လေး-ရိုက်နှက်-စကားပြောကွင်းငယ်
- သတိပေးချက်- မျှဝေထားသော၊ ချက်ချင်းနှင့် အဖြေရလွယ်ကူသော အရာများဖြင့် ဖွင့်ပါ။
- မေး- မေးခွန်းများစွာကို တစ်ပြိုင်နက်တည်းမဟုတ်ဘဲ ပေါ့ပါးသောမေးခွန်းတစ်ခုကို အသုံးပြုပါ။
- တုံ့ပြန်ခြင်း- ကိုက်ညီသော aizuchi သို့မဟုတ် မှတ်ချက်တိုများဖြင့် စိတ်ဝင်စားမှုကို ပြသပါ။
- မျှဝေပါ- သင့်ကိုယ်သင် ဆက်စပ်အသေးစိတ်တစ်ခု ထည့်ပါ၊ ထို့နောက် အလှည့်ကို ပြန်ပေးပါ။
ဤကွင်းဆက်ကို ထပ်ခါထပ်ခါ ပြုလုပ်ခြင်းက အပြန်အလှန်ဖလှယ်မှုကို ဖြစ်စေသည်။ မေးခွန်းပြီးနောက် မေးခွန်းမေးသော သင်ယူသူများသည် အင်တာဗျူးသူများကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။ စကားလုံးတစ်လုံးတည်းနဲ့ဖြေတဲ့ သင်ယူသူတွေဟာ သူတို့ရဲ့လက်တွဲဖော်ကို ဘယ်ကိုမှ သွားခွင့်မပေးပါဘူး။ နောက်ထပ်အသေးစိတ်အချက်တစ်ချက်က ပြဿနာနှစ်ခုလုံးကို ဖြေရှင်းပေးပါတယ်။
မျှဝေထားတဲ့ အခြေအနေကနေ ဖွင့်ဟပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | ဒီနေ့ပူတယ်မဟုတ်လား |
| ここまで時間がかかりましたか？ | Koko made jikan ga kakarimashita ka? | ဒီကိုရောက်ဖို့ အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့သလား။ |
| このイベントは初めてですか？ | Kono ibento wa hajimete desu ka? | ဒီပွဲအတွက် ဒါမင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်လား။ |
| この料理、おいしいですね。 | Kono ryōri, oishii desu ne. | ဒီအစားအစာက အရသာရှိတယ် မဟုတ်လား? |
| よくここに来ますか？ | Yoku koko ni kimasu ka? | မင်းက ဒီကို ခဏခဏလာနေတာလား။ |
လုံခြုံသောအကြောင်းအရာများနှင့် အသုံးဝင်သောမေးခွန်းများ
| အကြောင်းအရာ | မေးခွန်း | သဘာဝနောက်ဆက်တွဲ |
|---|
| မွေးရပ်မြေ | ご出身はどちらですか？ Goshusshin wa dochira desu ka? | どんなところですか？ Donna tokoro desu ka? |
|---|
| အလုပ်/လေ့လာမှု | どんなお仕事をしていますか？ Donna oshigoto o shite imasu ka? | 忙しいですか? Isogashii desu ka? |
|---|
| ဝါသနာ | 趣味は何ですか？ Shumi wa nan desu ka? | いつからですか? Itsu kara desu ka? |
|---|
| စနေ၊ | 週末は何をしましたか？ Shūmatsu wa nani o shimashita ka? | どうでしたか？ ဒို့ဒေရှီတာက |
|---|
| အစားအသောက် | 何料理が好きですか？ Nani ryōri ga suki desu ka? | おすすめはありますか？ Osusume wa arimasu ka? |
|---|
အဖြေတိုတိုများကို စကားဝိုင်းချိတ်များအဖြစ် ပြောင်းလဲပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| 大阪から来ました。食べ物が大好きです。 | Ōsaka kara kimashita. Tabemono ga daisuki desu. | ငါ Osaka ကပါ။ အဲဒီမှာ အစားအသောက် ကြိုက်တယ်။ |
| 週末は映画を見ました。新しいアニメ映画です。 | Shūmatsu wa eiga o mimashita. Atarashii anime eiga desu. | ဒီတစ်ပတ်မှာ ရုပ်ရှင်ကြည့်ခဲ့တယ်။ အန်နီမီရုပ်ရှင်အသစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ |
