Anata သည် အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အင်္ဂလိပ်စာတွင် တစ်စုံတစ်ဦးကို ရည်ညွှန်းသော ဝါကျတိုင်းလိုလိုတွင် ဒုတိယလူနာမ်စား လိုအပ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်ယူသူများသည် ဂျပန်စာနှင့် ညီမျှသော ဘာသာစကားကို ရှာဖွေပြီး ကျောင်းသုံးစာအုပ်၏ ပထမအခန်းတွင် ထိုင်နေသော anata ကို ရှာတွေ့သည်။ စကားလုံးသည် မှန်ကန်ပြီး သဒ္ဒါနည်းသော်လည်း ၎င်း၏လူမှုရေးအပိုင်းသည် ကျဉ်းမြောင်းသည်။ သင့်ရှေ့မှလူတစ်ဦးအား တိုက်ရိုက်စကားပြောဆိုခြင်းမှာ anata သည် သူစိမ်းတစ်ဦးအား ကောင်တာပြတင်းပေါက်တစ်ခုမှတစ်ဆင့် စကားပြောနေသကဲ့သို့ အကွာအဝေးကို ဖန်တီးနိုင်ပြီး အာဏာရှိသူထံမှ ၎င်းသည် ညင်သာစွာပြောခြင်းကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။
၎င်းသည် ရင်းနှီးသောအသုံးအနှုန်းလည်း ရှိသည်- အချို့သော စုံတွဲများတွင် လက်တွဲဖော်က အခြားတစ်ယောက်ကို anata ဟုခေါ်သည်၊ ၎င်းသည် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ချစ်လှစွာသောအကျိုးသက်ရောက်မှုဖြစ်သည်။ အေးစက်ခြင်းမှသည် အလယ်တွင် သက်တောင့်သက်သာမရှိသော ချစ်ခင်ကြင်နာမှုအထိ ဤအတိုင်းအတာသည် သာမာန်စကားပြောဆိုမှုတွင် ကျွမ်းကျင်သောစကားပြောသူများကို ရှောင်ကြဉ်ရခြင်းမှာ အတိအကျပင်ဖြစ်သည်။ anata အစစ်အမှန်ပိုင်ဆိုင်သည့်နေရာတွင် မည်သူမျှ မတွေ့ဆုံဖူးသည့်စာဖတ်သူကို လိပ်စာပေးသည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာရေးသားခြင်းဖြစ်သည်- ပုံစံများ၊ မေးခွန်းပုံစံများ၊ ညွှန်ကြားချက်များ၊ ကြော်ငြာများနှင့် ကြေငြာချက်များကို အမည်မဖော်လိုသည့်အများပြည်သူသို့ ပေးပို့သည်။
အဲဒီအစား ဂျပန်စကားပြောသူတွေက ဘာသုံးလဲ။
| အခြေအနေ | နားထောင်သူကို ကိုးကားရန် ဘေးကင်းသော နည်းလမ်း | နမူနာပုံစံ |
|---|---|---|
| မင်းသိတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် | မျိုးရိုးအမည် အပေါင်းဆန် | 田中さん Tanaka-san |
| အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် | မိသားစုအမည် နှင့် ခေါင်းစဉ် | 田中部長 Tanaka-buchō |
| ဆရာ သို့မဟုတ် ဆရာဝန် | Sensei တစ်ယောက်တည်း ဒါမှမဟုတ် နာမည်နောက်မှာ | 先生 sensei |
| ဆိုင် သို့မဟုတ် စားသောက်ဆိုင် ဖောက်သည် | Okyakusama | お客様 okyakusama |
| ဆိုင်မန်နေဂျာ | Tenchō | 店長 tenchō |
| လမ်းမှာ သူစိမ်းတစ်ယောက် | သင့်အတွက် စကားမရှိ၊ sumimasen ဖြင့်ဖွင့်သည်။ | すみません sumimasen |
| မင်းသိလား ကလေး | နာမည် အပေါင်း ချန် သို့မဟုတ် ကွန် | ゆうきくん Yūki-kun |
| တစ်ဖွဲ့ | တရားဝင်မိန့်ခွန်းတွင် Minasan သို့မဟုတ် minasama | 皆さん minasan |
| စာကြောင်းအများစုတွင် မည်သူမဆို | ဘာမှမပါဘူး။ | 行きますか? Ikimasu ka? |
