Atsui- ကန်ဂျီသုံးလုံး၊ အသံတစ်ခု
atsui အသံသည် မတူညီသော စကားလုံးသုံးလုံးကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ 暑い ဆိုသည်မှာ ပူသောရာသီဥတု သို့မဟုတ် ပူသောနေရာ၊ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် သင်ခံစားရသော အပူကို ဆိုလိုသည်။ 熱い ဆိုသည်မှာ လက်ဖက်ရည်၊ ဟင်းချို၊ ဒယ်အိုး၊ ရေချိုးခန်း၊ ပြင်းပြသောအားဖြင့် ပုံသဏ္ဍာန်အားဖြင့် ပူနေသကဲ့သို့ပင် ပူသည်။ 厚い ဆိုသည်မှာ စာအုပ် သို့မဟုတ် ကုတ်အင်္ကျီကဲ့သို့ ထူသည်။ အပြောအဆိုတွင် မည်သည့်အကြောင်းအရာကို ဆိုလိုသည်ကို သင်သိတတ်သည်။
စံတိုကျို အသံထွက်လေယူလေသိမ်းတွင် 暑い နှင့် 熱い သည် ဒုတိယသဏ္ဏာန်နောက်မှ တစ်စက်ဖြင့် အသံတူပြီး 厚い သည် ပြားနေချိန်တွင် ဖြစ်သည်။ အသံထွက်လေယူလေသိမ်းသည် ဂျပန်နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းတွင် ကွဲပြားသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို အလွန်အမင်း အားမကိုးပါနှင့်၊ သို့သော် သင့်အပြောအဆိုကို သဘာဝအတိုင်း အသံထွက်စေလိုလျှင် သိထားသင့်သည်။
| ကန်ဂျီ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | ပူသော (ရာသီဥတု၊ နေရာ) | 今日は暑い (kyō wa atsui) |
| 熱い | atsui | ပူခြင်း (ထိ) ပြင်းပြခြင်း။ | お茶が熱い (ocha ga atsui) |
| 厚い | atsui | အထူ | 厚い本 (atsui hon) |
ဆန့်ကျင်ဘက်များ သည် တူညီသော ကွဲလွဲမှုနောက်သို့ လိုက်ကြသည်။暑い ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်မှာ 寒い (samui)၊ အေးသော ရာသီဥတု။熱い ၏ ဆန့်ကျင်ဘက် မှာ 冷たい (tsumetai) ဖြစ်ပြီး ထိထိမိမိ အေးသည်။厚い ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်မှာ 薄い (usui)၊ ပါးလွှာသည်။
Samui vs tsumetai: အအေးနှစ်မျိုး
寒い (samui) သည် သင့်တစ်ကိုယ်လုံး အေးခဲနေသည်- ရာသီဥတု၊ အခန်းတစ်ခု၊ မိုးဖွဲဖွဲလေး။ 冷たい (tsumetai) သည် အများအားဖြင့် တစ်ခုခုကို ထိတွေ့ခြင်း သို့မဟုတ် သောက်ခြင်းဖြင့် သင့်ခန္ဓာကိုယ်၏ အေးစက်ခြင်းကို ခံစားရသည် - အရောင်းစက်မှ ဘူးခွံ၊ ပင်လယ်၊ သတ္တုလက်ရန်း၊ သင့်လက်။ "ရေအေးတယ်" ဟု mizu ga samui ဟုဆိုခြင်းသည် သင်ယူသူအများစု၏အမှားများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။
Tsumetai သည် ပုံသဏ္ဍာန်အားဖြင့်လည်း လုပ်ဆောင်သည်- tsumetai hito သည် အေး၍ဖော်ရွေမှုမရှိသောလူဖြစ်သည်။ Samui တွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဘန်းစကားအသုံးပြုမှု ရှိသည်- ပြန့်ကျဲနေသောဟာသသည် Samui ဖြစ်ပြီး လေထုသည် အေးခဲသွားပါသည်။ နှစ်ခုလုံးက အသိအမှတ်ပြုထိုက်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | ဒီနေ့အေးတယ်မဟုတ်လား။ |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | ဒီအခန်းက နည်းနည်းအေးတယ်။ |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | ရေကအေးတယ်။ |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | ငါ့လက်တွေ အေးစက်သွားပြီ။ |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | အအေးသောက်ပေးပါ။ |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | အဲဒီဟာသဟာ ပျက်သွားတယ်။ |
