ကြိုတင်မှာယူမှုတိုင်း၏ နောက်ကွယ်တွင် တစ်ခုတည်းသောပုံစံ
ဂျပန်တို့မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း ဝါကျကိုတည်ဆောက်ပါ- ဘယ်အချိန်၊ မည်မျှ၊ တောင်းဆိုချက်။ အဲဒါက မင်းကို [ရက်စွဲ] မရှိ [အချိန်] ni [နံပါတ်] de yoyaku shitai no desu ga ပေးတယ်။ ဇာတ်သိမ်းက တကယ့်အလုပ်ပဲ။ ပြောရန် ဖြစ်နိုင်သကဲ့သို့ ဖြစ်နိုင်သည့်အတိုင်း ဝါကျကို ဖွင့်ထားခြင်းမရှိပါ၊ ၎င်းသည် စာသင်သား၏ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုကို အရွယ်ရောက်ပြီးသူကဲ့သို့ အသံထွက်စေမည့် တစ်ခုတည်းသော ပြောင်းလဲမှုဖြစ်သည်။
မလိုအပ်တဲ့ အပိုင်းကို ချလိုက်ပါ။ ဆေးခန်းတစ်ခုသည် အရေအတွက်ကို မလိုချင်ပါ၊ ၎င်းတို့ကို ကမ်းလှမ်းသည်အထိ ပြုပြင်ရန် အချိန်မရှိသည့်အပြင် အလှပြင်ဆိုင်မှ ဝန်ဆောင်မှုကို လိုချင်ပါသည်။ ဘောင်သည် ၎င်းတို့အားလုံးကို ရှင်သန်စေသောကြောင့် အောက်တွင် အခြေအနေအလိုက် ဝေါဟာရတစ်ခုခုကို မလေ့လာမီ ၎င်းသည် လွန်စွာ သင်ယူရကျိုးနပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | ဘွတ်ကင်လုပ်ချင်ပါတယ်။ |
| 明日の午後六時に三名で予約したいのですが。 | Ashita no gogo roku-ji ni san-mei de yoyaku shitai no desu ga. | မနက်ဖြန် ညနေ ခြောက်နာရီမှာ လူသုံးယောက်အတွက် ကြိုတင်မှာချင်ပါတယ်။ |
| 何名様ですか。 | Nan-mei-sama desu ka. | ဝန်ထမ်း- လူဘယ်နှစ်ယောက်အတွက်လဲ။ |
| 二名です。 | Ni-mei desu. | လူနှစ်ယောက်။ |
ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုများတွင် ပေါ်လာသည့် နေ့ရက်များနှင့် အချိန်များ
ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုများသည် အချိန်ပိုင်းစနစ်၏ ကျဉ်းမြောင်းသောအစိပ်အပိုင်းကို အသုံးပြုကာ ပြက္ခဒိန်တစ်ခုလုံးထက် အချပ်များကို တူးဖော်ရကျိုးနပ်သည်။ သင်သည် ဆွေမျိုးရက်များ၊ အလုပ်ပိတ်ရက်များ၊ ဂေါ်ဇင်နှင့် ဂိုဂိုတို့ပါရှိသည့် နာရီအချိန်များ လိုအပ်ပြီး တစ်မိနစ်ကို ကတိမပေးနိုင်သည့်အခါ ဝိုးတဝါး windows နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခုကို အသုံးပြုသည်။ လစဉ်ဖတ်ရှုခြင်းများသည် ပုံမမှန်ဖြစ်ပြီး ရက်စွဲများလမ်းညွှန်တွင် အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဘွတ်ကင်လုပ်ရန်ရည်ရွယ်ချက်အတွက်၊ အောက်ဖော်ပြပါများသည်ဝန်အများစုကိုသယ်ဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日 | ကျို | ဒီနေ့ |
| 明日 | Ashita | မနက်ဖြန် |
| あさって | Asatte | သဘက်ခါ |
| 今週の金曜日 | Konshū no kin'yōbi | ဒီသောကြာ |
| 来週の月曜日 | Raishū no getsuyōbi | လာမည့် တနင်္လာနေ့ |
| 午前十時 | Gozen jū-ji | မနက်ဆယ်နာရီ |
| 午後六時半 | Gogo roku-ji han | ညနေ ခြောက်နာရီခွဲ |
| 七時十五分 | Shichi-ji jūgo-ပျော်စရာ | ခုနစ်လပတ် |
| 午前中 | Gozenchu | နံနက်အချိန်မရွေး |
| 夕方 | Yugata | ညနေစောစော |
| 平日 | ဟိုဂျစ်ဆု | ရက်သတ္တပတ်များ |
| 週末 | ရှူမတ်ဆု | ပိတ်ရက် |
| 一番早い日 | Ichiban hayai မင်္ဂလာပါ။ | အစောဆုံးရနိုင်သောနေ့ |
