Gōkon စကားလုံးလေးလုံး
ဟူသော စကားလုံးကိုယ်တိုင်၊ ဖြစ်ပေါ်လာစေသော ပုဂ္ဂိုလ်၊ ၎င်းကို အစပြုသော စာကြောင်းနှင့် တစ်နေရာရာသို့ ဦးတည်စေမည့် စာကြောင်း- ဤစကားစုလေးခုသည် gōkon ကို နိဂုံးချုပ်ပါသည်။ စီစဉ်သူ၊ kanji (幹事) သည် kanji စာရေးစနစ်နှင့်တူသော်လည်း မတူညီသောစာလုံးများဖြင့် ရေးသားထားကြောင်း သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 合コン | gōkon | အုပ်စုမျက်မမြင်ရက်စွဲ |
| 幹事 | kanji | စည်းရုံးရေးမှူး |
| 乾杯しましょう！ | Kanpai shimashō! | ဆန္ဒပြုကြရအောင်။ |
| LINE交換しませんか。 | Rain kōkan shimasen ka. | LINE ကို လဲလှယ်ရမလား။ |
LINE သည် ဂျပန်နိုင်ငံရှိ လူအများစုအသုံးပြုသည့် စာတိုပေးပို့ခြင်းအက်ပ်ဖြစ်သောကြောင့် LINE လဲလှယ်ခြင်းသည် အဆက်အသွယ်များဖလှယ်ရန် နေ့စဉ်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ၎င်းကို လက်တင်အက္ခရာဖြင့် ရေးထားသော်လည်း မိုးကို အသံထွက်သည်။ Shimasen ka၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို လက်ခံရန် သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်ရန် လွယ်ကူစေသည် မဟုတ်ပါလား။
gōkon သည် မည်ကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်သည်။
အများအားဖြင့် အတန်းဖော်ဟောင်းများ သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ အချင်းချင်း သိကြသော စီစဉ်သူ နှစ်ဦးသည် တူညီသော သူငယ်ချင်း အရေအတွက်ကို ခေါ်ဆောင်ရန် သဘောတူညီကြပြီး တဦးလျှင် သုံးဦး သို့မဟုတ် လေးဦး စီ ခေါ်ယူကြသည်။ ကျင်းပမဲ့နေရာကတော့ အများအားဖြင့် izakaya သို့မဟုတ် သင်ရိုးညွှန်းတမ်းမီနူးနှင့် သင်သောက်နိုင်သည့် အစီအစဉ်ပါရှိသော ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စားသောက်ဆိုင်၊ nomihōdai (飲み放題) ဒါကြောင့် ဘယ်သူကမှ အော်ဒါမှာဖို့ စဉ်းစားစရာ မလိုပါဘူး။ အစဉ်အလာအားဖြင့် အမျိုးသားများသည် စားပွဲ၏ တစ်ဖက်တစ်ချက်တွင် ထိုင်ကြသည်။ women တစ်ဖက်နှင့် တစ်ဖက်နှင့် ညနေပိုင်းများတွင် လူများ ထိုင်ခုံပြောင်းနိုင်သည်၊ sekigae (席替え) လူသစ်နှင့် စကားပြောရန်။
ပထမပါတီပွဲအပြီးတွင် အချို့အဖွဲ့များသည် ဒုတိယနေရာဖြစ်သည့် nijikai (二次会) သို့ မကြာခဏ ကာရာအိုကေသွားကြသည်။ ကွဲပြားမှုများရှိပါသည်- machikon (街コン) သည် ရပ်ကွက်တစ်ခုအတွင်း အုပ်စုများစွာတွေ့ဆုံသည့် ပွဲကြီးဖြစ်ပြီး gōkon ယနေ့ခေတ်တွင် များစွာသော ဂန္တဝင်ဗားရှင်းထက် တင်းကြပ်စွာ စီစဉ်မှုနည်းပါးပါသည်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သင့်ကို ဖိတ်ခေါ်ရင် အဖွဲ့ဟာ လူတိုတောင်းတာကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ninzū awase (人数合わせ) နံပါတ်များ ရေးခိုင်းခြင်းမှာ သာမာန်ဖြစ်ပြီး စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာ မရှိပါ။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ ပထမ gōkon တွင် လူဘယ်နှစ်ယောက် ဆုံးခန်း ဖြစ်သည် ။ ပွဲစီစဉ်သူကို ဘယ်လိုညနေခင်းမျိုးလဲ၊ လူဘယ်နှစ်ယောက်လာလဲ၊ တစ်ခုခုယူလာဖို့ လိုသလားမေးတာကောင်းပါတယ်။ ရိုးရှင်းသော sanka shimasu၊ ငါပါဝင်မည် သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသော konkai wa enryo shite okimasu၊ ငါသည် ဤအချိန်ကို ကျော်ဖြတ်မည်၊ လက်ခံနိုင်သော အဖြေနှစ်ခုစလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何人で来ますか。 | Nannin de kimasu ka. | လူဘယ်နှစ်ယောက်လာတာလဲ။ |
| どんな雰囲気ですか。 | Donna fun'iki desu ka. | လေထုက ဘယ်လိုလဲ။ |
| ぜひ参加します。 | Zehi sanka shimasu. | ပါဝင်ချင်ပါတယ် |
| စကားလုံး | အဓိပ္ပါယ် | မှတ်ချက် |
|---|---|---|
| 幹事 kanji | စည်းရုံးရေး | တစ်ဖက်စီ |
| 飲み放題 nomihōdai | သောက်နိုင်သမျှ အစီအစဉ် | အများအားဖြင့် အချိန်ကန့်သတ်ချက်ဖြင့် |
| 席替え sekigae | ထိုင်ခုံပြောင်းခြင်း။ | စကားဝိုင်းကို ရောထွေးနေသည်။ |
| 二次会 nijikai | ဒုတိယပါတီ | ရွေးချယ်ခွင့်; ထွက်ခွာတာ ကောင်းပါတယ်။ |
| 街コン machikon | အဖွဲ့လိုက်ချိန်းတွေ့ပွဲကြီး | ကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် မြို့များက စီစဉ်သည်။ |
ဆန္ဒပြုပြီး မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်း။
အချိုရည်တွေရောက်တာနဲ့ ပွဲစီစဉ်သူတစ်ယောက်က ပေါင်မုန့်တစ်ခု ကမ်းလှမ်းပြီး အားလုံးက သူတို့ကိုယ်သူတို့ မိတ်ဆက်ကြပါတယ်။ မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်းများသည် တိုတိုနှင့် ယဉ်ကျေးသည်- အမည်၊ သင်ဘာလုပ်သည်၊ သင်ဘယ်ကလာသနည်း၊ ဝါသနာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။ ပေါ့ပါးပြီး သီးခြားထားပါ။ သင်ချက်ပြုတ်နိုင်သော ဟင်းခွက် သို့မဟုတ် ဂျပန်တွင် သင်နှစ်သက်သော နေရာကဲ့သို့သော အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို လူများက မေးမြန်းနိုင်ပြီး စာရင်းထက် ပိုကောင်းပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| じゃあ、乾杯しましょう！ | Jā, kanpai shimashō! | စီစဉ်သူ- မှန်ပါတယ်၊ ဆန္ဒပြုကြပါစို့။ |
| かんぱーい！ | Kanpāi! | အားလုံး- မင်္ဂလာပါ! |
| オリバーです。イギリスから来ました。 | Oribā desu. Igirisu kara kimashita. | ကျွန်တော်က Oliver ပါ။ ကျွန်တော်က UK ကပါ။ |
| IT関係の仕事をしています。 | Aitī kankei no shigoto o shite imasu. | ကျွန်တော် IT မှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | ကျွန်တော့် ဝါသနာက ဟင်းချက်တယ်။ |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | အားလုံးတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ |
စားပွဲကို ထိန်းထားပေးသော ဟောပြောပွဲလေးများ
