saiketsu, သွေးဆွဲ; rentogen, ဓာတ်မှန်; CT ကို shī tī အဖြစ်ဖတ်ပါ။
အကယ်၍ သင်သည် အခြားသူတစ်ဦးကို ယူဆောင်လာပါက၊ သင်သည် သူတို့၏ အသံဖြစ်လာသည်။ ဆက်ဆံရေးကို ဦးစွာမိတ်ဆက်ပါ၊ ထို့နောက် တတိယလူကို စကားပြောပါ- kanojo wa, she; kare wa, he; musuko wa ငါ့သား။ ဝန်ထမ်းတွေက အရက်သောက်သလား၊ ခေါင်းထိသလား၊ သိတဲ့အခြေနေရှိမရှိ မေးမြန်းပါလိမ့်မယ်။ သင်သိသောအရာကို ဖြေဆိုပြီး သင်မလုပ်သောအရာအတွက် wakarimasen ဟုဆိုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 友達が倒れました。 | Tomodachi ga taoremashita. | ငါ့သူငယ်ချင်း ပြိုကျသွားတယ်။ |
| 私は付き添いです。 | Watashi wa tsukisoi desu. | လူနာကို လိုက်ပို့နေတယ်။ |
| 彼は頭を打ちました。 | Kare wa atama o uchimashita. | သူ့ခေါင်းကိုရိုက်တယ်။ |
| 妻は糖尿病があります。 | Tsuma wa tōnyōbyō ga arimasu. | ကျွန်တော့်ဇနီးမှာ ဆီးချိုရှိတယ်။ |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | ဘယ်လောက်ကြာကြာစောင့်ရမလဲ? |
| 検査の結果はいつ出ますか。 | Kensa no kekka wa itsu demasu ka. | စာမေးပွဲရလဒ်က ဘယ်တော့ အဆင်သင့်ဖြစ်မလဲ။ |
| さっきより悪くなっています。 | Sakki yori waruku natte imasu. | အရင်ကထက် ပိုဆိုးတယ်။ |
- မသွားခင် ဖုန်း၊ ဆေးရုံတော်တော်များများက ညဘက်တွေမှာ ကိစ္စတိုင်းကို မဆောင်ရွက်နိုင်ပါဘူး။
- ငြိမ်သက်စွာပြောပြီး စောင့်ဆိုင်းနေသည့်နေရာတွင် အသံတိတ်ရန် သင့်ဖုန်းကိုဖွင့်ပါ။
- လူနာတစ်ဦးနှင့် အတူလိုက်ပါလာသောအခါ လူတစ်ဦးမှ စကားပြောခွင့်ပြုပါ။
- သင်၏အာမခံကတ်၊ ဆေးမှတ်စုစာအုပ်နှင့် ID ကို အိတ်တစ်လုံးထဲတွင် တွဲထားပါ။
- မင်းထွက်သွားတဲ့အခါ ဝန်ထမ်းတွေကို osewa ni narimashita လို့ပြောပါ၊ သူတို့ရဲ့ဂရုစိုက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ပြေစာနှင့် ရည်ညွှန်းစာတစ်စောင်ကို စုဆောင်းပါ။ အာမခံ သို့မဟုတ် နောက်ဆက်တွဲအတွက် ၎င်းတို့ကို သင်လိုအပ်နိုင်သည်။
ဆေးရုံက ဆင်းရင် shōkaijō ၊ ညွှန်းစာတစ်စောင် ပေးခဲ့ပြီး မနက်ပိုင်းမှာ ဆေးခန်းသွားပြဖို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။ ထိုနေ့လည်ခင်းတွင် ဆရာဝန်၏ ဂျပန်စကားလမ်းညွှန်တွင် ပါရှိပြီး မတော်တဆမှုနှင့် ဘေးအန္တရာယ်များအတွက် ယေဘုယျဝေါဟာရသည် အရေးပေါ်စကားစုများ လမ်းညွှန်ထဲတွင် ပါဝင်သည်။
တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ
အဖြစ်များသော ပြဿနာများမှာ ဘာသာစကား၊ ငွေကြေးနှင့် အခြားနေရာသို့ ပို့ဆောင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဆရာဝန်နောက်မလိုက်နိုင်ပါက စကားပြန်တောင်းပါ။ ရရှိနိုင်မှု ကွဲပြားပြီး စပီကာဖုန်းရှိ သူငယ်ချင်းသည် လက်ခံနိုင်သော အစားထိုးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဘီလ်သည် ယနေ့ညတွင် သင်ပေးချေနိုင်သည့် ပမာဏထက် ပိုနေပါက ငွေကိုင်ဆောင်တွင် ပြောပါ- ဆေးရုံများတွင် နောက်မှပေးချေရန် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ ရှိသည်။
ဆေးရုံက မင်းကို ကုသလို့ မရဘူးလို့ ပြောရင် ဘယ်သွားသင့်လဲ ကြိုဖုန်းဆက်လို့ ရမလား မေးပါ။ ဦးတည်ရာမဲ့ ထွက်ခွာမသွားပါနဲ့။ သင်ဆေးပေးသည်ဆိုပါက သင်ထွက်ခွာမသွားမီ အိတ်ပေါ်ရှိ ဆေးပမာဏကို စစ်ဆေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | စကားပြန်ရနိုင်မလား။ |
| もう一度、ゆっくり言ってください。 | Mō ichido, yukkuri itte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ် ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြောပါ။ |
| 今日は全額払えません。 | Kyō wa zengaku haraemasen. | ဒီနေ့ ငွေအပြည့်မဆပ်နိုင်ဘူး။ |
| どこの病院に行けばいいですか。 | Doko no byōin ni ikeba ii desu ka. | ဘယ်ဆေးရုံကို သွားသင့်လဲ။ |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | ဒီဆေးကို တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ခါ သောက်ရမလဲ။ |