နားလည်မှုလွဲမှားခြင်းအများစုကို ကာကွယ်ရန် အလေ့အကျင့်နှစ်ခု။ ကိုးနာရီချိန်းထားတာက အတိအကျမှားနေတဲ့အရာဖြစ်လို့ ဂေါ်ဇင် ဒါမှမဟုတ် ဂိုကိုးလို့ ပြောပါ။ အချိန်မဟုတ်၊ နံနက်၏ကတိတစ်ခုအဖြစ် gozenchuu ကိုဆက်ဆံပါ။ ပိုတင်းကျပ်တဲ့ တစ်ခုခုလိုရင် nan-ji goro ni narimasu ka ကိုမေးပါ။
သင့်အမည်ကို ပေး၍ စာလုံးပေါင်းပါ။
Mōshimasu သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်နာမည်ပေးရန်အတွက် နှိမ့်ချသောကြိယာဖြစ်ပြီး ဖုန်းတွင်စံဖြစ်သည်။ katakana မှာ တစ်ခါမှ မရေးဖူးတဲ့ နာမည်တစ်ခုက ဖုန်းလိုင်းတစ်ခု ရှင်သန်နေဖို့ အခက်အခဲက နောက်တစ်ခု ဖြစ်လာပါတယ်။ သင့်နာမည်ကို katakana တွင် မည်ကဲ့သို့ စာလုံးပေါင်းရမည်ကို ကြိုတင်ဆုံးဖြတ်ပြီး တူညီသောဗားရှင်းကို အမြဲပေးမည်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းကို ဆန်းသစ်တီထွင်ခြင်းသည် လည်ပတ်မှုတိုင်းတွင် မတူညီသော ကြိုတင်မှာယူမှုအမည်ကို ထုတ်ပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ပြုပြင်ရေးလိုင်းများသည် ပထမအကြိမ်ကြိုးစားမှုထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။ ဂျပန်ဝန်ထမ်းများသည် စာလုံးများထက် အသံကိုဖော်ပြသောကြောင့် သရတစ်လုံးသည် သေးငယ်သည်၊ သရရှည်သည် သို့မဟုတ် ဗျည်းကို နှစ်ဆတိုးသည်ဟု ပြောနိုင်စေရန် ကူညီပေးသည်။ အက္ခရာကမ်းလှမ်းခြင်းသည် လုံးဝပုံမှန်မဟုတ်သော ဆုတ်ယုတ်မှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး မကြာခဏတောင်းဆိုမည့်အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| カタカナでミュラーです。 | Katakana de Myurā desu. | Katakana နဲ့ရေးထားတဲ့ Muller ပါ။ |
| ミュの後に、伸ばす音が入ります。 | Myu no ato ni, nobasu oto ga hairimasu. | myu ၏နောက်တွင် သရအရှည်တစ်ခုရှိသည်။ |
| アルファベットで言いましょうか。 | Arufabetto de iimashō ka. | အက္ခရာဖြင့် ပြောရမည်လား။ |
| お電話番号もお願いします。 | Odenwa bangō mo onegai shimasu. | ဝန်ထမ်း- သင့်ဖုန်းနံပါတ်ကိုလည်း ကျေးဇူးပြု၍ |
| 090の1234の5678です。 | Zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | 090-1234-5678 ပါ။ |
စားသောက်ဆိုင် စားပွဲကို ကြိုတင်မှာယူခြင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今週の土曜日、七時から四名でお願いしたいのですが。 | Konshū no doyōbi, shichi-ji kara yon-mei de onegai shitai no desu ga. | ဒီစနေနေ့ ခုနစ်ကနေ လေးယောက်အတွက် စားပွဲလိုချင်ပါတယ်။ |
| 禁煙席をお願いできますか。 | Kin'en-seki o onegai dekimasu ka. | ငါ ဆေးလိပ်မသောက်တဲ့ စားပွဲတစ်လုံး ရနိုင်မလား။ |
| 二時間制になりますが、大丈夫ですか。 | Ni-jikan-sei ni narimasu ga, daijōbu desu ka. | ဝန်ထမ်း- နှစ်နာရီ ကန့်သတ်ချက်ရှိတယ်၊ ဒါပဲလား။ |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | ဟုတ်ပါတယ်။ |