အောက်ဆုံးအတန်းသည် အတွင်းပိုင်းအတွက်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်စကား နားထောင်သူသည် ပြန်လည်ကောင်းမွန်နိုင်သမျှကို ချန်ထားခဲ့ကာ သင်သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ကြည့်ကာ သူတို့ကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးသည့်အခါတွင် ၎င်းတို့ကို သင်ဆိုလိုသည်မှာ ပြန်လည်ရရှိနိုင်ပါသည်။ Ikimasu ka သည် မည်သည့်နေရာတွင်မှ နာမ်စားမပါဝင်ဘဲ သင်သွားနေသလားဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည့် ပြီးပြည့်စုံသော သဘာဝမေးခွန်းဖြစ်သည်။
San သည် အခြားသူများ၏အမည်များကို မှတ်သားထားပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင်မဟုတ်ကြောင်း သတိပြုပါ။ Yamada-sensei တွင်ကဲ့သို့ ဆရာတစ်ဦး၏ မိသားစုအမည်တွင် အာရုံကို တွယ်တာခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး လေးစားစရာဖြစ်သည်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် sensei လို့ ခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။
san နဲ့ နာမည်တွေက နေ့တိုင်းဖြေတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ မိသားစုအမည် နှင့် san ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင့်အား အင်္ဂလိပ်လိုသုံးမည့်နေရာသည် ဤအကြောင်းအရာတစ်ခုလုံးတွင် တစ်ခုတည်းသောအသုံးဝင်ဆုံးအလေ့အထဖြစ်သည်။ တရားဝင်တာထက် နွေးထွေးတဲ့အသံဖြစ်ပြီး သင် အခုလေးတွေ့ဖူးတဲ့ လူတွေနဲ့ သင်နှစ်ပေါင်းများစွာ သိထားတဲ့လူတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်ပြီး anata ပြဿနာကို လုံးဝဖယ်ရှားပေးပါတယ်။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် လူတစ်ဦး၏အမည်ကို တိုတောင်းသောလဲလှယ်မှုတွင် နှစ်ကြိမ်အသုံးပြုခြင်းသည် မထူးဆန်းသော်လည်း၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ထိုအမည်ကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောဆိုခြင်းသည် တင်းမာနေပေလိမ့်မည်။
san ဖြင့် အမည်ပေးထားသော နာမည်များသည် အများအားဖြင့် သူငယ်ချင်းများ၊ ငယ်ရွယ်သူများနှင့် အချို့သော လုပ်ငန်းခွင်များတွင် ပေါ်လာကြပြီး လူများစွာသည် မိသားစုအမည်ကို မျှဝေသည့် အခြေအနေများတွင် စံနှုန်းများဖြစ်သည်။ Chan နှင့် kun တို့သည် ကလေးများ နှင့် ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများ နှင့် အဓိက အသုံးပြုကြသည် ။ ၎င်းတို့ကို အထက်သို့အသုံးပြုခြင်းသည် အမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤဘလော့ဂ်ရှိ ဂုဏ်ထူးဆောင်လမ်းညွှန်ချက်သည် အစုံအလင်ပါရှိသော်လည်း၊ name plus san သည် ယခုနှစ်တွင် သင်ပြောဆိုမှုတိုင်းနီးပါးတွင် သင့်အား သယ်ဆောင်လာမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さんは何時に来ますか？ | Tanaka-san wa nan-ji ni kimasu ka? | Tanaka မင်းဘယ်အချိန်ရောက်နေတာလဲ။ |
| 田中さんもコーヒーにしますか？ | Tanaka-san mo kōhī ni shimasu ka? | Tanaka ကော်ဖီသောက်မှာလား။ |
| これは田中さんのですか？ | Kore wa Tanaka-san no desu ka? | ဒါမင်းပိုင်လား Tanaka |
