မေးနည်းသုံးမျိုး
ဂျပန်တွင် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဘယ်ကလာသနည်းဆိုသည့် ဘုံမေးခွန်းသုံးခုရှိပြီး ၎င်းတို့သည် ဖလှယ်၍မရပေ။ Doko kara kimashita ka မင်းဘယ်ကလာတာလဲ မင်းက ပထမဆုံး သင်ပေးတဲ့ ပြဌာန်းစာအုပ်တွေပါ။ ၎င်းသည် ဖော်ရွေပြီး ရှင်းလင်းသော်လည်း ၎င်းသည် လှုပ်ရှားမှုနှင့် ပတ်သက်သောကြောင့် ၎င်းသည် ခရီးသွားတစ်ဦး သို့မဟုတ် မကြာသေးမီက ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကြာနေထိုင်ခဲ့သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သည့် ခရီးသွားတစ်ဦး သို့မဟုတ် မကြာသေးမီက ရောက်ရှိခဲ့သူတစ်ဦးနှင့် အံကိုက်ဖြစ်သည်။
O-kuni wa dochira desu ka ၊ သင်က ဘယ်နိုင်ငံကလဲ၊ ယဉ်ကျေးပြီး တိကျပါတယ်။ o- prefix နှင့် dochira သည် ပျော့ပျောင်းစေကာ ဂျပန်လူမျိုးများက ၎င်းကို နိုင်ငံခြားသားများနှင့် သီးသန့်နီးပါးသုံးသောကြောင့် အခြားဂျပန်လူတစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏နိုင်ငံကို မေးမြန်းခြင်းမှာ ထူးဆန်းပေလိမ့်မည်။ ဟိုတယ်ဝန်ထမ်းတွေ၊ တက္ကစီသမားတွေနဲ့ သက်ကြီးရွယ်အိုတွေ စကားစမြည်ပြောနေသံကို မင်းကြားလိမ့်မယ်။
Go-shusshin wa dochira desu ka သည် သင်တစ်ဦးတည်းသာလေ့လာပါက သင်ယူရမည့်မေးခွန်းဖြစ်သည်။ Shusshin ဆိုသည်မှာ မူလဇာတိ သို့မဟုတ် မွေးရပ်ဇာတိဖြစ်ပြီး Go- လေးစားမှုဖြစ်စေပြီး ၎င်းသည် နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦးနှင့် ဂျပန်လူမျိုးအတွက် တန်းတူရည်တူဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ မည်သည့်အပိုင်းကို လာသနည်းဟု မေးမြန်းရာ ၎င်းသည် တူညီပါသည်။ ၎င်းသည် အလုပ်အင်တာဗျူးများ၊ ကြိုဆိုသောပါတီများနှင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော ဟောပြောပွဲများတွင် သင်ကြားရသောဗားရှင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။ |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | မင်းဘယ်နိုင်ငံကလဲ။ |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | မင်း မူလက ဘယ်ကလဲ။ |
| 失礼ですが、ご出身は。 | Shitsurei desu ga, go-shusshin wa. | တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်ကလဲ။ |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။ (အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်) |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | သင်ဘယ်ကလဲ? (ရိုးရိုး ယဉ်ကျေးတယ်) |
kara kimashita နှင့် shusshin desu ဖြင့် ဖြေဆိုခြင်း။
အဖြေပုံစံနှစ်ခုသည် အခြေအနေတိုင်းနီးပါးတွင် အကျုံးဝင်သည်။ Place kara kimashita၊ ငါက အရပ်ကလာတယ်၊ doko kara kimashita ka မေးခွန်းနဲ့ လိုက်ဖက်ပြီး အလည်လာသူ ဒါမှမဟုတ် မကြာသေးခင်က ရောက်ဖူးသူတိုင်းနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။ နေရာ shusshin desu၊ ငါမူလကဖြစ်ပြီး go-shusshin wa နှင့်လိုက်ဖက်ပြီးရေရှည်နေထိုင်သူများအပါအဝင်လူတိုင်းနှင့်လိုက်ဖက်သည်။ သင်မသေချာပါက shusshin desu သည်ဘယ်တော့မှမမှားပါ။