အကောင်းဆုံး gōkon မေးခွန်းများသည် စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် အဖြေများထက် ဇာတ်လမ်းများကို ဖိတ်ခေါ်ပြီး အကောင်းဆုံးအဖြေများကို မေးခွန်းပြန်ထုတ်ခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်ပါသည်။ တုံ့ပြန်ခြင်းသည်- hē!၊ sō nan desu ka၊ ii desu ne။ အဖျော်ယမကာတွေ ဝိုင်းသွားတဲ့အခါ လူတွေက tameguchi de ii yo နဲ့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြောဆိုဖို့ အကြံပေးလေ့ရှိပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောတာက ကောင်းတယ်။ ဒါဟာ ကောင်းတဲ့လက္ခဏာဖြစ်ပြီး သင်လည်းပြောင်းနိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 休みの日は何をしているんですか。 | Yasumi no hi wa nani o shite iru n desu ka. | အားလပ်ရက်တွေမှာ သင်ဘာလုပ်မလဲ။ |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | မင်း မူလက ဘယ်ကလဲ။ |
| 最近ハマっていることはありますか。 | Saikin hamatte iru koto wa arimasu ka. | မင်း အခုတလော တကယ်တွေ့နေတာလား ? |
| へえ、いいですね！ | Hē, ii desu ne! | အိုး၊ အဲဒါ အသံကောင်းတယ်။ |
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောတာကောင်းပါတယ်။ |
အချို့အဖွဲ့များသည် အမြန်ဉာဏ်စမ်းပဟေဠိများ သို့မဟုတ် ဘုရင်ဂိမ်းကဲ့သို့သော ပါတီဂိမ်းများကို ကစားကြသည်၊ ōsama gēmuရှင်ဘုရင်ကိုဆွဲသောသူသည် အခြားသူတို့အား မိုက်မဲသောအမိန့်ပေးရာ၊ လူအတော်များများသည် ဤခေတ်ဟောင်းကို ယခုတွေ့ရှိပြီး အဝေးကြီးမယူဘဲ သင်အမြဲပါဝင်နိုင်သည်။ သင်အဆင်မပြေတဲ့အရာကို ဘယ်သူကမှ တွန်းမတိုက်သင့်ပါဘူး။
Mini ဆွေးနွေးမှု- ဆန့်ကျင်ဘက်လူနှင့် စကားပြောခြင်း။
မိတ်ဆက်ခြင်းများ ပြီးသွားကာ သင့်ဘေးတွင် ထိုင်နေသော သူနှင့် စကားပြောနေပါသည်။ စကားဝိုင်းသည် ယဉ်ကျေးစွာစတင်ပြီး သာမန်အရာတစ်ခုကို သင်တွေ့သောအခါ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဆီသို့ လျှောကျသွားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 料理が趣味なんですか。何を作るんですか。 | Ryōri ga shumi nan desu ka. Nani o tsukuru n desu ka. | သူမ : ဟင်းချက်တာ မင်းရဲ့ဝါသနာလား။ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ |
| カレーが多いです。スパイスから作ります。 | Karē ga ōi desu. Supaisu kara tsukurimasu. | You: အများအားဖြင့် ဟင်း။ ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေကနေ လုပ်တယ်။ |
| すごい！私もカレー大好きです。 | Sugoi! Watashi mo karē daisuki desu. | သူမ : အံ့သြစရာပဲ။ ဟင်းလည်းကြိုက်တယ်။ |
| おすすめのお店、ありますか。 | Osusume no omise, arimasu ka. | သင်- သင်အကြံပြုလိုသည့်နေရာရှိပါသလား။ |
| あるある！今度教えるね。 | Aru aru! Kondo oshieru ne. | သူမ : ဟုတ်ကဲ့ ပေါ်လာမယ်! တစ်ချိန်ချိန်မှာ ပြောပြမယ်။ |
| じゃあ、LINE交換しませんか。 | Jā, rain kōkan shimasen ka. | မင်း- ဒါဆို ငါတို့ လိုင်းကို လဲလှယ်ရမလား။ |
| うん、いいよ。QRコード出すね。 | Un, ii yo. Kyūāru kōdo dasu ne. | သူမ : ဟုတ်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်၏ QR ကုဒ်ကို ယူဆောင်လာပါမည်။ |