| すみません、田中さんにお願いできますか？ | Sumimasen, Tanaka-san ni onegai dekimasu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ Tanaka ခိုင်းလို့ ရမလား။ |
| ゆうきくん、宿題はもう終わった？ | Yūki-kun, shukudai wa mō owatta? | Yūki မင်းအိမ်စာတွေပြီးပြီလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကလေးအတွက်) |
ခေါင်းစဉ်များနှင့် အခန်းကဏ္ဍများသည် နာမ်စားတစ်ခု၏ အလုပ်ဖြစ်သည်။
ဂျပန်များသည် အလုပ်အကိုင် ခေါင်းစဉ်များကို အင်္ဂလိပ် အများစု မသုံးသော တိုက်ရိုက် လိပ်စာ ပုံစံများ အဖြစ် အသုံးပြုသည်။ ဆရာတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏အမည်ကို သိသည်ဖြစ်စေ မသိသည်ဖြစ်စေ ကဏ္ဍအကြီးအကဲကို ဘူချို၊ tenchō အဖြစ် ဆိုင်မန်နေဂျာ၊ ဖောက်သည်တစ်ဦးကို okyakusama အဖြစ် ခေါ်ဆိုနိုင်သည်။ မြင်သာသောအခန်းကဏ္ဌသည် သင့်အား အမည်မလိုအပ်ဘဲ သင်နှင့်တွေ့ဆုံသည့်အချိန်၌ တစ်စုံတစ်ဦးအား လုံခြုံသောနည်းလမ်းဖြင့် လိပ်စာပေးသောကြောင့် သင်ယူသူများအတွက် ၎င်းသည် အဆင်ပြေပါသည်။
Sensei သည် ဆရာများ၊ ဆရာဝန်များ၊ ရှေ့နေများနှင့် အခြားပညာရှင်အချို့ကို အကျုံးဝင်ပြီး တစ်ဦးတည်း သို့မဟုတ် မိသားစုအမည်တစ်ခုနှင့် တွဲသုံးနိုင်သည်။ buchō နှင့် kachō ကဲ့သို့သော ကုမ္ပဏီခေါင်းစဉ်များကို တစ်ဦးတည်း သို့မဟုတ် မိသားစုအမည်နောက်တွင် အသုံးပြုသော်လည်း အလေ့အကျင့်သည် ကုမ္ပဏီအလိုက်ကွဲပြားပြီး အချို့သောကုမ္ပဏီများသည် ယခုအခါ လူတိုင်းအတွက် san ကို ပိုနှစ်သက်ကြသည်။ Okyakusama သည် ဖောက်သည်များနှင့် စကားပြောသော ဝန်ထမ်းများမှ ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် ၎င်းကို အဆက်မပြတ်ကြားရပြီး ဝန်ဆောင်မှုတွင်သာ လုပ်ဆောင်ပါက ၎င်းကို သင်ပြောနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先生、質問してもいいですか？ | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka? | ငါမေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား sensei? |
| 山田先生はいらっしゃいますか？ | Yamada-sensei wa irasshaimasu ka? | Dr Yamada ပါလား။ |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | ခဏလေးရှိလား ဆရာ။ (ဌာနမှူးထံ) |
| 店長、レジをお願いします。 | Tenchō, reji o onegai shimasu. | မန်နေဂျာလုပ်လို့ရလား။ |
| お客様、こちらへどうぞ。 | Okyakusama, kochira e dōzo. | ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ သခင်မ၊ (ဖောက်သည်တစ်ဦးထံသို့ ဝန်ထမ်း) |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | ယာဉ်မောင်း၊ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ထောင့်တွင် ရပ်ပါ။ |
နောက်ဆက်တွဲ san သည် ယာဉ်မောင်းတစ်ဦးအတွက် untenshu-san နှင့် ရဲအရာရှိတစ်ဦးအတွက် omawari-san အား ပေးကမ်းသည့် အလုပ်အကိုင်အချို့ကိုလည်း ဆက်စပ်ပေးပါသည်။ ၎င်းသည် သင်တွေ့မြင်ရသော အလုပ်ရှိသော်လည်း သင်မသိသော အမည်ရှိသူကို ဖော်ရွေစွာပြောဆိုရန် ဖော်ရွေသောနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် anata သို့ရောက်ရှိခြင်းထက် ပိုမိုလုံခြုံပါသည်။