နိုင်ငံအမည်ကို ကာတာကာနာပုံစံဖြင့် ထည့်ပါ- Amerika၊ Igirisu၊ Furansu၊ Doitsu၊ Ōsutoraria၊ Kanada၊ Indo၊ Betonamu၊ Burajiru။ အကယ်၍ သင့်နိုင်ငံ၌ ဂျပန်နာမည်ကို နားမလည်ပါက၊ ဖြည်းညှင်းစွာပြောပြီး အရိပ်အမြွက်ထည့်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါ ဥပမာ၊ ဥရောပရှိ Yōroppa no။ သင်ဘယ်ကလာသလဲ၊ အခုနေနေတဲ့နေရာကို ပြောဖို့အတွက် ဝါကျပုံစံနှစ်ခုကို ပေါင်းစပ်နိုင်ပါတယ်- Igirisu shusshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အဖြေတွေက desu ကို လွှတ်ချလိုက်တယ်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် Kanada သည် ခေါင်းတညိတ်ညိတ်ဖြင့် သို့မဟုတ် Kanada da yo သည် အဆင်ပြေပါသည်။ ကာရာ kimashita နှင့် shusshin desu ကြားတွင် ယဉ်ကျေးသော ဗားရှင်းများသာ လေ့ကျင့်ရန် လိုအပ်သည်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားလုံးများသည် တူညီသော စကားလုံးများကို အတိုချုံ့ထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | ငါ ကနေဒါက လာတာပါ။ |
| イギリス出身です。 | Igirisu shusshin desu. | ကျွန်တော်က UK ကပါ။ |
| アメリカのシアトルから来ました。 | Amerika no Shiatoru kara kimashita. | ကျွန်တော် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊ Seattle က လာတာပါ။ |
| 出身はフランスですが、今は大阪に住んでいます。 | Shusshin wa Furansu desu ga, ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | ငါက ပြင်သစ်က ဆိုပေမယ့် အခု ငါ အိုဆာကာမှာနေတယ်။ |
| 生まれはインドで、育ちはロンドンです。 | Umare wa Indo de, sodachi wa Rondon desu. | အိန္ဒိယမှာ မွေးဖွားခဲ့ပြီး လန်ဒန်မှာ ကြီးပြင်းခဲ့ပါတယ်။ |
| ベトナムです。ハノイの近くです。 | Betonamu desu. Hanoi no chikaku desu. | ဗီယက်နမ်။ ဟနွိုင်းအနီး။ |
မြို့ သို့မဟုတ် နိုင်ငံ : ဘယ်ဟာ အရင်ပြောမလဲ။
နားဆင်နိုင်ပုံမှာ အဖြေကို ရွေးပါ။ ကမ္ဘာကျော်မြို့တစ်မြို့အတွက်၊ Nyūyōku desu၊ Pari desu၊ Rondon desu။ နိုင်ငံကို အမည်တပ်ရာတွင်လည်း အနည်းငယ် တောင့်တင်းသည်။ အရွယ်အလတ်စား သို့မဟုတ် သေးငယ်သောနေရာတစ်ခုအတွက် နိုင်ငံကို ဦးဆောင်ပြီး ဂျာမနီနိုင်ငံရှိ Doitsu no Hanbā desu၊ ဟမ်းဘတ်မြို့ကို ထည့်သွင်းပါ။ ဤအမိန့်သည် အရေးကြီးသည်၊ အကြောင်းမှာ ဂျပန်လူမျိုးများသည် လိပ်စာတွင် ရှိသည့်အတိုင်း ပိုကြီးသောနေရာကို ပထမနှင့် နောက်အသေးကို ထားသောကြောင့် အရေးကြီးပါသည်။
မြို့ကို မသိပါက၊ အတိုချုံးဖော်ပြချက်သည် နာမည်ကို ထပ်ခါတလဲလဲလုပ်ခြင်းထက် များစွာ အထောက်အကူပြုသည်။ လူသိများသောမြို့နှင့် မည်မျှဝေးသည် (သို့) ၎င်းကို သိရှိသည်ဆိုပါစို့- Shidonī kara kuruma de ni-jikan gurai no machi desu ၊ ဆစ်ဒနီမှ ကားဖြင့် နှစ်နာရီခန့်ကြာသောမြို့။ နားထောင်သူကို ယဉ်ကျေးစွာ ခေါင်းညိတ်ပြမည့်အစား စကားဝိုင်းကို ရွေ့လျားနေစေမည့် အချိန်ကောင်းလည်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ロンドンです。 | Rondon desu. | လန်ဒန်။ |