Mushiatsui နှင့် နွေရာသီ အပူစကား
ဂျပန်နွေရာသီသည် နိုင်ငံအများစုတွင် ပူပြီး စိုစွတ်သောကြောင့် ဝေါဟာရကြွယ်ဝသည်။ 蒸し暑い (mushiatsui) ဆိုသည်မှာ ပူပြီး စိုစွတ်သော၊ ပွက်ပွက်ဆူနေပြီး ၎င်းသည် တစ်ခုတည်းသော အသုံးအဝင်ဆုံး နွေရာသီ စကားလုံး ဖြစ်နိုင်သည်။ Jimejime သည် စိုစွတ်သော၊ စေးကပ်သောလေကို အထူးသဖြင့် မိုးရာသီတွင် ဖော်ပြထားပြီး mōsho သည် အပူလှိုင်းဟု ဆိုလိုသည်။
မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်များသည် 30 ဒီဂရီ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော တစ်ရက်အတွက် manatsubi စကားလုံးများနှင့် mōshobi 35 သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍သုံးသည်။ အပူပိုင်းဒေသဖြစ်သော nettaiya သည် ညတွင်းချင်း အပူချိန် 25 အောက်တွင် ကျဆင်းခြင်းမရှိသည်ကို ဆိုလိုသည်။ Netchūshō၊ အပူဒဏ်၊ သည် နွေရာသီတိုင်းအတွက် သတိပေးချက်များကို သင်ကြားရမည့်အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | ဒီနေ့ မိုက်တယ် မဟုတ်လား။ |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | စိုစွတ်ပြီး စေးကပ်တာ၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | ဘာမှလုပ်လို့မရလောက်အောင် ပူတယ်။ |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | အပူပိုင်းဒေသတစ်ညဖြစ်ခဲ့ပြီး အိပ်မပျော်ခဲ့ပါ။ |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | အပူဒဏ်ကို သတိထားပါ။ |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | လေအေးပေးစက်ဖွင့်ထားရင် အဆင်ပြေပါသလား။ |
Hiekomu နှင့် ဆောင်းတွင်းအေးသော စကားများ
冷え込む (hiekomu) ဆိုသည်မှာ အပူချိန် ကျဆင်းသွားပြီး အအေးဓာတ်သည် ပုံမှန်အားဖြင့် ကြည်လင်သော ဆောင်းည သို့မဟုတ် နံနက်ခင်းတွင် အကျုံးဝင်သည်။ Kesa wa hiekomimashita ne, "ဒီမနက် အရမ်းအေးသွားတယ်" သည် ဂန္ထဝင်ယဉ်ကျေးသော နှုတ်ဆက်စကားဖြစ်သည်။ 冷える (hieru) သည် အအေးမိခြင်းအတွက် အရိုးရှင်းဆုံးကြိယာဖြစ်သည်- karada ga hieru၊ သင့်ခန္ဓာကိုယ် အေးလာသည်။
Kogoeru ဆိုသည်မှာ အေးခဲခြင်း ၊ အအေးမိခြင်း ၊ ထုံကျင်ခြင်း ၊ kogoesō သည် " ငါ အေးခဲနေတယ် " လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ Samukeru သည် အအေးဒဏ်ကြောင့် သင်ခံစားရသော အအေးဓာတ်ဖြစ်သည်။ Hieshō သည် အအေးဒဏ်ကို အလွယ်တကူ ခံစားနိုင်သော ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေကို ဖော်ပြထားပြီး လူအများအပြား အထူးသဖြင့် အမျိုးသမီးများသည် ၎င်းတို့ကိုယ်မိမိ ဤကဲ့သို့ ဖော်ပြကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | ဒီမနက် တကယ်အေးသွားတယ်။ |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | အေးလာပြီမဟုတ်လား။ |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | အေးခဲနေတယ်။ |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | ငါ့ခြေထောက်တွေ အေးလာတယ်။ |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | ငါနည်းနည်းအေးသလိုခံစားရတယ်။ |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | အအေးဒဏ်ကို အလွယ်တကူ ခံစားရတယ်။ |