ရှောင်ရန်ပုံစံများနှင့် ၎င်းတို့ကို မည်သည့်နေရာတွင် ကြားမည်နည်း။
Omae၊ kimi နှင့် anta ဆိုသည်မှာ သင်နှင့် သဘောထားကြီးသူအားလုံးကို ဆိုလိုသည်။ Omae သည် တုံးတိဖြစ်ပြီး ရန်လိုနိုင်သည်။ အလွန်ရင်းနှီးသော အမျိုးသားသူငယ်ချင်းများကြား၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် မိသားစုအတွင်း၌ အသုံးပြုကြပြီး သူစိမ်းတစ်ဦးကို ရည်ရွယ်သည့်အခါ စံနမူနာပြုမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ Kimi သည် အသက်ကြီးသူ သို့မဟုတ် စီနီယာစပီကာမှ ငယ်သော သို့မဟုတ် အငယ်တန်းသို့ အောက်သို့ညွှန်ပြပြီး ၎င်းသည် သီချင်းများနှင့် အချစ်ဇာတ်လမ်းများ၏ စကားလုံးဖြစ်ပြီး ၎င်း၏နူးညံ့မှုမှာ အဓိကအချက်ဖြစ်သည်။ Anta သည် ပေါ့ပေါ့တန်တန် နှင့် မကြာခဏ စိတ်တို ဒေါသထွက်နေသည့် Kansai စကား နှင့် မိသားစု ငြင်းခုံမှုများတွင် အဖြစ်များသော ကျုံ့ထားသော anata ပုံစံတစ်ခု ဖြစ်သည်။
သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့ကို ကောက်ယူပုံနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား omee ဟူသောစကားအဆုံးသတ်ပုံအတိအကျဖြစ်သည့် anime၊ ဒရာမာ၊ ဂီတနှင့် manga တို့တွင် သင် သုံးဦးစလုံးကို အဆက်မပြတ်တွေ့ဆုံရမည်ဖြစ်သည်။ ဘေးကင်းသော အနေအထားမှာ ၎င်းတို့ကို နားလည်ရန်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို ဘယ်တော့မှ မထုတ်လုပ်ပါ။ သင်ယူသူသည် ဤစကားလုံးများအနက်မှ လိုအပ်ပြီး san ဟူသောအမည်သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သော အလုပ်မဖြစ်နိုင်သည့် အခြေအနေမျိုး မရှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お前、何やってるんだよ。 | Omae, nani yatterun da yo. | မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ (ကြမ်းတမ်းသော၊ ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများ သို့မဟုတ် ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်သူများ) |
| 君はどう思う？ | Kimi wa dō omou? | သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အောက်ကျတတ်တယ်) |
| あんた、また遅刻？ | Anta, mata chikoku? | နောက်ကျနေပြန်ပြီလား? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ စိတ်ဓာတ်ကျတတ်တယ်) |
| あなたはどう思いますか？ | Anata wa dō omoimasu ka? | သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? (စကားမှန်သော်လည်း အလှမ်းဝေးသည်) |
| 田中さんはどう思いますか？ | Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | Tanaka ဘယ်လိုထင်လဲ။ (သဘာဝဗားရှင်း) |
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? (သဘာဝ၊ အမည်မသိ) |
နောက်ဆုံးသုံးတန်းကို အတူတူဖတ်ပါ။ ၎င်းတို့သည် ရှင်းလင်းပြတ်သားမှု အဆင့်သုံးဆင့်တွင် တူညီသောမေးခွန်းဖြစ်ပြီး ဘေးကင်းသောမေးခွန်းနှစ်ခုမှာ နာမည်တစ်ခုနှင့် ဘာမှမရှိဘဲ ဗားရှင်းများဖြစ်သည်။ Anata သည် သူတို့ကြားတွင် ထိုင်ပြီး မှားသွားနိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသော သူဖြစ်သည်။
