ဟုတ်ကဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ တစ်ခုစီ ပိုင်ဆိုင်တဲ့နေရာ
ဂျပန်စကားမှာ Yes အတွက် နေ့စဥ်သုံးလုံးရှိပြီး ၎င်းတို့သည် လဲလှယ်၍မရပါ။ Hai သည် ကြားနေယဉ်ကျေးပြီး သူစိမ်းများနှင့် အထက်လူကြီးများအပါအဝင် မည်သူနှင့်မဆို လက်တွဲလုပ်ဆောင်သည်။ Ee သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် ပျော့ပျောင်းပြီး အနည်းငယ် နွေးထွေးသည်၊ မန်နေဂျာက သင့်အား တိုက်ရိုက်မေးခွန်းမေးသောအခါ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရှိသော်လည်း ၎င်းသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် အဖြစ်များသည်။ Un သည် ပြတ်သားသောစကားလုံးမဟုတ်ဘဲ တိုတိုဟမ်အဖြစ် ထုတ်လုပ်ထားသော သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုများနှင့် အသုံးပြုသည့် ရိုးရိုးပုံစံဖြစ်သည်။
မှတ်ပုံတင်ခြင်းသည် ဤနေရာတွင် အဓိပ္ပါယ်ထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။ ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့် un ကိုအသုံးပြုခြင်းသည် ဂရုမစိုက်ဘဲ၊ ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းတစ်ဦးနှင့် hai ကိုအသုံးပြုခြင်းသည် နေ့ခင်းတိုင်းတွင် ထူးထူးခြားခြား တင်းမာနေပါသည်။ ၎င်းတစ်ဝိုက်ရှိ စာကြောင်းများ၏အဆုံးသတ်နှင့်ကိုက်ညီသော yes စကားလုံးကိုရွေးချယ်ပါ- အကယ်၍ သင်သည် masu ပုံစံဖြင့်ပြောပါက၊ hai သို့မဟုတ် ee နှင့်နေပါ။ ရိုးရိုးပုံစံသို့ ပြောင်းသွားလျှင် အဆင်မပြေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | ဟုတ်ပါတယ်။ (နူးညံ့သိမ်မွေ့) |
| うん、行くよ。 | Un, iku yo. | ဟုတ်တယ် ငါသွားမယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ううん、行かない。 | Uun, ikanai. | မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသွားဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Hai က နားထောင်နေတယ် လို့ မကြာခဏဆိုလိုပါတယ်။
မင်းကြားရတဲ့ ဟေးဝေစုက လုံးဝသဘောမတူဘူး။ ခေါင်းညိတ်ခြင်းနှင့် ညီမျှသည်- နားထောင်သူသည် သတင်းစကား ရောက်လာကြောင်း အမှတ်အသားပြုသည်။ ဂျပန်စကားဝိုင်းသည် နားထောင်သူထံမှ မကြာခဏ တိုတောင်းသော အချက်ပြမှုများကို မျှော်လင့်ထားသောကြောင့် နှုတ်ဆိတ်နေခြင်းကို ကြားသူသည် လိုင်းကျသွားခြင်း သို့မဟုတ် နားထောင်သူ စိတ်မချမ်းသာဟု ယူဆပါသည်။ ထို့ကြောင့် သင့်ပြဿနာကို သင်ရှင်းပြနေချိန်တွင် ၎င်းတို့သည် ကူညီနိုင်သည်ဆိုသည်ကို မသိမီအချိန်အတွင်း ဖုန်းရှိဝန်ထမ်းများသည် ဟေးဟေး၊ ဟေးခနဲ အသံထွက်လာသည်။
