ပုံစံများကို တစ်ချက်ကြည့်ရှုခြင်း
ဂျပန်နာမည်ပြောင်တိုင်းလိုလိုသည် လှုပ်ရှားမှုသုံးခုထဲမှ တစ်ခုမှလာသည်။ အမည်ကို ဖြတ်တိုပြီး ရင်းနှီးသော နောက်ဆက်တွဲကို ထည့်ပါ။ နာမည်အတိုလေးကို နှစ်ဆတိုးလိုက်ပါ။ သို့မဟုတ် မိသားစုအမည်နှင့် ပေးထားသောအမည်၏ ပထမဆုံးအတွဲများကို ရောစပ်ပါ။ ရလဒ်များသည် များသောအားဖြင့် နှစ်ချက်မှ လေးကြိမ်အထိ ရှည်လျားပြီး ရစ်သမ်ဂျပန်နားရွက်သည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
ဤအရာအားလုံးအတွက် စကားလုံးမှာ adana (あだ名) ဖြစ်သည်။ ကတ်များသည် ဟင်းချက်ချက်တစ်ခုစီမှ စကားလုံးနှင့် နာမည်ပြောင်တစ်ခုကို ပြသသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | နာမည်ပြောင် |
| まいまい | Maimai | Mai ကို နှစ်ထပ်ပြုလုပ် |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada ကိုဖြတ်တို၍ chan ထည့် |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya ကို ပေါင်းစပ် |
ပုံစံ 1- အမည်ကို ဖြတ်တိုပြီး နောက်ဆက်ထည့်ခြင်း
ပေးထားသောအမည်၏ ပထမတစ်ပိုင်း သို့မဟုတ် နှစ်ခုကို ရိုက်ယူပြီး နောက်ဆက်တွဲတစ်ခုထည့်ပါ။ Chan ကို ချစ်ခင်စုံမက်ကြပြီး ကလေးများ၊ မိန်းကလေးများနှင့် women သူငယ်ချင်းများကြား၊ ကျားမ မရွေး ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများအတွက် အသုံးပြုသည်။ Kun သည် ယောက်ျားလေးများနှင့် ငယ်ရွယ်သော အမျိုးသားများအတွက် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ tchi၊ rin၊ pī၊ pon နှင့် tan ကဲ့သို့သော အပျော်အပါးဇာတ်သိမ်းများသည် ချစ်စရာဖြစ်ပြီး အများစုမှာ လူငယ်များ၊ idols များနှင့် ရင်းနှီးသောအဖွဲ့များဖြစ်သည်။
ဒုတိယပုံစံတစ်ခုသည် နာမည်ကို ဆန့်ထုတ်သည်- ပထမရိုက်ပြီးနောက် tsu အသေးကို ထည့်ကာ အဆုံးတွင် သရကို ရှည်စေသည်။ Yuki သည် Yukkī၊ Akira Akkī ဖြစ်လာသည်။ နောက်ဆက်တွဲကို ဘယ်သူမှ မလိုပါဘူး။ ပုံသဏ္ဍာန်က နာမည်ပြောင်ပြောပြီးသားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | Takashi သို့မဟုတ် Takako |
| たっくん | Takkun | Takuya သို့မဟုတ် Takumi |
| ゆっきー | Yukkī | Yuki သို့မဟုတ် Yukiko |
| あっきー | Akkī | Akira သို့မဟုတ် Akiko |
| まりりん | Maririn | Mari မှ သို့မဟုတ် Mariko |
| のりぴー | Noripī | Noriko မှ |
| ゆうっち | Yūtchi | Yū သို့မဟုတ် Yūta |
နာမည်ပြောင်တစ်ခုသည် နာမည်များစွာမှ ဆင်းသက်နိုင်ပြီး နာမည်တစ်ခုသည် နာမည်ပြောင်များစွာကို ထုတ်လုပ်နိုင်သည်။ ဘယ်တုံးက စည်းကမ်းနဲ့မှ မဆုံးဖြတ်ပါဘူး။
ပုံစံ 2- နှစ်ထပ်ပြုလုပ်ခြင်း
စည်းချက်တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု၏အမည်ကို ရိုးရှင်းစွာ ထပ်ခါတလဲလဲ ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။ ရလဒ်တွင် လေးချက်တီးခတ်ပြီး နူးညံ့ပြီး ကလေးနှင့်တူသောကြောင့် သေးငယ်သော၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များနှင့် idols များနှင့် ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများကြားတွင် နာမည်ပြောင်နှစ်ဆပေးလေ့ရှိပါသည်။ ဆက်စပ်ပုံစံတစ်ခုသည် ပထမရိုက်ချက်အား ရှည်စေပြီး chan- Mī-chan သည် Miki၊ Misaki သို့မဟုတ် Miho ဖြစ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | Ken သို့မဟုတ် Kenta |