အဆက်အသွယ်များအတွက် တောင်းဆိုမှုသည် အဆက်အသွယ်မပြတ်စေရန် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုမှ သဘာဝအတိုင်း လိုက်နာကြောင်း သတိပြုပါ- စားသောက်ဆိုင် အကြံပြုချက်။ အဲဒါက အချောဆုံးမေးနည်းပဲ။ LINE တွင် လူတစ်ဦးသည် QR ကုဒ်ကိုပြသပြီး အခြားတစ်ဦးသည် ၎င်းကိုစကင်န်ဖတ်သည်။
အဆက်အသွယ်များကို လဲလှယ်ပြီး ယဉ်ကျေးစွာ ထွက်ခွာပါ။
အဆက်အသွယ် ဖလှယ်ခြင်းများသည် ပြီးဆုံးခါနီးတွင် တစ်ခါတစ်ရံတွင် အုပ်စုတစ်ခုအနေဖြင့် ဖြစ်ပေါ်တတ်သည်- ပွဲစီစဉ်သူများသည် လူတိုင်းအတွက် အုပ်စုချတ်လုပ်သည်၊ gurūpu မိုးရွာသည်။ gurūpu de tsunagarimashō ကဲ့သို့သော နူးညံ့သိမ်မွေ့သော မရေရာသော အဖြေကို တစ်စုံတစ်ဦးထံ မပေးလိုပါက၊ အဖွဲ့မှတစ်ဆင့် ဆက်သွယ်ကြပါစို့၊ တိုက်ရိုက်ငြင်းဆိုခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ သွားရမယ့်အချိန်ရောက်ရင် ပွဲစီစဉ်သူကို ကျေးဇူးတင်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အကြောင်းပြချက်နဲ့ ထွက်သွားပါ။ nijikai ကို သွားစရာ မလိုပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| グループLINE作りましょうか。 | Gurūpu rain tsukurimashō ka. | အဖွဲ့ချတ်လုပ်ရမလား။ |
| 明日早いので、今日はこれで失礼します。 | Ashita hayai node, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | ငါ့မှာ စောစောစီးစီးပဲ ရှိသေးတယ်၊ ဒါကြောင့် အခုပဲ ထွက်သွားတော့မယ်။ |
| お会計はどうなりますか。 | Okaikei wa dō narimasu ka. | ဥပဒေကြမ်းကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်မလဲ။ |
| 今日は楽しかったです。ありがとうございました。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | ဒီနေ့ ပျော်စရာကောင်းခဲ့ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 幹事さん、ありがとう！ | Kanji-san, arigatō! | စီစဉ်သူအား ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
အဖြစ်များတဲ့ အမှားတွေနဲ့ ဘယ်ကိုသွားမလဲ။
gōkon ကောင်းမွန်ပါက၊ နောက်အဆင့်များသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ချိန်းတွေ့ခြင်း၏ဘာသာစကားဖြစ်ပြီး၊ သင်နှင့် သူငယ်ချင်းအဖြစ်နေလိုသူများနှင့် တွေ့ဆုံပါက၊ အဆက်အသွယ်အသေးစိတ်ဖလှယ်ရန်အတွက် ယေဘုယျစကားစုများ အကျုံးဝင်ပါသည်။ နှစ်ယောက်စလုံး ဤဘလော့ဂ်တွင် ကိုယ်ပိုင်လမ်းညွှန်များရှိသည်။
- ကိုယ်ကြိုက်တဲ့လူနဲ့သာ စကားပြောပါ။ Gōkon သည် အုပ်စုပွဲစဉ်ဖြစ်သောကြောင့် စားပွဲပေါ်ရှိလူတိုင်း ပါဝင်ပါ။
- တစ်ညလုံး တရားဝင် keigo မှာနေတယ်။ အနားယူတဲ့အခါ စားပွဲကို လိုက်နာပါ။
- အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ပြတ်ပြတ်သားသား အဆက်အသွယ်တောင်းတယ်။ သင်ပြောခဲ့သည့်အရာနှင့် ချိတ်ဆက်ပါ။
- ပွဲစီစဉ်သူကို မေ့သွားသည် ။ kanji ကို ကျေးဇူးတင်သောအားဖြင့်၊ ထိုညနှင့် နောက်နေ့များတွင် အရေးကြီးပါသည်။