လက်တွေ့အကျိုးဆက်ကတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဟေးကို ကတိကဝတ်တစ်ခုအနေနဲ့ မဆက်ဆံနိုင်ပါဘူး။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် သင်နောက်ဆုံးရက်ကိုဖော်ပြစဉ်တွင် ဟေးဟုပြောပါက၊ ၎င်းတို့သည် သင့်နောက်သို့လိုက်ကြောင်း အတည်ပြုနိုင်သည်၊ ရက်စွဲသည် အလုပ်ဖြစ်မည်မဟုတ်ပေ။ နားထောင်ခြင်းကို သဘောတူညီချက်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲရန် အပိတ်မေးခွန်းကို မေးပြီး hai ကိုယ်တိုင်ထက် ဟေးပြီးနောက် ဝါကျတွင် စစ်မှန်သောအဖြေကို ရောက်ရှိလာမည်ဟု မျှော်လင့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はい、はい。 | Hai, hai. | ဟမ်၊ ဆက်သွားပါ။ (နားထောင်နေသည်) |
| はい、分かりました。 | Hai, wakarimashita. | ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။ |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် မှတ်သားထားပါတယ်။ (ယဉ်ကျေးသော၊ အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်အား) |
| それで大丈夫でしょうか。 | Sore de daijōbu deshō ka. | အဲဒါက မင်းအတွက် တကယ်ပဲ မဟုတ်လား။ |
| 金曜日で問題ないですか。 | Kinyōbi de mondai nai desu ka. | သောကြာသည် အမှန်တကယ် ဒုက္ခမရှိပါလား။ |
နောက်ဆုံးစာကြောင်းနှစ်ကြောင်းသည် သင်၏ပြောင်းလဲခြင်းမေးခွန်းများဖြစ်သည်။ ခေါင်းညိတ်မည့်အစား ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုလိုအပ်သည့်အခါ ၎င်းတို့ကို ဟေးကြိုးတစ်ချောင်းအနောက်တွင် အသုံးပြုကာ ပြန်ကြားချက်သည် သင့်အသုံးအနှုန်းများကို သင့်ထံပြန်ဆိုသည်ရှိမရှိကို နားထောင်ပါ။ နေ့ရက် သို့မဟုတ် ပမာဏကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ပေးသည့် ပြန်စာသည် သဘောတူညီချက်ဖြစ်သည်။ sō desu ne နဲ့ စပြီး ခေတ္တရပ်တဲ့ အကြောင်းပြန်တာ များတယ်။
တကယ့်စကားဝိုင်းကနေ ဘာကြောင့် ပျောက်ကွယ်လုနီးပါး ဖြစ်နေတာလဲ။
Iie သည် တကယ့်စကားလုံးဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သူ့ဘာသာသူ မယဉ်ကျေးသော်လည်း ၎င်းသည် အလုပ်တစ်ခုကို ပြတ်ပြတ်သားသား လုပ်ဆောင်သည်- ၎င်းသည် ပြောဆိုချက်တစ်ခုလုံးကို ငြင်းဆိုထားသည်။ ဂျပန်စကားပြောဆိုမှုသည် တစ်ဖက်လူ၏အနေအထားကို နဂိုအတိုင်းထားရန် နှစ်သက်သောကြောင့်၊ ၎င်းတို့နှင့်ပတ်သက်သည့်အချက်ကို အဓိကအားဖြင့် ပြုပြင်ရန်၊ မှားယွင်းသောယူဆချက်ကို ငြင်းဆိုရန် သို့မဟုတ် ကျေးဇူးတင်စကားနှင့် ချီးမွမ်းခြင်းတို့ကို ဖယ်ထုတ်ရန် ဟောပြောသူများထံ ရောက်ရှိကြသည်။ ဖိတ်ကြားချက်ကို ပယ်ချရန် ၎င်းကို မည်သူမျှ အသုံးမပြုကြပေ။
ပုံသေအတွဲများတွင် အများဆုံးကြားရပါလိမ့်မည်။ Iie၊ chigaimasu သည် မှားယွင်းသောအချက်အလက်များကို ပြုပြင်ပေးသည်၊ iie၊ kekkō desu သည် ကမ်းလှမ်းထားသည့်အရာများကို ငြင်းပယ်လိုက်ပြီး၊ tondemonai desu သည် ချီးကျူးမှုကို လွဲမှားစေသည်။ အဲဒါတွေအပြင်မှာ တောင်းဆိုချက်တစ်ခုအတွက် ရိုးရှင်းတဲ့ အဖြေတစ်ခုက ခက်ခက်ခဲခဲ ထွက်ပေါ်နေပြီး အဲဒါကို ကြားတဲ့သူက မရနိုင်တော့တာထက် မင်းစိတ်ဆိုးနေတယ်လို့ မကြာခဏ ယူဆပါလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး။ |
| いいえ、私ではありません。 | Iie, watashi de wa arimasen. | မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။ |