နာမ်စားမပါဘဲ သူစိမ်းတစ်ယောက်ကို စကားပြောပါ။
သင်မသိတဲ့သူတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖို့ လိုအပ်တဲ့အခါ ဂျပန်စကားဟာ နာမ်စားမဟုတ်ဘဲ အာရုံစူးစိုက်မှုကနေ စတင်ပါတယ်။ Sumimasen သည် ကိစ္စတိုင်းလိုလိုတွင် အလုပ်လုပ်သည်- ၎င်းသည် လမ်းသွားလမ်းလာတစ်ဦးအား မေးခွန်းတစ်ခုဖွင့်ကာ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို ခေါ်ကာ အနှောင့်အယှက်ပေးသည့်အတွက် အားလုံးကို တစ်ပြိုင်နက် တောင်းပန်ပါသည်။ Anō၊ sumimasen သည် လူကို လှည့်ပတ်ရန် အချိန်ပေးသည့် ပိုပျော့ပျောင်းသော အဖွင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။ မင်းသူတို့ရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ခံရပြီဆိုရင်တော့ မေးခွန်းက မင်းအတွက် စကားလုံးမလိုပါဘူး။
ဆိုင်များတွင် လိပ်စာ၏ ဦးတည်ချက်သည် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းများက သင့်အား okyakusama ဟုခေါ်ပြီး ဂုဏ်သရေရှိသော ကြိယာများကို အသုံးပြုမည်ဖြစ်ပြီး ထိုစကားလုံးများကို သင်ပြန်မပြောင်းပါ။ ဆိုင်အကူတစ်ဦးကို hai၊ onegai shimasu သို့မဟုတ် kekkō desu ဖြင့် ဖြေဆိုခြင်းသည် လုံလောက်ပြီး ၎င်းတို့အား မိန့်ခွန်းပြောရန် anata ကို လက်လှမ်းမီသည်မှာ ထူးဆန်းနေမည်ဖြစ်သည်။ ဝါကျတစ်ခုစီတွင် မည်သူကို မြင့်တင်ထားသည်ကို နားထောင်ခြင်းက ကောင်တာ၏ဘယ်ဘက်ခြမ်းတွင် စကားစုတစ်ခုပါရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းမှာ ခဏရှိလား။ |
| あの、すみません。これ落としましたよ。 | Anō, sumimasen. Kore otoshimashita yo. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်း ဒါကို ပစ်ချလိုက်တယ်။ |
| すみません、駅はどちらですか？ | Sumimasen, eki wa dochira desu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဘူတာက ဘယ်လမ်းလဲ။ |
| お客様、袋はご利用になりますか？ | Okyakusama, fukuro wa go-riyō ni narimasu ka? | အိတ်လိုချင်လား (ဝန်ထမ်းမှ ဖောက်သည်ထံသို့) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ |
| いえ、結構です。 | Ie, kekkō desu. | မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
မှန်းဆလို့မရတော့ဘဲ နာမည်တစ်ခုတောင်းတယ်။
anata ပြဿနာအတွက် ရေရှည်ဖြေရှင်းချက်မှာ လူတစ်ဦး၏အမည်ကို စောစီးစွာရယူခြင်းဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ သင့်တွင် ၎င်းကိုရပြီဆိုသည်နှင့် နောက်ပိုင်းတွင် ဝါကျတိုင်းသည် လွယ်ကူလာပါသည်။ လုပ်ငန်းတစ်ခုတွင် တရားဝင်တောင်းဆိုမှုသည် o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka ဖြစ်သည်။ ပိုမိုရင်းနှီးသောဆက်တင်များတွင်၊ o-namae wa သို့မဟုတ် namae၊ nante iu no သည်လုံလောက်သည်၊ နှင့်သင်မိတ်ဆက်ခြင်းသို့မဟုတ်အတူထိုင်သောအခါပထမမိနစ်တွင်အမည်များဖလှယ်ခြင်းသည်ပုံမှန်ဖြစ်သည်။
