ကြီးလေးသော တုံ့ပြန်မှု
ဤစာကြောင်းလေးခုသည် မယုံကြည်မှု၏ အခိုက်အတန့်အများစုကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ Shinjirarenai သည် shinjiru မှ မယုံနိုင်လောက်အောင် ပကတိအတိုင်းဖြစ်သည်။ Uso deshō ဒါ လိမ်တာ ဟုတ်တယ် မဟုတ်လား ၊ သူငယ်ချင်းတွေကြားထဲမှာ နေ့စဉ်နဲ့အမျှ အဆင်မပြေဘူး။ Maji de လေးလေးနက်နက်က ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ပိုဆိုးတယ်။ Arienai ဒေါသကို မှီ၍မဖြစ်နိုင်၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | မယုံနိုင်ဘူး! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| まじで？ | Maji de? | လေးလေးလား? (အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ありえない！ | Arienai! | မဖြစ်နိုင်ဘူး! (စိတ်ဆိုးတတ်တယ်) |
အနံနှင့် အရှည်သည် စကားလုံးများကဲ့သို့ အဓိပ္ပါယ်ဆောင်သည်။ တိုတိုတုတ်တုတ် uso? အကြာကြီး ပြုတ်ကျနေသလားလို့ မေးတယ်။ usooo ညည်းသံလိုလို။ ဂျပန်သူငယ်ချင်းတွေရဲ့ တုံ့ပြန်ပုံကို နားထောင်ပြီး သီချင်းအပြင် စကားလုံးတွေကို ကူးယူပါ။
Shinjirarenai: သတင်းကောင်းနှင့် သတင်းဆိုး
Shinjirarenai သည် shinjiru ၏ အလားအလာ အနုတ်လက္ခဏာ ဖြစ်သည်- ငါမယုံနိုင်ပါ။ ၎င်းသည် အိပ်မက်တစ်ခု အမှန်တကယ်ဖြစ်လာစေရန်နှင့် တုန်လှုပ်ချောက်ချားစေရန်အတွက် လုပ်ဆောင်ပေးကာ သင့်အသံနှင့် နောက်တစ်ကြောင်းက မည်သည့်အရာကို ပြသမည်နည်း။ တက်လာပြီး တောက်ပပြီး နောက်မှာတော့ sugoi က ဝမ်းမြောက်စရာပါ။ အနှေးနှင့်အနိမ့်၊ နောက်တွင် daijōbu ၊ ကရုဏာ။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံ shinjiraremasen ရှိသော်လည်း ယဉ်ကျေးသောစကားပြောဆိုမှုတွင် လူအများက odorokimashita ကို ပိုပြောလေ့ရှိသောကြောင့် ကျွန်ုပ် အံ့အားသင့်ခဲ့ရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | မယုံနိုင်ဘူး! အံ့သြဖွယ်။ |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | မယုံနိုင်ဘူး... အဆင်ပြေရဲ့လား? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | မယုံနိုင်သေးဘူး။ (ယဉ်ကျေး) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | အံ့သြသွားတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | အိပ်မက်တစ်ခုလိုပါပဲ။ |
Shinjirarenai တစ်စုံတစ်ဦး၏ အပြုအမူနှင့်ပတ်သက်၍ တိုင်ကြားချက်တစ်ခုလည်း ဖြစ်နိုင်သည်- ano hito၊ shinjirarenai၊ ထိုလူသည် မယုံနိုင်စရာပင်။ အကြောင်းအရာသည် အဓိပ္ပါယ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်စေသည်၊ ယင်းသည် သတင်းကောင်းသည့်အခါတွင် နွေးထွေးသောနောက်ဆက်တွဲကို ထည့်သွင်းရန် နောက်ထပ်အကြောင်းရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Uso၊ maji နှင့် masaka- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အံ့သြစရာ
Uso အပေါင်းအသင်းများကြားတွင် သတင်းကောင်းနှင့် မကောင်းသတင်းများကို တနေကုန် ပြောဆိုနေကြပြီး စွပ်စွဲမှုအဖြစ် မည်သူမျှ မကြားရပါ။ Uso deshō သို့မဟုတ် တိုတောင်းသော uso desho သည် အတည်ပြုချက်တောင်းသည်၊ uso တစ်ယောက်တည်း မောဟိုက်သည်။ Maji သည် လေးနက်သော သို့မဟုတ် အစစ်အမှန်အတွက် ဘန်းစကားဖြစ်သည်။ maji de ? အလေးအနက်ထား၊ maji ka သည် ယောက်ျားအများစုသုံးသော အကြမ်းဖျင်းတစ်မျိုးဖြစ်သည်။ Masaka စင်စစ်မဟုတ်ဟု ဆိုလိုရင်း၊ မဖြစ်နိုင်ဟု သင်ထင်ထားသည့်အရာသည် အမှန်ဖြစ်လာသောအခါ သင့်လျော်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ သီးခြားလမ်းညွှန်များသည် uso နှင့် maji တွင် ၎င်းတို့၏ maji ကို အမှန်တကယ်အတွက် နာမဝိသေသနများကဲ့သို့သော အခြားအသုံးပြုမှုများကို ရှင်းပြပါသည်။ တုံ့ပြန်မှုများအတွက်၊ အဆင့်ကို သတိရပါ- ၎င်းတို့သည် သူငယ်ချင်းများ၊ မိသားစုနှင့် ရင်းနှီးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! တကယ်လား? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | လေးလေးလား? အရမ်းမိုက်တယ်။ |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | သေချာတယ် မဟုတ်ဘူးလား? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | သူတို့ တကယ်အနိုင်ရမယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။ |