| いいえ、とんでもないです。 | Iie, tondemonai desu. | ကိစ္စမရှိပါဘူး။ (ချီးမြှောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျေးဇူးတင်စကား) |
| いや、大丈夫。 | Iya, daijōbu. | အင်း အဆင်ပြေပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အဆိုးမြင်မေးခွန်းထောင်ချောက်
ဤသည်မှာ အင်္ဂလိပ်နှင့် ဂျပန်စကားပြောသူများကြား နားလည်မှုလွဲမှားခြင်း၏ တစ်ခုတည်းသော ယုံကြည်စိတ်ချရဆုံးသော အရင်းအမြစ်ဖြစ်သည်။ မေးခွန်းတွင် အနုတ်လက္ခဏာပါရှိသောအခါ ဂျပန်လူမျိုးများသည် အရင်းခံအချက်ထက် မေးခွန်းကိုဖြေသည်။ Hai က မင်းရဲ့ အဆိုးမြင်စကားက မှန်တယ်၊ မင်းရဲ့ အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ စကားက မှားတယ်လို့ ဆိုလိုတယ်။ အင်္ဂလိပ်လို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုသည်- မေးခွန်းကို မည်ကဲ့သို့ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်ဖြစ်စေ အပြုသဘောဆောင်သောအချက်ကို လိုက်နာသည်။
ဒါကြောင့် မစားရသေးတဲ့ဂျပန်စကား မစားရသေးတဲ့ သူတစ်ယောက်က mada tabete inai n desu ka လို့ မေးရင် ဟေး အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူရဲ့ ဗီဇက မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး၊ ဆန့်ကျင်ဘက် ကောက်ချက်တွေနဲ့ ထွက်သွားတာ။ အလုံခြုံဆုံးအလေ့အထကတော့ မင်းရဲ့ yes စကားလုံးနောက်မှာ ကြိယာကိုထည့်ဖို့ပါပဲ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကြိယာက သဘောတူညီချက်ရဲ့ အမှုန်အမွှားကို မှားရွေးရင်တောင် မရှင်းလင်းမှုတွေအားလုံးကို ဖယ်ရှားပေးလို့ပါပဲ။
| မေးခွန်းမေးတယ်။ | မင်းရဲ့အခြေအနေ | သဘာဝ ဂျပန်အဖြေ | အင်္ဂလိပ်ဗီဇက လွဲမှားနေတယ်။ |
|---|---|---|---|
| 行きますか (သွားမလား) | မင်းသွားမယ်။ | はい、行きます။ | မဟုတ်ဘူး၊ ဒီအတွဲက လိုက်ဖက်တယ်။ |
| 行きますか (သွားမလား) | မင်းမသွားဘူး။ | いいえ、行きません။ | မဟုတ်ဘူး၊ ဒီအတွဲက လိုက်ဖက်တယ်။ |
| 行かないんですか (မင်းမသွားဘူးလား?) | မင်းမသွားဘူး။ | はい、行きません။ | မဟုတ်ဘူးလို့ပြောရင် ငါမဟုတ်ဘူး။ |
| 行かないんですか (မင်းမသွားဘူးလား?) | မင်းသွားမယ်။ | いいえ、行きます။ | ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။ |
| まだですか (မရှိသေးဘူးလား?) | မပြီးသေးဘူး။ | はい、まだです。 | မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောသေးဘူး။ |
| 嫌いじゃないですか (မကြိုက်ဘူးလား?) | သင်ကြိုက်လား | はい、好きです။ | မဟုတ်ဘူးလို့ပြောရင် ကြိုက်တယ်။ |
| 一緒に行きませんか (မင်းလိုက်မလာဘူးလား?) | မင်းလက်ခံတယ်။ | ええ、行きます။ | ကြားရတာ တကယ့်အဆိုးမြင်သမား |