| ドイツのハンブルクです。 | Doitsu no Hanburuku desu. | ဂျာမနီ၊ ဟမ်းဘတ်။ |
| オーストラリアの、シドニーから車で二時間くらいの町です。 | Ōsutoraria no, Shidonī kara kuruma de ni-jikan kurai no machi desu. | ဆစ်ဒနီမှ ကားဖြင့် နှစ်နာရီခန့်ကြာသော သြစတြေးလျရှိ မြို့လေးတစ်မြို့။ |
| あまり知られていない小さい町です。 | Amari shirarete inai chiisai machi desu. | လူသိပ်မသိသေးတဲ့ မြို့ငယ်လေးတစ်မြို့။ |
| 海が近くて、魚がおいしいところです。 | Umi ga chikakute, sakana ga oishii tokoro desu. | ပင်လယ်နဲ့နီးတယ်၊ ငါးကကောင်းတယ်။ |
ဂျပန်လူမျိုးတစ်ယောက်ကို ဂျပန်က ဘယ်ကလာလဲ မေးတယ်။
မေးခွန်းကို ဝိုင်းလှန်ခြင်းသည် အင်တာဗျူးတစ်ခုထက် စကားပြောဆိုမှုတစ်ခုလို ခံစားရစေရန် အလွယ်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ သင့်စကားဝိုင်းပါတနာသည် ဂျပန်လူမျိုးဟု ယူဆရသောကြောင့်၊ ဂျပန်တွင် မည်သည့်နေရာတွင်ရှိသနည်း၊ သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသော Go-shusshin wa dochira desu ka ကို မေးပါ။ ဂျပန်လူမျိုးတစ်ယောက်နဲ့ o-kuni wa ကို သူတို့နိုင်ငံအကြောင်း မေးတဲ့အတွက် မသုံးပါနဲ့။
အဖြေများသည် စီရင်စု၊ ကင်၊ သို့မဟုတ် မြို့အဖြစ် လာပါသည်။ တိုကျိုမြို့မှ တစ်စုံတစ်ဦးသည် တိုကျိုဒီဆူ၊ သို့မဟုတ် ရပ်ကွက်တစ်ခု သို့မဟုတ် မြို့၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဟု ပြောနိုင်သည်။ တခြားနေရာကလူတွေက Fukuoka-ken desu လိုမျိုး စီရင်စုကို အရင်ပေးပြီး မင်းမေးရင် မြို့ကိုပေးတတ်တယ်။ စီရင်စုအမည်လက်တစ်ဆုပ်စာနှင့် ထင်ရှားကျော်ကြားသည့်အရာတစ်ခုစီကို သိခြင်းဖြင့် ဟော့ကိုင်းဒိုးနှင့် နှင်းများ၊ နာဂါနိုနှင့် တောင်များ၊ ဟီရိုရှီးမားနှင့် အိုကိုနိုမီယာကီ၊ ဖူကူအိုကာနှင့် ခေါက်ဆွဲထုပ်တို့ကို အဆင်သင့်တုံ့ပြန်မှုပေးသည်။
အဲဒီနေရာကို မသိရင် ရိုးရိုးသားသားပြောပြီး အဲဒီအကြောင်းကို မေးပါ။ Dō iu tokoro desu ka က ဘယ်လိုနေရာလဲ ၊ nani ga yūmei desu ka က ဘာအတွက်နာမည်ကြီးလဲ ၊ ဂျပန်လူမျိုးတွေက သူတို့ရဲ့မွေးရပ်မြေအကြောင်း ဖြေဆိုရတာနှစ်သက်တဲ့မေးခွန်းတွေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本のどこですか。 | Nihon no doko desu ka. | ဂျပန်မှာ ဘယ်မှာလဲ။ |
| ご出身は東京ですか。 | Go-shusshin wa Tōkyō desu ka. | မင်းက တိုကျိုကလား။ |
| 福岡県です。 | Fukuoka-ken desu. | Fukuoka စီရင်စု။ |
| 東京生まれ、東京育ちです。 | Tōkyō umare, Tōkyō sodachi desu. | တိုကျိုတွင် မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့သည်။ |
| どういうところですか。 | Dō iu tokoro desu ka. | ဘယ်လိုနေရာမျိုးလဲ။ |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | ဘာအတွက်နာမည်ကြီးတာလဲ။ |