သတင်းသည် ဟာသအဖြစ် ပေါ်လာသောအခါ၊ တုံ့ပြန်မှုမှာ သက်သာရာရသွားသည်- mō၊ bikkuri shita!၊ မင်းက ငါ့ကို ထိတ်လန့်စေတယ်! ဒါမှမဟုတ် nan da၊ uso ka၊ အိုး၊ အဲဒါ မင်းနောက်နေတာလား။ Uso သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မင်းကို နောက်ဆုံးကိတ်မုန့်ပေးရင် ကြည်နူးစရာ ရယ်စရာတစ်ခုလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ uso၊ hontō ni ပီတိအသံများ။
Arienai နှင့် mezurashii- ဒေါသနှင့် ရှားပါးမှု
Arienai, မှ aruတည်ရှိခြင်းဟူသည် မတည်ရှိနိုင်ဟု ဆိုလိုသည်။ ၎င်း၏မူရင်းအသုံးပြုမှုမှာ ဒေါသထွက်ခြင်းဖြစ်သည်- အဓိပ္ပါယ်မဲ့သောစျေးနှုန်း၊ မိုက်ရိုင်းသောယာဉ်မောင်း၊ မြို့မှားသို့ပို့ဆောင်သည့်ပါဆယ်ထုပ်။ လူငယ်များကလည်း ချီးမွမ်းခြင်း၊ arienai kurai oishiiမယုံနိုင်လောက်အောင် အရသာရှိပေမယ့် နားထောင်သူတွေ ပထမဆုံးကြားရတာက ယားယံတာကြောင့် သေသေချာချာပြောပါ။
Mezurashii ထူးထူးခြားခြား၊ ရှားရှားပါးပါး အံ့အားသင့်စရာပင်။ သင်၏ အမြဲတမ်း အချိန်မှန်သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နောက်ကျပါက၊ mezurashii ne သည် သဘာဝကျသည်။ shinjirarenai အရှုပ်အရှင်းတစ်ခုလို ထင်ရလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | ဒီဈေးက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | မယုံနိုင်လောက်အောင် အရသာရှိတယ်။ |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | Tanaka နောက်ကျပြီလား? အဲဒါ အထူးအဆန်းပဲ။ |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | ရှားတယ်မဟုတ်လား? (ယဉ်ကျေး) |
Mezurashii ထူးထူးခြားခြားနှင့် ကောင်းမွန်သော အရာတစ်ခုအတွက် ပေါ့ပါးသော ချီးကျူးမှုတစ်ခုအနေဖြင့်လည်း လုပ်ဆောင်သည်- mezurashii omiyage desu ne၊ ထူးခြားသည့် အမှတ်တရလက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် shinjirarenai ၏ဒရာမာများမပါဘဲစိတ်ဝင်စားမှုကိုပြသသည်။
ဘယ်တုံ့ပြန်မှုက ဘယ်သူနဲ့ ကိုက်ညီလဲ။
ကောင်းစွာရွေးချယ်ခြင်းသည် ဘယ်သူပြောနေသလဲ၊ သတင်းကောင်းလား ဆိုးသလား။ ဤဇယားသည် ဘေးကင်းသော ရွေးချယ်မှုများကို စုစည်းထားသည်။
| တုံ့ပြန်ခြင်း။ | ထုံးတမ်းစဉ်လာ | သတင်းကောင်း | သတင်းဆိုး |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | ဟုတ်တယ်၊ တောက်ပတဲ့အသံ | ဟုတ်တယ်၊ အသံနိမ့်တယ်။ |
| Uso deshō / uso! | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သူငယ်ချင်း | ဟုတ်ကဲ့ | ဟုတ်ကဲ့ |
| Maji de ? | အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ငယ်ရွယ်သည်။ | ဟုတ်ကဲ့ | ဟုတ်တယ်၊ ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ |
| Arienai | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | တစ်ခါတစ်ရံ ဘန်းစကားအဖြစ် | ဟုတ်တယ်၊ ဒေါသအတွက် |
| E၊ hontō desu ka | ယဉ်ကျေးသော | ဟုတ်ကဲ့ | ဟုတ်ကဲ့ |
| Odorokimashita | ယဉ်ကျေးသော | ဟုတ်ကဲ့ | ဟုတ်ကဲ့ |
ယဉ်ကျေးသောဂျပန်စကားတွင်၊ အံ့သြစရာကို အများအားဖြင့် အသံဖြင့် ယူဆောင်သည်- ဆွဲထုတ်ခြင်း ē? နောက်တွင် hontō desu ka သည် ဘန်းစကားမပါဘဲ အံ့သြလောက်အောင် အသံထွက်သည်။