အစားအစာ၊ အချိုရည်နှင့် ရေချိုးခြင်း- atsui၊ nurui နှင့် အပူ သို့မဟုတ် ရေခဲ
အစားအစာနှင့် သောက်စရာအတွက် 熱い (atsui) ဆိုသည်မှာ ပူပြီး 冷たい (tsumetai) ဆိုသည်မှာ အအေးဖြစ်သည်။ ကော်ဖီဆိုင်များတွင် hotto သို့မဟုတ် aisu၊ အပူ သို့မဟုတ် အအေးကို ရွေးချယ်ပြီး အချို့သောအချိုရည်များသည် atsukan၊ ဆာကေးပူပူ သို့မဟုတ် ဟီယာ၊ အအေးများဖြစ်သည်။ "ကြောင်လျှာ" Nekojita သည် အလွန်ပူသောအစာ သို့မဟုတ် သောက်စရာများကို မကိုင်တွယ်နိုင်သူတစ်ဦးကို ဖော်ပြသည်။
ぬるい (nurui) ဆိုသည်မှာ ကြက်သီးမွေးညင်းထခြင်းဖြစ်ပြီး အမြဲလိုလို စိတ်ပျက်နေပုံရသည်- နွေးသွားသော ဘီယာ၊ အေးသွားသော လက်ဖက်ရည်၊ မပူလောက်သော ရေချိုးခန်း။ ရေချိုးဖို့အတွက် လူတွေက atsume နဲ့ nurume ၊ hot side နဲ့ cool side နဲ့ chōdo ii ၊ မှန်ပါတယ် ။ ရေပူစမ်းများတွင် မျှော်လင့်ရမည့်အရာများကို onsen ကျင့်ဝတ်လမ်းညွှန်တွင် ဖော်ပြထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | ပူတာမို့ သတိထားပါ။ |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | ပူလား ရေခဲလား ကြိုက်လား။ |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | ဘီယာက ပူသွားပြီ။ |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | ရေချိုးတာက နည်းနည်းပူတယ်။ |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | ရေအပူချိန်က ဘယ်လိုလဲ။ |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | ဒါပဲမှန်တယ်။ |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | ရေနွေးပူပူတွေ မသောက်နိုင်လို့ အအေးခံထားလိုက်မယ်။ |
မိုးလေဝသ စကားလေးများ- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး တရားဝင်မှု
အပူ သို့မဟုတ် အအေးအကြောင်းပြောခြင်းသည် အိမ်နီးနားချင်းများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ ဆိုင်ဝန်ထမ်းများ သို့မဟုတ် တက္ကစီယာဉ်မောင်းများနှင့်အတူ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် စကားစမြည်ပြောဆိုရန် အလွယ်ကူဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ပုံစံသည် ရိုးရှင်းသည်- ရာသီဥတုကို ဖော်ပြပြီး ဖိတ်ခေါ်သော သဘောတူညီချက်ကို ထည့်သွင်းပါ။ တစ်ဖက်လူက သဘောတူပြီး မှတ်ချက်ပေးတတ်တယ်။
