ထောက်ခံချက်စကေး
အကြံပြုချက်များသည် မည်မျှ တွန်းအားပေးသည်နှင့် ကွဲပြားပြီး ဂျပန်လူမျိုးများက ထိုကွာခြားချက်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အမှတ်အသားပြုပါသည်။ အလင်းအဆုံးမှာ မင်း တစ်ခုခုကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောနေတာ။ အလယ်မှာ သင်ပြောနေတာက ကောင်းပြီး ကြိုးစားရကျိုးနပ်ပါတယ်။ ခိုင်မာသောအဆုံးတွင် သင်သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ၎င်းတို့ပြုလုပ်သင့်သည်ဟု ပြောနေခြင်းဖြစ်ပြီး၊ အကြံပြုချက်ထက် အကြံပြုချက်နှင့် သက်ဆိုင်သော လူမှုရေးအလေးချိန်ကို ဆောင်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးအတွက် ခွန်အားကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေရန် အရေးကြီးသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက် Ta hō ga ii က ပုံမှန်ပါပဲ။ ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ တူညီသောစကားစုသည် ၎င်းတို့ကို သင်ညွှန်ကြားနေပုံရသည်။ စကားဝိုင်း၏ အလယ်မှာ စကားဝိုင်းအများစု နေထိုင်သည့် နေရာဖြစ်သည်။
| ပုံစံ | ခွန်အား | ခံစားပါ။ |
|---|---|---|
| …もいいですよ ...mo ii desu yo | အလင်း | ရွေးချယ်စရာများစွာထဲမှတစ်ခု |
| …がおすめです ...ga osusume desu | စံ | ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အကြံပြုချက်ပါ။ |
| …はおいしいですよ ...wa oishii desu yo | စံသွယ်ဝိုက် | အကြံပြုချက်ကို ဖော်ညွှန်းသည့်အချက်ကို ဖော်ပြခြင်း။ |
| …てみてください ...te mite kudasai | နွေးထွေးတယ်။ | စမ်းကြည့်ပါ။ |
| ぜひ…てください zehi ...te kudasai | စိတ်အားထက်သန်မှု | တကယ်လုပ်သင့်တယ်။ |
| …た方がいいです ...ta hō ga ii desu | အကြံဉာဏ် | သင့်အနေဖြင့် သင့်တွင်ရှိသင့်သည်။ |
Te mite kudasai ကျေးဇူးပြု၍ စမ်းသုံးကြည့်ပါ၊ ဤအရာများထဲမှ အသုံးအဝင်ဆုံးဖြစ်သည်။ နားထောင်သူ သဘောကျမည်ဟု အခိုင်အမာ အခိုင်အမာ မရှိဘဲ အကြံပြုထားသည်။
အကြံပြုချက်တောင်းတယ်။
မေးခြင်းသည် ပြောခြင်းထက် အထူးသဖြင့် သင်ယူသူအတွက် ပိုအသုံးဝင်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် စကားစမြည်ပြောရန် ပိုများသော တစ်စုံတစ်ဦးအား ပြောရန်နှင့် နားထောင်ရန် အချိန်ပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ Osusume wa arimasu ka သည် universal form ဖြစ်ပြီး စားသောက်ဆိုင်၊ ဆိုင်၊ သို့မဟုတ် ရုပ်ရှင်များအကြောင်း စကားဝိုင်းတွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။
မေးခွန်းကို ကျဉ်းမြောင်းစွာ ဖြေရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။ ဘတ်ဂျက်တစ်ခု၊ အချိန်တစ်ခု သို့မဟုတ် စိတ်ကြိုက်တစ်ခုကဲ့သို့ ကန့်သတ်ချက်တစ်ခုကို ပေါင်းထည့်ခြင်းက ကျယ်ပြန့်သောမေးခွန်းကို ဝါကျတစ်ခုတွင် အဖြေပေးနိုင်သော မေးခွန်းတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | ဘာကို အကြံပြုလိုပါသလဲ? |
| この店のおすすめはありますか。 | Kono mise no osusume wa arimasu ka. | ဤနေရာတွင် အကြံပြုလိုသည်မှာ တစ်ခုခုရှိပါသလား။ |