နောက်ဆုံးအတန်းသည် မတူညီသော သတ္တဝါဖြစ်သည်။ ikimasen ka သို့မဟုတ် tabemasen ka ကဲ့သို့သော ဖိတ်ကြားချက်တွင် အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သည့်အဆုံးသတ်သည် အပျက်သဘောဆောင်သည့်အချက်ကို လုံးဝမမေးပါ။ တစ်စုံတစ်ဦးကို ဖိတ်ခေါ်ရန် စံပြယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ အပြုသဘောဆောင်သောဖိတ်ကြားချက်ကို သင်အလိုရှိသည့်အတိုင်း ဖြေဆိုပါ၊ ဟေး၊ သင်အမှန်တကယ်ငြင်းဆိုလိုခြင်းမရှိပါက ikimasen ကို မည်သည့်အခါမျှ ဖြေကြားပါ။
ဖြေဆိုမည့်အစား အတည်ပြုခြင်း။
ဂျပန်လို Yes နဲ့ No လို့ထင်ရတဲ့ တော်တော်များများဟာ ကြေငြာချက်တစ်ခုကို အမှန်တကယ် အတည်ပြုခြင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အကြောင်း ခန့်မှန်းချက်ပေးသောအခါ၊ များသောအားဖြင့် ၎င်းတို့သည် desu ka သို့မဟုတ် desu ne ဖြင့် အဆုံးသတ်ကြပြီး မျှော်လင့်ထားသည့် အဖြေမှာ ဖော်ပြချက်ကို လက်ခံရန် သို့မဟုတ် chigaimasu ကို လက်ခံရန် sō desu ဖြစ်သည်။ ဤအရာနှစ်ခုသည် မေးခွန်းပုံစံမဟုတ်ဘဲ အကြောင်းအရာကို ညွှန်ပြသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် hai နှင့် iie ထက် အချက်အလက်ပိုမိုသယ်ဆောင်သောကြောင့် ၎င်းတို့သည် အပျက်သဘောဆောင်သောမေးခွန်းများကို နဂိုအတိုင်း ဆက်လက်ရှင်သန်စေပါသည်။
တစ်ဖက်လူက ရိုးရိုးသားသားအမှားလုပ်မိတဲ့အခါ အမှားကို ပျော့ပျောင်းစေတယ်။ Chigaimasu သည် ဖောက်သည်ရင်ဆိုင်နေရသော အခြေအနေများတွင် ပြစ်တင်ကဲ့ရဲ့ရန် လုံလောက်သော တိုက်ရိုက်အသံဖြစ်သောကြောင့် ဝန်ထမ်းများနှင့် ဂရုတစိုက်စပီကာများက chigau ကို ထုပ်ပိုးရန် နှစ်သက်ကြသည်- sō de wa nai n desu သို့မဟုတ် မှန်ကန်သောအချက်ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပြန်လည်ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ အမှားပြင်ဆင်ချက်သည် မည်သူမျှ ထိပ်တိုက်မတိုက်ဆိုင်ပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そうです。 | Sō desu. | မှန်တယ်။ |
| はい、そうですね。 | Hai, sō desu ne. | ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။ |
| そうなんです。 | Sō nan desu. | ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။ (ခံစားချက်ဖြင့် အတည်ပြုခြင်း) |
| 違います。 | Chigaimasu. | ထိုသို့မဟုတ်ပါ။ |
| いえ、そうではないんです。 | Ie, sō de wa nai n desu. | မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူးဗျ။ (ပျော့ပြောင်း) |
| すみません、火曜日ではなく水曜日です。 | Sumimasen, kayōbi de wa naku suiyōbi desu. | ဝမ်းနည်းပါသည်၊ အင်္ဂါနေ့ထက် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ဖြစ်သည်။ |
ငြင်းဆန်သောစနစ်- chotto၊ muzukashii၊ kangaete okimasu
ဂျပန်ငြင်းဆိုမှုများသည် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို အမည်ပေးခြင်းအစား အတားအဆီးတစ်ခုဟု အမည်ပေးခြင်းဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။ Chotto သည် လမ်းတွင် တစ်စုံတစ်ခု ရပ်နေပြီး များသောအားဖြင့် မပြီးဆုံးသေးဘဲ ကျန်နေခဲ့သည်ကို အမှတ်အသားပြုကာ အောက်သို့ တကောက်ကောက်လိုက်နေသည့် အသံ။ Muzukashii desu က ဤအရာသည် ခက်ခဲသည်၊ လက်တွေ့တွင် ထိုသို့ဖြစ်လာမည်မဟုတ်ဟု ဆိုပါသည်။ Kangaete okimasu က ၎င်းကို စဉ်းစားမည်ဟု ကတိပြုပြီး အလုပ်ခွင်နှင့် အရောင်းအ၀ယ်ကိစ္စအများစုတွင် ၎င်းကို ဖွင့်မည့်အစား ၎င်းကို ပိတ်ပစ်လိုက်သည်။