| じゅんじゅん | Junjun | Jun သို့မဟုတ် Junko |
| みーちゃん | Mī-chan | Miki၊ Misaki သို့မဟုတ် Miho |
ပုံစံ 3- မျိုးရိုးအမည်များနှင့် ပေါင်းစပ်ခြင်း
မျိုးရိုးအမည်များသည် အထူးသဖြင့် အတန်းဖော်များနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် တူညီသောကုသမှုကို ရရှိကြသည်။ ပထမဆုံး kanji ကိုဖတ်ပြီး chan သို့မဟုတ် san- Yama-chan၊ Matchan ကိုထည့်ပါ။ မျိုးရိုးအမည်များစွာသည် ပထမ kanji ကိုမျှဝေသောကြောင့် ရုံးတစ်ခုတွင် တစ်ကြိမ်လျှင် Yama-chan တစ်ခုသာရှိနိုင်သည်။
Blends သည် မိသားစုအမည်မှ နှစ်ချက်ခန့်နှင့် ပေးထားသောအမည်မှ နှစ်ချက်ခန့်ကို ယူသည်။ အဆိုတော်နှင့် သရုပ်ဆောင်သည် Kimura Takuya သည် တစ်နိုင်ငံလုံးအတွက် Kimutaku၊ Matsumoto Jun သည် Matsujun နှင့် နိုင်ငံခြားကြယ်ပွင့်များပင် ရောနှောထားသည်- Brad Pitt သည် Burapi ဖြစ်သည်။ ထုတ်ကုန်နှင့် ရှိုးခေါင်းစဉ်များကို တူညီသော ဟင်းချက်နည်းဖြင့် အတိုချုံ့ထားသောကြောင့် နာမည်များအတွက် အလွန်သဘာဝကျသည်ဟု ခံစားရစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | Matsumoto သို့မဟုတ် Matsuda |
| はまちゃん | Hama-chan | Hamada မှ |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun၊ ရောစပ်သည်။ |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt, ရောနှော |
Yobisute- နောက်ဆက်ပျောက်သွားသည့်အခါ
Yobisute (呼び捨て) သည် တစ်စုံတစ်ဦးအား အမည်နာမဖြင့် ခေါ်ဝေါ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ လူတစ်ဦးကို အအေးဆုံး သို့မဟုတ် အအေးဆုံးကို ကိုင်တွယ်ရန် အနွေးထွေးဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်နိုင်သည်။ ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ညီအစ်ကိုမောင်နှမများကြားတွင်၊ ပေးထားသောအမည်မှာ အကွာအဝေးမရှိဟု ဆိုလိုသည်။ ဆရာ၊ နည်းပြ သို့မဟုတ် သူဌေးတစ်ဦးမှ အငယ်တန်းလူတစ်ဦးအထိ၊ မျိုးရိုးဗလာသည် အဆင့်အမှတ်ဖြစ်သည်။ မရရှိသူထံမှ၊ yobisute ကော်လာကို ဖမ်းဆုပ်ထားသလို ခံစားရသည်။
ဆန့်ကျင်ဘက်သည် san-zuke (さん付け)၊ san ကိုထည့်သည်။ san မှ နာမည်ပြောင် သို့မဟုတ် yobisute သို့ ပြောင်းရွှေ့ခြင်းသည် လူတို့ မကြာခဏ အသံကျယ်ကျယ်ပြောလေ့ရှိပြီး ခွင့်ပြုချက်တောင်းခြင်းသည် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | နောက်ဆက်မပါဘဲ အမည်သက်သက်ဖြင့် ခေါ်ခြင်း |
| さん付け | san-zuke | အမည်နောက်တွင် san ထည့်ခြင်း |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | ငါ့ကို san နဲ့ မခေါ်ပါနဲ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | ငါ san ကို ပစ်ချလိုက်ရင် ကောင်းမလား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
တစ်ဦးကို ဘယ်လိုခေါ်ရမလဲ မေးခြင်း