တရားဝင်စကားပြောဆိုမှုတွင် တူညီသောအကြောင်းအရာကို ပိုမိုပျော့ပျောင်းသောသဒ္ဒါဖြင့် အသုံးပြုသည်။ လုပ်ငန်းခေါ်ဆိုမှု သို့မဟုတ် အစည်းအဝေး စတင်ချိန်တွင်၊ atsui hi ga tsuzuite orimasu ne ကဲ့သို့သော လိုင်းတစ်ခုသည် ပွတ်တိုက်သွားပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ မိုးလေဝသဝေါဟာရလမ်းညွှန်တွင် မိုးရွာခြင်း၊ တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းများနှင့် ခန့်မှန်းချက်များကို အကျုံးဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | ပူတယ် မဟုတ်လား။ |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | တကယ်ပါ ။ နေ့တိုင်းအရမ်းပူတယ်။ |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | ပိုအေးလာတယ် မဟုတ်လား။ |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | ပိုပူလာတယ် မဟုတ်လား။ |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပါ။ |
| အဆင့် | ပူတယ်။ | အေး |
|---|---|---|
| ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | 暑いね (atsui ne) | 寒いね (ဆာမိနီ) |
| ယဉ်ကျေးသော | 暑いですね (atsui desu ne) | 寒いですね (samui desu ne) |
| သုဝဏ္ဏ | 暑い日が続いておりますね (atsui hi ga tsuzuite orimasu ne) | 寒さが厳しくなってまいりました (samusa ga kibishiku natte mairimashita) |
လူတွေ ဘာပြန်ပြောလဲ။
အပူချိန် အသေးအမွှား ပြောဆိုမှုသည် သဘောတူညီချက် နှင့် အသေးစိတ်အချက်တစ်ခုထက် ပိုလိုအပ်သည် ။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် atsui desu ne ဟုပြောပါက၊ hontō desu ne၊ sō desu ne သို့မဟုတ် ခန့်မှန်းချက်နှင့်ပတ်သက်သည့် မှတ်ချက်ဖြင့် စာပြန်ပါ။ တစ်ယောက်ယောက်က အေးတယ်လို့ ပြောရင် တစ်ခုခုကို ပြောင်းလဲဖို့ ကမ်းလှမ်းတာဟာ သဘာဝကျတဲ့ အဖြေပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | ဟုတ်တယ်၊ ဒီနေ့က အရမ်းပူတယ်။ |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | မနက်ဖြန်ဆို ပိုပူလာမယ် ထင်ပါတယ်။ |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | အေးလား? ပြတင်းပေါက်ပိတ်ရမလား |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | လေအေးပေးစက်ဖွင့်ရမလား။ |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | လက်ဖက်ရည်ပူပူလေးကော ဘယ်လိုလဲ။ |
အပူအအေးဖြင့် အမှားများတတ်သည်။
- mizu ga samui ဟုပြောခြင်း- ရေသည် ထိရန်အေးသည်၊ ထို့ကြောင့် mizu ga tsumetai ဟုပြောပါ။
- ရာသီဥတုအတွက် kyō wa tsumetai ဟုပြောခြင်း- ရာသီဥတုသည် ဆာမုိုင်းဖြစ်သည်။
- ပူပြင်းသောရာသီဥတုအတွက် 熱い ရေးသားခြင်း- ရာသီဥတုအတွက် 暑い နှင့် သင်ထိတွေ့သောအရာများအတွက် 熱い ကိုသုံးပါ။
- သာယာသောပူနွေးသောနေ့အတွက် atsui ကိုအသုံးပြုခြင်း- atsui သည် အဆင်မပြေသောအပူကို အကြံပြုသည်။ သာယာသော နွေဦးနေ့လေးအတွက် အတ္တကိုင်းကို ပြောပါ။
- နွေးထွေးမှုအတွက် ကြားနေစကားလုံးအဖြစ် nurui ကိုအသုံးပြုခြင်း- ၎င်းသည် အများအားဖြင့် စိတ်ပျက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ သာယာသောနွေးထွေးမှုအတွက်, atatakai ကိုသုံးပါ။
- 暖かい နှင့် 温かい ရောစပ်ခြင်း- ပထမမှာ ရာသီဥတုနှင့် အခန်းများအတွက်၊ ဒုတိယမှာ အစားအသောက်၊ အချိုရည်နှင့် ကြင်နာမှုတို့အတွက် ဖြစ်သည်။