ဂျပန်အမည်များကို နည်းလမ်းများစွာဖြင့် ဖတ်ရှုနိုင်ပြီး တစ်ခုမှားသွားခြင်းသည် သေးငယ်သော်လည်း အမှတ်ရစရာ အမှားတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် စာဖတ်ခြင်းကို အတည်ပြုပါ။ nan ကို o-yomi shimasu ka တောင်းခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ စီးပွားရေးကတ်များသည် ယင်းကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖြစ်စေသည်- လဲလှယ်မှုသည် အများအားဖြင့် ရပ်တည်နေပြီး သင့်တွင်မှန်ကန်ကြောင်း အတည်ပြုရန် ကတ်ကို လက်ခံသည့်အခါ အမည်ကို အသံထွက်ဖတ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか？ | Shitsurei desu ga, o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းနာမည်မေးလို့ရမလား |
| お名前は？ | O-namae wa? | မင်းနာမည်လား? |
| 名前、なんて言うの？ | Namae, nante iu no? | သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| こちらのお名前は何とお読みしますか？ | Kochira no o-namae wa nan to o-yomi shimasu ka? | ဒီနာမည်ကို ဘယ်လိုဖတ်လဲ။ |
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか？ | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka? | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းနာမည်ကို နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 田中さんですね。よろしくお願いします。 | Tanaka-san desu ne. Yoroshiku onegai shimasu. | တာနာကာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ |
မေးခွန်းတစ်ခု၊ ခြောက်ချက်ဆက်တင်
ဤအရာက မည်သို့အလုပ်လုပ်သည်ကို ခံစားရရန် အရှင်းဆုံးနည်းလမ်းမှာ မတူညီသောလူများကို မေးခွန်းတစ်ခုတည်းမေးပြီး ၎င်းကို မှန်ကန်စွာဖြေရှင်းရန်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်ကြိယာသည် အနည်းငယ်သာ ပြောင်းလဲပါသည်။ နားထောင်သူအား ရည်ညွှန်းခြင်းနှင့် အဆုံးသတ်၏ ယဉ်ကျေးခြင်းတို့ကို မည်ကဲ့သို့ ပြောင်းလဲစေသနည်း။ ဤအရာများကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် အစီအစဥ်ဖတ်ပြီး ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေထံမှ ဖောက်သည်တစ်ဦးအထိ လှေကားထစ်ကို သင်ကြားရမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう食べた？ | Mō tabeta? | စားပြီးပြီလား။ (ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 田中さん、もう食べましたか？ | Tanaka-san, mō tabemashita ka? | Tanaka စားပြီးပြီလား။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်) |
| 部長、もうお昼は召し上がりましたか？ | Buchō, mō o-hiru wa meshiagarimashita ka? | နေ့လည်စာစားပြီးပြီလား ခင်ဗျာ (ဌာနမှူးထံ) |
| 先生、もうお昼を食べられましたか？ | Sensei, mō o-hiru o taberaremashita ka? | နေ့လည်စာ စားပြီးပြီလား ၊ sensei ? |
| ゆうきちゃん、ごはん食べた？ | Yūki-chan, gohan tabeta? | စားပြီးပြီလား Yuki (ကလေးဆီသို့) |
| 皆さん、もうお昼は済みましたか？ | Minasan, mō o-hiru wa sumimashita ka? | အားလုံး နေ့လည်စာ စားပြီးပြီလား။ |