| 初めてなんですが、何がいいですか。 | Hajimete na n desu ga, nani ga ii desu ka. | ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်ပါ။ ဘာကောင်းမှာလဲ? |
| 辛くないものでおすすめはありますか。 | Karakunai mono de osusume wa arimasu ka. | အစပ်မပါသော အကြံပြုချက်ရှိပါသလား။ |
| 一日しかないので、どこがいいですか。 | Ichinichi shika nai node, doko ga ii desu ka. | ငါ့မှာ တစ်ရက်ပဲရှိတော့ ဘယ်ကကောင်းမလဲ။ |
| 何か面白い本、知りませんか。 | Nani ka omoshiroi hon, shirimasen ka. | စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ စာအုပ်တွေကို သိလား။ |
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနဲ့ တစ်ခုပေးတယ်။
အကြောင်းပြချက်မရှိသော အကြံပြုချက်သည် အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ၎င်းတို့နှင့် သက်ဆိုင်သည်ရှိမရှိ နားထောင်သူအား အကဲဖြတ်နိုင်သောကြောင့် ၎င်းသည် မလိုအပ်ဘဲ ပို၍အသုံးဝင်ပြီး ပိုယဉ်ကျေးပါသည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အား ငြင်းဆိုရန် ကောင်းမွန်သောနည်းလမ်းကိုလည်း ပေးစွမ်းနိုင်သည်- ၎င်းတို့သည် သင်နှင့်ထက် အကြောင်းပြချက်ကို သဘောမတူနိုင်ပါ။
အကြောင်းပြချက်မှာ များသောအားဖြင့် ဒုတိယ၊ node သို့မဟုတ် kara၊ သို့မဟုတ် သီးခြားဝါကျတိုတစ်ခုအဖြစ် လာတတ်သည်။ အခိုင်အမာထားပါ။ စားသောက်ဆိုင်ကောင်းတယ်လို့ ပြောရင် ဘာမှ မပြောပါဘူး။ ဆိတ်ဆိတ်နေပြီး ငါးက လတ်ဆတ်တယ်လို့ဆိုကာ တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုအတွက် အခြေခံတစ်ခုပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここのラーメンがおすすめです。あっさりしていて食べやすいです。 | Koko no rāmen ga osusume desu. Assari shite ite tabeyasui desu. | ကျွန်တော် ဒီမှာ ခေါက်ဆွဲထုပ်ကို ညွှန်းပါတယ်။ ပေါ့ပါးပြီး စားရလွယ်ကူပါတယ်။ |
| 静かなので、話すのにいいですよ。 | Shizuka na node, hanasu no ni ii desu yo. | တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ဆိုတော့ စကားပြောလို့ကောင်းတယ်။ |
| 朝早く行くと空いています。 | Asa hayaku iku to suite imasu. | မနက်စောစောသွားရင်တော့ အလွတ်ပါပဲ။ |
| 値段の割においしいと思います。 | Nedan no wari ni oishii to omoimasu. | ပေးရတဲ့ဈေးနဲ့ အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။ |
| 観光地の割に人が少ないです。 | Kankōchi no wari ni hito ga sukunai desu. | ခရီးသွားနေရာတစ်ခုအတွက် လူအနည်းငယ်သာရှိသည်။ |
| 好みが分かれるかもしれませんが、私は好きです。 | Konomi ga wakareru kamo shiremasen ga, watashi wa suki desu. | အမြင်တွေ ကွဲပြားနိုင်ပေမယ့် ကျွန်တော် သဘောကျပါတယ်။ |
No wari ni, for a, သည် ကျစ်လစ်ပြီး အလွန်သဘာဝကျသော တန်ဖိုးကို သတ်မှတ်သည့် နည်းလမ်းဖြစ်သည်- nedan no wari ni, စျေးနှုန်းအတွက်၊ ခရီးသွားနေရာတစ်ခုအတွက် kankōchi no wari ni။
Zehi နဲ့ ဘယ်လို စိတ်အားထက်သန်မှု တွေ လုပ်ဆောင်လဲ။
Zehi သည် နွေးထွေးမှုနှင့် ခံစားမှုအားလုံးကို ပေါင်းထည့်ထားပြီး ၎င်းသည် အကြံပြုချက်ကို ဖိတ်ကြားချက်အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အတွေ့အကြုံများတွင် အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်သည်- လာရောက်ခြင်း၊ ကြိုးစားခြင်း၊ လာခြင်း၊ မြင်ခြင်း စိတ်အားထက်သန်မှုသည် ဖိအားအဖြစ်ဖတ်ရှုနိုင်သည့် ဝယ်ယူမှုများတွင် သင့်လျော်မှုနည်းသည်။