| 行ったことがあります。いいところですね。 | Itta koto ga arimasu. Ii tokoro desu ne. | ဟိုမှာ ရောက်ဖူးတယ်။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။ |
နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းတွေက ဆက်ရှိနေဦးမှာပါ။
စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် အဖြေတစ်ခုသည် စကားဝိုင်းကို ရပ်တန့်စေတတ်သောကြောင့် နောက်မေးခွန်းသုံးခုကို အဆင်သင့်ဖြစ်စေရန် ကူညီပေးသည်။ အခြားသူတစ်ဦးသည် နိုင်ငံခြားသား သို့မဟုတ် ဧည့်သည်တစ်ဦးဖြစ်သည့်အခါ၊ ၎င်းတို့သည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ကြာရှည်စွာနေထိုင်ခဲ့ကြောင်း၊ အဘယ်ကြောင့် ၎င်းတို့လာရောက်ခဲ့သနည်း၊ ယင်းနေရာကို မည်သို့ထင်မြင်ကြောင်း သဘာဝအစီအစဥ်ဖြစ်သည်။ အခြားသူတစ်ဦးသည် ဂျပန်လူမျိုးဖြစ်သောအခါ ၎င်းတို့နေထိုင်သည့်နေရာတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်မှာ မည်မျှကြာခဲ့ပြီနည်းနှင့် မကြာခဏ ပြန်သွားခြင်းရှိမရှိကို မေးမြန်းပါ။
ဤမေးခွန်းများသည် လမ်းညွှန်ချက်နှစ်ခုစလုံးတွင် အလုပ်လုပ်သောကြောင့် သင့်အကြောင်းတစ်ခုစီအတွက် စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းဖြေဆိုရန် ပြင်ဆင်ပါ- ဘယ်လောက်ကြာ၊ ဘာကြောင့်၊ နှင့် သင်နှစ်သက်သောအရာတစ်ခု။
- Nihon wa nagai desu ka: မင်း ဂျပန်မှာနေတာကြာပြီလား။
- Dō shite nihon ni kita n desu ka: မင်းဘာလို့ ဂျပန်ကိုလာတာလဲ။
- Ima wa doko ni sunde imasu ka: အခု ဘယ်မှာနေလဲ။
- Nihon no seikatsu wa dō desu ka: ဂျပန်မှာ ဘဝက ဘယ်လိုလဲ။
- Tōkyō ni kite dono kurai desu ka: မင်းတိုကျိုမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka: မင်းအိမ်ခဏခဏပြန်သွားလား။
- Jimoto no oishii mono wa nan desu ka- မင်းဘယ်ကလာလဲ ဒေသအစားအစာကဘာလဲ။
မေးခွန်းရဲ့ အဖြေက အရှည်က အရေးကြီးတယ်။ Ni-nen desu ၊ နှစ်နှစ်နေကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ni-nen desu၊ shigoto de kimashita၊ နှစ်နှစ်၊ အလုပ်အတွက်လာတယ်၊ နားထောင်သူကိုနောက်ဆက်တွဲလုပ်ဖို့တစ်ခုခုပေးတယ်။ ဂျပန်စကားဝိုင်းသည် ထိုကဲ့သို့ သေးငယ်သော ကမ်းလှမ်းမှုများကို လုပ်ဆောင်သည်။
ဂျပန်လို နိုင်ငံအမည်များ
နိုင်ငံအမည်အများစုသည် အင်္ဂလိပ် သို့မဟုတ် ဒေသန္တရအမည်၏ အနီးစပ်ဆုံးဖြစ်သော ကာတာကာနာများဖြစ်သော်လည်း အချို့သောသူများသည် kanji အတိုကောက်များကို အရေးအသားတွင် အသုံးပြုကြသည်။ စားပွဲသည် shusshin desu နှင့် kara kimashita အတွက် လိုအပ်သော စကားပြောပုံစံကို ပေးသည်။ Nationality သည် နိုင်ငံအမည် အပေါင်း -jin ဖြစ်သောကြောင့် Kanada-jin သည် ကနေဒါလူမျိုးဖြစ်ပြီး ဘာသာစကားသည် နိုင်ငံပေါင်း -go ဖြစ်သောကြောင့် Doitsu-go သည် ဂျာမန်ဖြစ်သည်။
| တိုင်းပြည် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| アメリカ | Amerika | ယူအက်စ် |