Meshiagarimasu သည် နားထောင်သူကို စားသောက်ခြင်းနှင့် မြှင့်တင်ခြင်းအတွက် ဂုဏ်ထူးဆောင်ကြိယာဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် ဌာနအကြီးအကဲနှင့် ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့် အံကိုက်ဖြစ်သည်။ Taberaremasu သည် လေးစားဖွယ် passive ပုံစံဖြစ်ပြီး ရုံးတွင် အနည်းငယ်ပေါ့ပါးပြီး အသုံးများသည်။ နှစ်ခုစလုံးက နားထောင်သူကို မြှင့်တင်ပေးတဲ့အတွက် သူတို့ကို သင်ကိုယ်တိုင် ဘယ်တော့မှ မသုံးပါနဲ့။ ကိုယ့်နေ့လည်စာအတွက် tabemashita လို့ဆိုတယ်။
သူတို့အကြောင်းထက် တစ်စုံတစ်ယောက်အကြောင်း ပြောနေတာ
သင်ဆွေးနွေးနေသောလူသည် အခန်းထဲတွင်မရှိသည့်အခါတွင်လည်း အလားတူ ရှောင်ကြဉ်မှုမျိုး သက်ရောက်ပါသည်။ ဤနေရာတွင် ဂျပန်လူမျိုးများက နာမည်နှင့် အခန်းကဏ္ဍများကို အသုံးပြုကြပြီး သရုပ်ပြစကားလုံးများကို Kono kata၊ sono kata နှင့် ano kata ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ ဤပုဂ္ဂိုလ်၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ထိုနေရာ၌ ထိုလူကို ယဉ်ကျေးစွာ ရည်ညွှန်းသည့် စကားလုံးများကို ထည့်သွင်းထားသည်။ Kare နှင့် Kanojo သည် သူနှင့်သူမအတွက်ရှိသော်လည်း စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် ချစ်သူနှင့် ချစ်သူအပေါ် မှီခိုအားထားသောကြောင့် နာမည်တစ်ခုသည် ပို၍လုံခြုံသည်။
ကုမ္ပဏီတစ်ခုအတွင်း သိသင့်သိထိုက်သည့် စည်းကမ်းချက်တစ်ခုရှိသေးသည်။ မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေအကြောင်း ပြင်ပဖောက်သည်တစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီတစ်ခုလုံးကို နှိမ့်ချစွာတင်ပြနေတာကြောင့် မန်နေဂျာတစ်ယောက်အတွက်တောင် သူတို့ရဲ့ဂုဏ်သတင်းတွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။ Tanaka-buchō သည် ဖောက်သည်ထံသို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း Tanaka ဖြစ်လာပြီး သူနှင့်စကားပြောရန် လှည့်လိုက်သည့်အချိန်တွင် Tanaka-buchō သို့ ပြန်သွားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こちらの方はどなたですか？ | Kochira no kata wa donata desu ka? | ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။ |
| あの方が新しい店長です。 | Ano kata ga atarashii tenchō desu. | အဲဒီလူက မန်နေဂျာအသစ်ပါ။ |
| 田中は今、席を外しております。 | Tanaka wa ima, seki o hazushite orimasu. | Tanaka သည် ယခုအချိန်တွင် သူ့စားပွဲနှင့် ဝေးနေပါသည်။ (ပြင်ပဖုန်းခေါ်ဆိုသူထံ) |
| 田中さん、お電話です。 | Tanaka-san, o-denwa desu. | Tanaka၊ မင်းအတွက် ဖုန်းခေါ်စရာရှိတယ်။ (ရုံးခန်းအတွင်း) |
| 彼女は同じ部署の同僚です。 | Kanojo wa onaji busho no dōryō desu. | သူမသည် ဌာနတစ်ခုတည်းတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ |
သင်ယူသူများသည် သင်ဟူသော စကားလုံးဖြင့် အမှားများ ပြုလုပ်ကြသည်။
- အင်္ဂလိပ်လိုတိုင်းကို anata လို့ ဘာသာပြန်ပြီး ဖော်ရွေတဲ့မေးခွန်းတွေကို အေးစက်စေတယ်။