ဖိတ်ခေါ်မှုကို စိတ်ပါလက်ပါ လက်ခံခြင်းအတွက် စံစကားလုံးလည်းဖြစ်သည်။ Zehi သည် သူ့ဘာသာသူ ပြီးပြည့်စုံပြီး နွေးထွေးသော ဟုတ်သည်၊ ထို့ကြောင့် လမ်းကြောင်းနှစ်ခုလုံးကို သင်ယူရကျိုးနပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ぜひ食べてみてください。 | Zehi tabete mite kudasai. | တကယ်ကြိုးစားသင့်တယ်။ |
| 京都に行くなら、ぜひ朝に行ってください。 | Kyōto ni iku nara, zehi asa ni itte kudasai. | ကျိုတိုကိုသွားရင်တော့ မနက်စောစောသွားပါ။ |
| ぜひ遊びに来てください。 | Zehi asobi ni kite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး လာရောက်အားပေးပါ။ |
| ぜひ、お願いします。 | Zehi, onegaishimasu. | ဟုတ်ကဲ့၊ လုပ်ပါ။ |
| ぜひ一度は見てほしいです。 | Zehi ichido wa mite hoshii desu. | အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ်လောက်တော့ မြင်ချင်ပါတယ် |
အလုပ်မှာ အကြံပြုတယ်။
အလုပ်တွင် အကြံပြုချက်သည် အဆိုပြုချက်တစ်ခုနှင့် ပိုနီးစပ်ပြီး စကားလုံးအသုံးအနှုန်းသည် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေသည်။ Ta hō ga ii သည် သက်ကြီးရွယ်အိုမည်သူမဆိုအတွက် ညွှန်ကြားချက်များလွန်းပြီး ဘေးကင်းသောဘောင်များသည် ရွေးချယ်ခွင့်ကိုတင်ပြပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြန်လည်ပေးအပ်သည်။
အသုံးဝင်သောပုံစံမှာ သင့်ကိုယ်ပိုင်အမြင်အဖြစ် အကြံပြုချက်ပေးရန်၊ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြင့် ပံ့ပိုးပေးပြီး မေးခွန်းတစ်ခုဖြင့် အဆုံးသတ်ရန်ဖြစ်သည်။ Kojinteki ni wa သည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ၊ ရာထူးတစ်ခုကို ထမ်းဆောင်နေချိန်တွင် ဖိအားကို လျှော့ချပေးသည်၊ ၎င်းသည် အများအားဖြင့် သင့်ထံမှ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး အမှန်တကယ်လိုချင်သည့်အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတော့ ဒီဟာက ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
| 経験上、この方法が早いです。 | Keiken-jō, kono hōhō ga hayai desu. | ကျွန်တော့်အတွေ့အကြုံအရ ဒီနည်းလမ်းက ပိုမြန်တယ်။ |
| A の方が安全かと思いますが、いかがでしょうか。 | A no hō ga anzen ka to omoimasu ga, ikaga deshō ka. | A က ပိုလုံခြုံမယ်ထင်တယ်။ အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ |
| どちらでも対応できますが、おすすめは B です。 | Dochira demo taiō dekimasu ga, osusume wa B desu. | ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်နိုင်သော်လည်း ကျွန်ုပ်၏ အကြံပြုချက်မှာ B ဖြစ်သည်။ |
| よろしければ、資料をお送りします。 | Yoroshikereba, shiryō o ookuri shimasu. | ကြိုက်ရင် ပစ္စည်းပို့ပေးပါ့မယ်။ |
အကြံပြုချက်ကို တုံ့ပြန်ခြင်း။