သင်ယူသူများသည် ဤအရာများကို ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ဖတ်ပြီး တွန်းအားပေးလေ့ရှိသည်၊ ၎င်းသည် ဆက်ဆံရေးကို အမြန်ဆုံးပျက်စီးစေသည့် အမှားဖြစ်သည်။ ဂျပန်စကား နားထောင်သူတစ်ဦးအား ဤအရာတစ်ခုစီသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ပေးပို့ခြင်း လုံးဝမရှိသည့်အပြင် တောင်းဆိုချက်အား ထပ်ခါတလဲလဲ ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုခြင်းသည် အခြားသူတစ်ဦးအား ထပ်မံ၍ ပြတ်သားစွာ ငြင်းဆိုရန် တွန်းအားပေးသည်၊ ယင်းသည် ရှောင်ရှားရန် ဖော်မြူလာကို အတိအကျ ရေးဆွဲထားသည်။ ဟောပြောသူကိုယ်တိုင် ခေါင်းစဉ်ကို ပြန်ဖွင့်မပေးပါက ပထမဆုံး ပျော့ပျောင်းသောငြင်းဆိုမှုကို နောက်ဆုံးအဖြစ် သဘောထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今週はちょっと……。 | Konshū wa chotto...... | ဒီတပတ်က နည်းနည်းတော့ လျော့သွားတယ်...။ |
| それはちょっと難しいですね。 | Sore wa chotto muzukashii desu ne. | အဲဒါက ခက်လိမ့်မယ်။ |
| ちょっと予定が入っていて。 | Chotto yotei ga haitte ite. | ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိနေလို့ ငါကြောက်တယ်။ |
| 考えておきます。 | Kangaete okimasu. | ငါ ပြီးသွားမှာပါ ။ (များသောအားဖြင့် မဟုတ်ဘူး) |
| 社内で検討させていただきます。 | Shanai de kentō sasete itadakimasu. | အဲဒါကို ပြည်တွင်းမှာ သုံးသပ်မယ်။ (လုပ်ငန်းအမှတ်) |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegaishimasu. | နောက်တစ်ခါ ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| せっかくですが、今回は遠慮しておきます。 | Sekkaku desu ga, konkai wa enryo shite okimasu. | မင်းနဲ့တူပေမယ့် ဒီအချိန်ကို ငါဖြတ်သန်းမယ်။ |
| 申し訳ありませんが、今回は見送らせてください。 | Mōshiwake arimasen ga, konkai wa miokurasete kudasai. | တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ဒါကို ဘေးဖယ်ထားလိုက်ကြရအောင်။ |
ဤအရာများအနက်မှ မည်မျှအဆုံးသတ်သည်ကို အပြည့်အဝရပ်တန့်မည့်အစား တွဲစပ်တစ်ခု သို့မဟုတ် နောက်လိုက်အမှုန်အမွှားတစ်ခုတွင် မည်မျှအဆုံးသတ်သည်ကို သတိပြုပါ။ မပြီးဆုံးသေးသောဝါကျသည် ယဉ်ကျေးခြင်းဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် နားထောင်သူကို ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ငြင်းဆိုရန် ဖိတ်ခေါ်သောကြောင့် မည်သူမျှ အသံကျယ်ကျယ်ပြောရန် မလိုအပ်ပါ။
အစားအသောက် သောက်သုံးခြင်း နှင့် အကူအညီ ကျဆင်းခြင်း။