စကားပြောဖလှယ်ခြင်း- အတန်းဖော်တစ်ဦးထံမှ သတင်းကြီးသည်။
မင်းရဲ့ညနေ ဂျပန်သင်တန်းက အတန်းဖော်တစ်ယောက်က အတန်းပြီးရင် နောက်လမှာ ဂျပန်ကိုပြောင်းမယ်လို့ ပြောတယ်။ မယုံကြည်မှုဖြင့် တုံ့ပြန်ပါ၊ ချီးကျူးဂုဏ်ပြုပါ၊ ထို့နောက် မေးခွန်းများမေးပါ၊ ယင်းသည် တုံ့ပြန်မှုကို နွေးထွေးစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | အတန်းဖော် : အမှန်တော့ ငါ နောက်လမှာ ဂျပန်ကို ပြောင်းမယ်။ |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | You: မဟုတ်ဘူး! တကယ်လား? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | အတန်းဖော် : တကယ်လား။ တိုကျိုမှာ အလုပ်လုပ်မယ်။ |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | You: ငါမယုံနိုင်ဘူး! ဂုဏ်ယူပါသည်။ |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | အတန်းဖော်- ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာပါ။ အဲဒါက တကယ်မခံစားရသေးဘူး။ |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | မင်းက အံ့သြစရာပဲ။ မင်းဘယ်မှာနေမလဲ။ |
Mada jikkan ga nai၊ ဒါဟာ လက်တွေ့မကျသေးပါဘူး၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်ဘဝရဲ့ ကြီးမားတဲ့ပြောင်းလဲမှုတစ်ခုအကြောင်း ပြောရမယ့် သဘာဝပါပဲ။ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုပြောရင် sō da yo ne နဲ့ဖြေပါ၊ သူတို့ရဲ့ အစီအစဉ်တွေအကြောင်း မေးပါ။
သတင်းဆိုး- မယုံကြည်မှုမှ စာနာစိတ်အထိ
သတင်းမကောင်းတဲ့အခါ ပထမတုံ့ပြန်မှုက မယုံကြည်နိုင်ပေမယ့် ဒုတိယစာကြောင်းက လူကို လှည့်ရမယ်။ Shinjirarenai နောက်တွင် daijōbu? သို့မဟုတ် taihen datta ne၊ ယင်းသည် ခက်ခက်ခဲခဲဖြစ်ရမည်၊ ဇာတ်လမ်းကြောင့် မပျော်မရွှင်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့အတွက် တုန်လှုပ်သွားကြောင်း ပြသသည်။ ၎င်းတို့သည် စိတ်လှုပ်ရှားမှုဟုထင်ရသောကြောင့် သင်အလွန်နီးကပ်ခြင်းမရှိပါက maji de နှင့် arienai ကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် အသိမိတ်ဆွေများနှင့်အတူ ယဉ်ကျေးသောပုံစံသည် sō nan desu ka၊ ဟုတ်သလား၊ ဖြည်းညှင်းစွာပြောကာ စာနာစိတ်တိုတိုဖြင့် နောက်မှပြောလိုက်သည်။ မိသားစုအတွင်း ဖျားနာခြင်း သို့မဟုတ် သေဆုံးခြင်းကဲ့သို့သော လေးနက်သောသတင်းအတွက် သင်၏တုံ့ပြန်မှုကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းထားပြီး မည်မျှပြောရမည်ကို တစ်ဖက်လူက ဆုံးဖြတ်ပါစေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | ငါမယုံနိုင်ဘူး။ အဲဒါ ဆိုးဆိုးရွားရွားဖြစ်မယ်။ |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | ဟုတ်လား? အဲဒါက ခက်တာဖြစ်မယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိလား။ |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။ |
အဖြစ်များသောအမှားများ
- uso ဆရာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်အား ပြောခြင်း။ ရွယ်တူချင်းများကြားတွင် ဖော်ရွေသော်လည်း သံသယလွန်နေပုံရသည်။ hontō desu ka ပြောပါ။
- ပုံမှန်အားဖြင့် သတင်းကောင်းအတွက် arienai ကို အသုံးပြုခြင်း။ စိတ်ဆိုးနေတတ်သည်။
- တုံ့ပြန်မှုကို ရပ်လိုက်သည်။ omedetō သို့မဟုတ် daijōbu မရှိလျှင် တစ်ဖက်လူက သင့်ခံစားချက်ကို မပြောနိုင်ပါ။
- shinjiranai ဟုဆိုသည်။ ဆိုလိုတာက ငါ မယုံဘူး (မင်းကို သံသယ) မယုံနိုင်ဘူး မဟုတ်ဘူး။
အေးခဲနေရင် ကြာကြာ ē? ပြူးကျယ်သောမျက်လုံးများဖြင့် ဂျပန်လူမျိုးများ၏ တုံ့ပြန်မှုမှာ ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်သဘာဝဖြစ်ပြီး မှန်ကန်သောစကားလုံးများကိုရှာဖွေရန် သင့်အားစက္ကန့်ပိုင်းအတွင်းဝယ်ပေးသည်။