- anime မှ omae သို့မဟုတ် kimi ကိုယူကာ တကယ့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် အသုံးပြုခြင်း။
- သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်သောအခါတွင် သင့်ကိုယ်ပိုင်အမည်သို့ san ကိုထည့်ပါ။
- နာမည်တစ်ခု ပိုရှင်းပြီး ညွှန်ပြမှုနည်းသည့်အခါ သူနှင့်သူမအတွက် kare သို့မဟုတ် kanojo ကို အသုံးပြုပါ။
- ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့် စကားပြောနေစဉ်တွင် သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၏ အမည်များကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် ထားရှိပါ။
- နားထောင်သူသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ပြန်လည်ရရှိနိုင်သည်ကို မေ့ထားသောကြောင့် ဝါကျသည် ကိုးကားစရာ လုံးဝမလိုအပ်ပါ။
anata လို့ ပြောဖို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖမ်းစားမိရင် ရွေးချယ်စရာ သုံးခုကို အစီအစဥ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ပါ- သင်သိတဲ့ အမည်ရှိသလား၊ မြင်သာတဲ့ အခန်းကဏ္ဍရှိသလား၊ အမည်မရှိတဲ့ ဝါကျမှာ ဘယ်သူနဲ့မှ အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။ ထိုသုံးမျိုးထဲမှ တစ်ခုသည် အမြဲတမ်းနီးပါးရရှိနိုင်ပြီး ၎င်းတို့ထဲမှ မည်သည့်နာမ်စားထက်မဆို ပိုမိုကောင်းမွန်ပါသည်။
တစ်ပတ်အတွင်း အလေ့အကျင့်ကို တည်ဆောက်ရန် လေ့ကျင့်ခန်း
- ပထမနေ့- သင်ပြောသော လူငါးဦး၏ အမည်များနှင့် အခန်းကဏ္ဍများကို ရေးမှတ်ပြီး ၎င်းတို့တစ်ဦးစီအား မေးခွန်းတစ်ခုစီကို အမည်ဖြင့် ပြန်လည်လေ့ကျင့်ပါ။
- ဒုတိယနေ့- သင်ပါရှိသော အင်္ဂလိပ်စာကြောင်း ဆယ်ကြောင်းကို ယူကာ နားထောင်သူကို ရည်ညွှန်းခြင်းမရှိဘဲ တစ်ခုစီကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ။
- တတိယနေ့- သူစိမ်းတစ်ဦး၊ ဆိုင်အကူနှင့် ဘူတာရုံဝန်ထမ်းတစ်ဦးအတွက် ဆူမီမဆင်အဖွင့်များကို လေ့ကျင့်ပါ။
- စတုတ္ထနေ့- မဆိုင်းမတွဘဲ တရားဝင်ထွက်လာသည်အထိ နာမည်မေးတဲ့လိုင်းတွေကို ပြေးပါ။
- ငါးရက်မြောက်နေ့ - သူငယ်ချင်း၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ သာလွန်ကောင်းမွန်သော အဆင့်သုံးဆင့်ဖြင့် တူညီသောမေးခွန်းကို ယဉ်ကျေးစွာပြောပါ။
- ခြောက်ရက်မြောက်နေ့- ဂျပန်ဒရာမာတစ်ကားရဲ့ ငါးမိနစ်ကို ကြည့်ရှုပြီး သင်ကြားတဲ့ ဒုတိယလူစကားတိုင်းကို ဘယ်သူကပြောလဲဆိုတာကို မှတ်သားထားပါ။
- ခုနစ်ရက်မြောက်နေ့- သင် တစ်ခါမှ တခါမှ မပြောဖူးသည့် anata စကားဝိုင်းကို အပြည့်အစုံကျင်းပပြီး နောက်မှ တစ်စုံတစ်ရာ မရှင်းလင်းခြင်း ရှိ၊မရှိ စစ်ဆေးပါ။
ခြောက်ရက်မြောက်နေ့သည် မျက်စိဖွင့်ပေးသည်။ သီးခြားဆက်ဆံရေးများတွင် omae နှင့် kimi အစုအဝေးကို သတိပြုမိပြီး ဇာတ်ကောင်အများစုသည် နာမည်များကိုသာ အသုံးပြုကြသည်ကို သတိပြုမိလိုက်သည်နှင့်၊ ပုံစံသည် သင်ကျက်မှတ်ထားသော စည်းမျဉ်းတစ်ခုအဖြစ် ရပ်သွားကာ သင်ကြားနိုင်သော အရာတစ်ခုဖြစ်လာသည်။