သင့်အား ကမ်းလှမ်းသောအရာကို ငြင်းပယ်ခြင်းသည် အရင်းနှီးဆုံးမဟုတ်သည့် အမျိုးအစားဖြစ်ပြီး ၎င်းတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် ဝေါဟာရရှိသည်။ Kekkō desu သည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော စံနှုန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဆိုင်ကောင်တာ သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၏ စားပွဲတွင် အလုပ်လုပ်သည်။ Daijōbu desu သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် ဝန်ဆောင်မှုအခြေအနေများတွင် တူညီသောအလုပ်အတွက် အလွန်အသုံးများလာသော်လည်း၊ ဝန်ထမ်းများသည် တစ်ခါတစ်ရံ သင်မည်သို့ဆိုလိုသည်ကို အတည်ပြုရန် လုံလောက်သော သဲကွဲကွဲလွဲနေပါသည်။ Okamainaku က အိမ်ရှင်ကို ဘာဒုက္ခမှ မသွားဖို့ ပြောထားတယ်။
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ငြင်းဆိုခြင်းနှင့် ကျေးဇူးတင်ခြင်းတို့သည် အတူတူရှိသောကြောင့် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းကို အမြဲတွဲတင်ပါ။ မျက်နှာပြားချပ်ချပ်နှင့် ဗလာ kekkō desu သည် ကျေနပ်စရာအဖြစ် ဖတ်နိုင်သော်လည်း arigatō gozaimasu၊ demo kekkō desu သည် နွေးထွေးပြီး လုံးဝရှင်းလင်းသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က တစ်ကြိမ် အခိုင်အမာပြောရင် ဒါဟာ သာမာန်ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုပါပဲ။ တူညီသောအပြုံးဖြင့် ဒုတိယအကြိမ် ကျဆင်းခြင်းသည် မျှော်လင့်ထားသလို အဆင်မပြေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ありがとうございます、でも大丈夫です。 | Arigatō gozaimasu, demo daijōbu desu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါအဆင်ပြေတယ်။ |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | ငါပြည့်နေပြီ။ |
| お構いなく。 | Okamainaku. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒုက္ခမရောက်ပါစေနဲ့။ |
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | အိတ်မလိုပါဘူး။ |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | ငါ မင်းကို ကူညီရမလား။ (မင်း ဘာကြားလဲ) |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | ကောင်းပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ |
အလုပ်တွင် တောင်းဆိုမှုကို ငြင်းပယ်ခြင်း။
အလုပ်တစ်ခုအား ငြင်းဆိုခြင်းသည် ကော်ဖီကို ငြင်းဆိုခြင်းထက် ခက်ခဲသည်၊ အကြောင်းမှာ အခြားသူတစ်ဦးသည် ယဉ်ကျေးသောထွက်ပေါက်တစ်ခုသာမဟုတ်ဘဲ အလုပ်ဖြစ်နိုင်သောရလဒ်တစ်ခု လိုအပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ယုံကြည်စိတ်ချရသောပုံသဏ္ဍာန်တွင် အပိုင်းသုံးပိုင်းပါရှိသည်- တောင်းပန်မှု သို့မဟုတ် ကူရှင်တစ်ခု၊ ၎င်းတွင် အချိန်တစ်ခုပါသော ခိုင်မာသောအကြောင်းပြချက်တစ်ခုနှင့် သင်အမှန်တကယ်ပေးပို့နိုင်သော အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခု။ ထိုတတိယအပိုင်းသည် ရှောင်ရန်ကဲ့သို့ အသံထွက်ခြင်းမှ ငြင်းဆိုခြင်းကို ရပ်တန့်စေကာ ၎င်းသည် သင်ယူသူအများစု ထွက်သွားလေ့ရှိသည့် အပိုင်းဖြစ်သည်။