အသိအကျွမ်းအသစ်နှင့် လုံခြုံစွာဖွင့်ဆိုခိုင်းပါ။ ဤလိုင်းများသည် ယဉ်ကျေးပြီး ဘာသာစကားဖလှယ်ခြင်း၊ မျှဝေနေထိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းခွင်အသစ်တွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | ငါ မင်းကို ဘာခေါ်ရမလဲ |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | လူတွေက မင်းကို ဘာခေါ်လဲ။ |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | နာမည်ပြောင် ရှိလား။ |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | မင်းနာမည်နဲ့ ခေါ်လို့ရမလား |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | ငါလည်း မင်းကို ခေါ်လို့ရမလား |
ကိုယ်ပိုင်နာမည်ပြောင် ပေးခြင်း
အပိုသရများထည့်ထားသောကြောင့် ကာတာကာနတွင် နိုင်ငံခြားအမည်များ ရှည်လာသည်- Christopher သည် Kurisutofā ခြောက်ကြိမ်ဖြစ်လာသည်။ တိုတိုတုတ်တုတ် တစ်ခုခု ပေးရင် ဂျပန်သူငယ်ချင်းတွေ စိတ်သက်သာရာ ရလိမ့်မယ်။ သင်ကိုယ်တိုင် ပုံစံအတိုချုံ့ပြီး သင့်အား မည်သို့ခေါ်ဆိုရမည်ဆိုသည့် မေးခွန်းကို ဖြေရှင်းနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | ငါ့ကို Sam လို့ခေါ်ပါ ။ |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | ငါ့သူငယ်ချင်းတွေက ငါ့ကို Sam လို့ခေါ်တယ်။ |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | Sam က အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | ကြိုက်သလိုခေါ်ပါ။ |
သင်ကမ်းလှမ်းသမျှတွင် ထည့်သွင်းရန် chan သို့မဟုတ် san ကို အဆင်သင့်ဖြစ်စေပါ။ Samu-san လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံမှ သာမာန်ယဉ်ကျေးခြင်း၊ သင်၏အမည်ပြောင်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
နာမည်ပြောင်က ရင်းနှီးလွန်းသည့်အခါ
| အခြေအနေ | လုံခြုံသောရွေးချယ်မှု | အန္တရာယ်ရှိသောရွေးချယ်မှု |
|---|---|---|
| ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှု | မျိုးရိုးအမည် + san | ကိုယ်တိုင်တီထွင်ထားသော နာမည်ပြောင် |
| အသက်အရွယ်တူ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် | ဖိတ်ခေါ်သည်အထိ မျိုးရိုးအမည် + san | chan သို့မဟုတ် ပေးအမည်သက်သက် |
| သူဌေး သို့မဟုတ် ဆရာ | မျိုးရိုးအမည် + ဘွဲ့အမည်၊ သို့မဟုတ် sensei | နာမည်ပြောင်မှန်သမျှ |
| နာမည်ပြောင်ပေးသော သူငယ်ချင်း | သူတို့ပေးသော နာမည်ပြောင် | သင်ကြိုက်သော မတူညီသည့်တစ်ခု |
| သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ သားငယ်လေး | ပေးအမည် + chan သို့မဟုတ် kun | နောက်ဆက်မပါသော အမည်သက်သက် |
သဘောထားတွေလည်း ပြောင်းသွားတယ်။ အချို့သော လုပ်ငန်းခွင်များသည် လူတိုင်းအတွက် san ကို အသုံးပြုရန် ဝန်ထမ်းများကို တောင်းဆိုကြပြီး အချို့သော မူလတန်းကျောင်းများသည် ကျောင်းသားများကို ကဲ့ရဲ့ရန် နာမည်ပြောင်များ အသုံးမပြုစေရန် အလားတူ လုပ်ဆောင်ရန် တောင်းဆိုထားကြောင်း သိရသည်။ သံသယရှိတဲ့အခါ မေးတာက အမြဲတမ်း ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ လှုပ်ရှားမှုပါ။