| 日本語を一年ぐらい勉強しています。会話はまだ難しいです。 | Nihongo o ichi-nen gurai benkyō shite imasu. Kaiwa wa mada muzukashii desu. | ဂျပန်စာလေ့လာတာ တစ်နှစ်လောက်ရှိပြီ။ စကားဝိုင်းက ခက်နေတုန်းပဲ။ |
အဖြေတစ်ခုစီတွင် တောင်းဆိုထားသည့်အချက်နှင့် ချိတ်တစ်ခုပါရှိသည်- အစားအသောက်၊ ရုပ်ရှင် သို့မဟုတ် စကားဝိုင်းလေ့ကျင့်မှု။ သင့်လက်တွဲဖော်သည် ဘာသာရပ်အသစ်တစ်ခုကို မတီထွင်ဘဲ ထိုချိတ်အကြောင်း မေးနိုင်ပါပြီ။
Mini-dialogue- အတန်းဖော်တစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံခြင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| このクラスは初めてですか？ | Kono kurasu wa hajimete desu ka? | ဒီအတန်းမှာ မင်း ပထမဆုံးအကြိမ်လား။ |
| はい、今日が初めてです。 | Hai, kyō ga hajimete desu. | ဟုတ်တယ်၊ ဒီနေ့က ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်။ |
| そうなんですね。私も先週始めました。 | Sō nan desu ne. Watashi mo senshū hajimemashita. | ဟုတ်လား။ ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က စခဲ့တာ။ |
| どうですか？ | Dō desu ka? | အဲဒါဘယ်လိုလဲ? |
| 楽しいですよ。先生も親切です。 | Tanoshii desu yo. Sensei mo shinsetsu desu. | ပျော်စရာကောင်းသည်။ ဆရာကလည်း သဘောကောင်းတယ်။ |
| よかった。安心しました。 | Yokatta. Anshin shimashita. | ကောင်းပါတယ်။ စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။ |
နောက်ထပ်အကြောင်းအရာများ လိုအပ်သော အကြောင်းအရာများ
- ဝင်ငွေ၊ နိုင်ငံရေး၊ ဘာသာရေး၊ ကျန်းမာရေးနှင့် ဆက်ဆံရေးအခြေအနေသည် ပထမအကြိမ်လဲလှယ်မှုအတွက် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်လွန်းပါသည်။
- ဂျပန်ရုပ်ရည်သွင်ပြင် သို့မဟုတ် ပုံသေပုံစံများနှင့်ပတ်သက်သော ချီးကျူးစကားများသည် နားထောင်သူကို အဆင်မပြေဖြစ်စေသော ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် သတ်မှတ်ပေးနိုင်သည်။
- တစ်ဖက်လူက မိသားစုကို ဦးစွာပြောပြသည်နှင့် မိသားစုမေးခွန်းများသည် ပိုလွယ်သည်။
- အသက်အရွယ်နှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် လူမှုရေးအရ အရေးပါသော်လည်း ၎င်းတို့သည် လူတိုင်းအတွက် ဖွင့်ဆိုချက်အဖြစ် မလိုအပ်ပါ။
- အဖြေတစ်ခု တိုတောင်းသည် သို့မဟုတ် မရေရာပါက၊ အသေးစိတ်ကိုနှိပ်ခြင်းထက် ဆက်တင်သို့ ပြန်သွားပါ။
အဆင်မပြေဘဲ ပျောက်ကွယ်သွားပါစေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| そろそろ失礼します。 | Soro soro shitsurei shimasu. | ငါ မကြာခင် သွားသင့်တယ်။ |
| お話しできてよかったです。 | Ohanashi dekite yokatta desu. | မင်းနဲ့ စကားပြောရတာ ကောင်းပါတယ်။ |
| また話しましょう。 | Mata hanashimashō. | ထပ်ပြောရအောင်။ |
| では、また。 | Dewa, mata. | ဒါဆို တွေ့မယ်။ |