အကြောင်းပြချက်ကို တိုတိုနှင့် အတိအကျ ထားပါ။ Ima betsu no shiryō o tsukutte imasu သည် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရန် မဖိတ်ခေါ်ဘဲ အတားအဆီးကို နာမည်ပေးကာ မရေမရာသော isogashii desu သည် ဆင်ခြေကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။ အဖြေက အခြားရွေးချယ်စရာမရှိတဲ့ အဖြေမဟုတ်ဘူးဆိုရင် နောက်ကျတာက သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို တိုက်ရိုက်တစ်ခုထက် ပိုမကုန်ကျနိုင်လို့ ပျော့ပျောင်းတဲ့ငြင်းဆန်မှုကို နှောင့်နှေးစေတယ်လို့ အထင်လွဲစေမယ့်အစား စောစောပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ |
| 今、別の資料を作っています。 | Ima, betsu no shiryō o tsukutte imasu. | ကျွန်ုပ်သည် အခြားစာရွက်စာတမ်းတစ်ခုအတွက် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ |
| 明日の午前中なら対応できます。 | Ashita no gozenchū nara taiō dekimasu. | မနက်ဖြန်မနက်မှာ ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်။ |
| 先に鈴木さんに確認してもいいですか。 | Saki ni Suzuki-san ni kakunin shite mo ii desu ka. | Suzuki နဲ့ အရင်စစ်လို့ရမလား |
| 私には判断できないので、上司に聞きます。 | Watashi ni wa handan dekinai node, jōshi ni kikimasu. | ဒါကို ကျွန်တော် မဆုံးဖြတ်နိုင်တာမို့ မန်နေဂျာကို မေးမယ်။ |
| すみません、その件はお受けできません。 | Sumimasen, sono ken wa ouke dekimasen. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ အဲဒါကို မယူနိုင်ဘူး။ |
| 分かりました、じゃあ他を当たります。 | Wakarimashita, jā hoka o atarimasu. | နားလည်ပါတယ် တခြားနေရာမှာ စမ်းကြည့်မယ်။ (သူတို့ရဲ့ ဖြစ်နိုင်ချေ အဖြေ) |
၎င်းတွင် ထောင်ချောက်နှစ်ခုလုံးနှင့် မော်ဒယ်လဲလှယ်မှု
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日、まだ昼ご飯食べていないんですか。 | Kyō, mada hirugohan tabete inai n desu ka. | ဒီနေ့ နေ့လည်စာ မစားရသေးဘူးလား။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်) |
| はい、まだです。 | Hai, mada desu. | မှန်တယ်၊ မဟုတ်သေးဘူး။ |
| じゃあ、一緒に行きませんか。 | Jā, issho ni ikimasen ka. | ဒါဆို ငါတို့ အတူတူ သွားရမှာလား။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်) |
| ええ、ぜひ。 | Ee, zehi. | ဟုတ်ကဲ့ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| ラーメンでいいですか。 | Rāmen de ii desu ka. | ခေါက်ဆွဲထုပ်ရော အဆင်ပြေရဲ့လား (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်) |
| すみません、ラーメンはちょっと……。パスタはどうですか。 | Sumimasen, rāmen wa chotto....... Pasuta wa dō desu ka. | ဆောရီး၊ ခေါက်ဆွဲထုပ်က နည်းနည်းတော့ ပါပါတယ်... ခေါက်ဆွဲကော ဘယ်လိုလဲ။ |