တစ်စုံတစ်ဦးမှ တစ်ခုခုကို အကြံပြုသည့်အခါ သမားရိုးကျ တုံ့ပြန်မှုတွင် အပိုင်းနှစ်ပိုင်းရှိသည်- တုံ့ပြန်မှုနှင့် သင်လုပ်ဆောင်မည့်အရာကို ညွှန်ပြခြင်း ဖြစ်သည်။ တုံ့ပြန်မှုသည် အကြံပြုသူအား ၎င်းတို့၏ အကြံပြုချက်သို့ ရောက်သွားခြင်း ရှိမရှိ မသေချာစေဘဲ တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုသာ ဖြစ်သည်။
လက်ခံခြင်းနှင့် ရွှေ့ဆိုင်းခြင်း နှစ်ခုစလုံးသည် လွယ်ကူသည်။ Ittemimasu ငါသွားစမ်းပါ၊ လက်ခံတယ်။ Kondo tameshite mimasu၊ ငါ တစ်ချိန်ချိန်မှာ စမ်းကြည့်မယ်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いいですね。行ってみます。 | Ii desu ne. Ittemimasu. | အဲဒါကောင်းသားပဲ။ ငါစမ်းကြည့်မယ်။ |
| ありがとうございます。今度試してみます。 | Arigatō gozaimasu. Kondo tameshite mimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ တစ်ချိန်ချိန်မှာ စမ်းကြည့်မယ်။ |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | ငါမှတ်စုတစ်ခုလုပ်မယ်။ |
| 前から気になっていたんです。 | Mae kara ki ni natte ita n desu. | ကျွန်တော် သိချင်နေတာ ကြာပါပြီ။ |
| 実は、辛いものが苦手なんです。 | Jitsu wa, karai mono ga nigate na n desu. | တကယ်တော့ ငါက အစပ်စားတာ အဆင်မပြေဘူး။ |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး တခြားသူတွေအကြောင်း ခဏခဏ ပြောပြပေးပါ။ |
တစ်ခုခုကို ဆန့်ကျင်ဖို့ အကြံပြုတယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးအား သတိပေးခြင်းသည် အကြံပြုခြင်းထက် ခက်ခဲသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်ထားပြီးဖြစ်သော ရွေးချယ်မှုတစ်ခုကို ဆန့်ကျင်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ပျော့ပျောင်းသောဗားရှင်းသည် စီရင်ချက်ချမည့်အစား ထည့်သွင်းစဉ်းစားမှုကို မြှင့်တင်ပေးကာ ခိုင်မာသောဗားရှင်းဖြစ်သည့် nai hō ga ii သည် စစ်မှန်သောပြဿနာများအတွက် သီးသန့်ထားသင့်သည်။
အခြေအနေတွေထက် သတိပေးချက်ကို ဘောင်ခတ်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။ စနေ၊ တနင်္ဂနွေတွေမှာ လူအရမ်းများတဲ့နေရာလို့ ပြောတာက မကောင်းဘူးလို့ပြောတာထက် ပိုအသုံးဝင်ပြီး ထိပ်တိုက်တွေ့တာနည်းပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週末はすごく混みますよ。 | Shūmatsu wa sugoku komimasu yo. | စနေ၊တနင်္ဂနွေတွေမှာ အရမ်းစည်ကားတယ်။ |
| 予約しないと入れないかもしれません。 | Yoyaku shinai to hairenai kamo shiremasen. | ကြိုတင်မှာယူမှုမရှိဘဲ သင်ဝင်ရောက်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ |
| あまりおすすめしません。 | Amari osusume shimasen. | ငါက အဲဒါကို အကြံပေးတာမဟုတ်ဘူး။ |
| 行くなら、平日の方がいいと思います。 | Iku nara, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | သွားရင်တော့ တစ်ပတ်လုံး ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
| 好みによると思いますが、私はちょっと。 | Konomi ni yoru to omoimasu ga, watashi wa chotto. | အရသာပေါ်မှာမူတည်တယ်လို့ထင်ပေမယ့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတော့ သိပ်မများပါဘူး။ |
Watashi wa chotto သည် မကောင်းကြောင်း မပြောဘဲ သင့်အတွက် မဟုတ်ကြောင်း ပြီးပြည့်စုံသော ယဉ်ကျေးသော နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။