| イギリス | Igirisu | ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်း |
| カナダ | Kanada | ကနေဒါ |
| オーストラリア | Ōsutoraria | သြစတြေးလျ |
| フランス | Furansu | ပြင်သစ် |
| ドイツ | Doitsu | ဂျာမနီ |
| スペイン | Supein | စပိန် |
| ブラジル | Burajiru | ဘရာဇီး |
| インド | Indo | အိန္ဒိယ |
| ベトナム | Betonamu | ဗီယက်နမ် |
| フィリピン | Firipin | ဖိလစ်ပိုင် |
| 韓国 | Kankoku | တောင်ကိုရီးယား |
လူမျိုးစုစာရင်း အပြည့်အစုံနှင့် သင့်ဇာတိနိုင်ငံအကြောင်း ပိုမိုနက်နဲစွာ ပြောဆိုလိုလျှင် နိုင်ငံများနှင့် လူမျိုးဆိုင်ရာ သီးခြားလမ်းညွှန်များနှင့် သင့်နိုင်ငံအကြောင်း ဖော်ပြခြင်းတို့ကို အကျုံးဝင်စေပါသည်။ ဤပို့စ်သည် အလဲအလှယ်နှင့်အတူ ရှိနေပါသည်။
အဖြစ်များသောအမှားများနှင့် အဆင်မပြေသည့်အချိန်များ
အဖြစ်အများဆုံးအမှားမှာ သင်ယခုနေထိုင်ရာမြို့အမည်ဖြင့် go-shusshin wa ကိုဖြေဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ Shusshin သည် သင်ရှိရာ၊ သင်အခြေစိုက်ရာနေရာမဟုတ်ဘဲ၊ ထို့ကြောင့် နာဂိုယာတွင်နေထိုင်သော ကနေဒါနိုင်ငံသားတစ်ဦးသည် Kanada မှ အဖြေပေးကာ အကူအညီရပါက ima wa Nagoya ni sunde imasu ထည့်ပေးသည်။ ပြောင်းပြန်အမှားမှာလည်း အဖြစ်များပါသည်- doko ni sunde imasu ka၊ မင်းဘယ်မှာနေလဲ၊ မင်းမွေးရပ်မြေနဲ့ဖြေတာ။
တခါတရံတွင် သင်ယူသူများသည် ဂျပန်လူမျိုးတစ်ဦးအပေါ် o-kuni wa ကို အသုံးပြုကြပြီး ၎င်းတို့သည် နိုင်ငံခြားဖြစ်နေသည်ဟု သင်ထင်မြင်ယူဆကြသည်။ go-shusshin wa သို့မဟုတ် nihon no doko desu ka ကို မှီဝဲပါ။ မှတ်ပုံတင်ရန်လည်း အရေးကြီးသည်- နေရာဗလာအမည်ဖြင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး doko shusshin နှင့် ယဉ်ကျေးသော go-shusshin wa dochira desu ka desu ကို ဖြေဆိုပါ။
နေရာနာမည်ကို မသိရင် ခေါင်းညိတ်မယ့်အစား ထပ်တောင်းပါ။ Mō ichido onegai shimasu၊ နောက်တစ်ကြိမ် ကျေးဇူးပြု၍ သို့မဟုတ် စီရင်စုဖြစ်သည့် nan-ken desu ka သည် သာမန်မေးခွန်းများဖြစ်သည်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် မသိရှိကြသော သူတို့၏မွေးရပ်မြေများတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိပြီး အများအားဖြင့် အထင်ကရနေရာ သို့မဟုတ် အနီးနားရှိမြို့ကြီးများကို မမေးဘဲ ပေါင်းထည့်လေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 出身はカナダで、今は名古屋に住んでいます。 | Shusshin wa Kanada de, ima wa Nagoya ni sunde imasu. | ကျွန်ုပ်သည် ကနေဒါမှဖြစ်ပြီး ယခု ကျွန်ုပ်သည် နာဂိုယာတွင် နေထိုင်ပါသည်။ |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် နောက်တစ်ခေါက် |
| 何県ですか。 | Nan-ken desu ka. | ဘယ်စီရင်စု |
| それはどのへんですか。 | Sore wa dono hen desu ka. | အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ? |
| 名前は聞いたことがあります。 | Namae wa kiita koto ga arimasu. | နာမည်တော့ ကြားဖူးတယ်။ |