| いいですね。辛いのは苦手じゃないですよね。 | Ii desu ne. Karai no wa nigate ja nai desu yo ne. | ကောင်းသားပဲ။ စပ်တဲ့အစာတွေကို မကြိုက်ဘူးလား။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်) |
| はい、大丈夫です。何でも食べます。 | Hai, daijōbu desu. Nan demo tabemasu. | မှန်ပါတယ်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါဘာမှမစား။ |
ထောင်ချောက်နှစ်ခုသည် ရှစ်လိုင်းဖြင့် ပေါ်လာသည်။ ပထမအဖြေက အနုတ်လက္ခဏာကို အတည်ပြုတဲ့အတွက် hai က အင်္ဂလိပ်လို မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရင် မှန်ပါတယ်။ ဆဋ္ဌမလိုင်းသည် chotto ဖြင့် ငြင်းဆိုထားပြီး ငြင်းဆန်ခြင်းကို ဖော်ရွေစွာ ထိန်းသိမ်းထားသည့် အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို ချက်ချင်းပေးသည်။ သတ္တမစာကြောင်းသည် အခြားအနုတ်လက္ခဏာမေးခွန်းဖြစ်ပြီး ဟိုင်သည် မေးခွန်းမေးသူ၏ဘောင်သွင်းမှုကို သဘောတူသည်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်မဟုတ်သည်ကို နားလည်ကြောင်း သေချာပါစေ။
- ပျော့ပျောင်းသောငြင်းဆိုမှုတိုင်းကို အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနှင့် တွဲပြီး တန်ပြန်ကမ်းလှမ်းမှုဖြစ်နိုင်သောကြောင့် တစ်ဖက်လူက နောက်ဘာလုပ်ရမည်ကို သိသည်။
- အဓိပ္ပါယ်မရှိသလို ပြုံးပြီးဟိုင်း မပြောပါနဲ့၊ မတိုက်ဆိုင်မှုကို သဘောတူညီချက်အဖြစ် ဖတ်ပြီး နားလည်မှုလွဲတာ နောက်မှပေါ်လာတယ်။
- ငွေ သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးရက်ပါ ပူးတွဲပါရှိသည့် မည်သည့်အရာအတွက်မဆို ရိုးရှင်းသောဝါကျအဖြစ် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြန်လုပ်ပါ- kyō wa okurimasen၊ ဆိုလိုသည်မှာ ယနေ့ ကျွန်ုပ်မပို့တော့ပါ။
- အထက်လူကြီးကို ငြင်းဆိုရမည်ဆိုလျှင် mōshiwake arimasen ga နှင့် ဦးဆောင်ပြီး အကြောင်းပြချက်များ ပေါင်းစည်းမည့်အစား စကားကို တိုတိုတုတ်တုတ်ထားပါ။
- ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ငြင်းပယ်လိုက်တဲ့အခါ နောက်တစ်ကြိမ်လက်ခံမယ့်လူက ထပ်မေးဖို့သိအောင် Mata sasotte kudasai လို့ ပြောပါ။
တခြားသူပြောတာကို ကြားနေရတယ်။
- စပီကာမှ သင့်အား ရက်ချိန်းမပေးပါက chotto၊ muzukashii၊ kentō shimasu နှင့် kangaete okimasu တို့ကို ဆက်ဆံပါ။
- ကြိယာရှေ့မှာ ရပ်ထားတဲ့ ဝါကျတစ်ကြောင်းကို နားထောင်ပါ။ မပြီးဆုံးသေးသောအဆုံးသတ်သည် ငြင်းဆန်ခြင်းကို လုပ်ဆောင်နေသည်။
- သဘောတူညီချက်ထက် အမြဲလိုလို သဘောထားကွဲလွဲမှုကို မိတ်ဆက်သည့် sō desu ne ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
- ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုမချမီ သင်ရရှိသည့်ဟိုင်မည်မျှကို ရေတွက်ပါ။ ဝါကာရမိတမရှိသော ဟိုင်ရှည်သည် နားထောင်၍ သဘောတူညီမှုမရှိ၊
- အမှန်အတိုင်း မပြောနိုင်ပါက ထင်မြင်ချက်ထက် ရလဒ်ကို တောင်းဆိုပါ- itsu made ni henji o itadakemasu ka.