ပထမအကြိမ် ဖုန်းခေါ်ဆိုသူများကို အံ့အားသင့်စေမည့် အရာနှစ်ခု။ လူကြိုက်များသောနေရာများသည် အချိန်ကန့်သတ်ချက်အမှန်တကယ်သက်ရောက်ပြီး ဘွတ်ကင်မတင်မီတွင် သင့်အား ပြောပြပေးမည်ဖြစ်သောကြောင့် ဟုတ်သည်ဖြစ်စေ မဟုတ်သည်ကို ချက်ချင်းမျှော်လင့်ပါသည်။ စားသောက်ဆိုင်များသည် သင်၏ဂျပန်အကြောင်း သံသယမရှိသော်လည်း စံစစ်ဆေးမှုတစ်ခုဖြစ်သည့် နောက်ဆုံးတွင် ပါတီအရွယ်အစားကို ဒုတိယအကြိမ် အတည်ပြုလေ့ရှိသည်။
ဆေးခန်းချိန်းခြင်း။
ဆေးခန်းအသေးစားများစွာသည် ချိန်းဆိုမှုများထက် လာရန် တန်းစီခြင်းကို လုပ်ဆောင်နေကြဆဲဖြစ်သောကြောင့် ပထမမေးခွန်းမှာ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှု လုံးဝရှိမရှိဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် လူနာအသစ်ဖြစ်ပါက၊ စာရွက်စာတမ်းကိစ္စနှင့် ရောက်ရှိလာသည့်အချိန် မတူသောကြောင့် ပြောပါ။ ရောဂါလက္ခဏာများသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနေနိုင်သည်- စတင်သောအခါနှင့် နာကျင်သည်များကို စမ်းသပ်ရန် လုံလောက်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初めてなのですが、予約は必要ですか。 | Hajimete na no desu ga, yoyaku wa hitsuyō desu ka. | ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး လည်ပတ်မှုပါ။ ကျွန်တော်ကြိုတင်ချိန်းဆိုရန်လိုအပ်ပါသလား? |
| 今日の午後、予約は取れますか。 | Kyō no gogo, yoyaku wa toremasu ka. | ငါဒီနေ့လည်ချိန်းထားလို့ရမလား။ |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်လောက်ကတည်းက အဖျားတက်နေတယ်။ |
| 何時に行けばいいですか。 | Nan-ji ni ikeba ii desu ka. | ဘယ်အချိန်လာရမလဲ |
| 十分前にお越しください。 | Juppun mae ni okoshi kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ ဆယ်မိနစ်စောရောက်ပါ။ |
အလှပြင်ဆိုင် ရက်ချိန်းကို ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း။
အလှပြင်ဆိုင်များသည် အခြားဘွတ်ကင်များမရရှိသော မေးခွန်းနှစ်ခုကို မေးသည်- သင်မည်သည့်ကုသမှုကို လိုချင်သနည်း၊ သင်သည် stylist တစ်ခုခုကို လိုချင်သလား။ Shimei ဆိုသည်မှာ အမည်ရှိ stylist တစ်ဦးကို တောင်းဆိုပြီး တစ်ခါတစ်ရံ အပိုဝန်ဆောင်ခ အနည်းငယ် ပေးဆောင်သည်။ shimei wa nashi de သည် သင့်တွင် အကြိုက်မရှိလျှင် အဖြေဖြစ်သည်။ ရောင်စုံချိန်းဆိုမှုတစ်ခုသည် အသစ်စက်စက်မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုမိုကြာမြင့်နိုင်သောကြောင့် အချိန်မည်မျှကြာသည်ဖြစ်စေ မေးမြန်းခြင်းသည် လုပ်ဆောင်ရကျိုးနပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| カットとカラーをお願いしたいのですが。 | Katto to karā o onegai shitai no desu ga. | ဖြတ်ပြီးအရောင်လိုချင်ပါတယ်။ |
| ご指名はございますか。 | Goshimei wa gozaimasu ka. | ဝန်ထမ်း- သင့်တွင် ဦးစားပေး စတိုင်လ် တစ်ဦး ရှိပါသလား။ |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | ဘယ်လောက်ကြာမလဲ? |
| 二時間ほどいただきます。 | Ni-jikan hodo itadakimasu. | ဝန်ထမ်း- နှစ်နာရီခန့်ကြာပါမည်။ |
သင့်အိမ်သို့ ကြည့်ရှုခြင်းနှင့် လည်ပတ်မှုများ
ပြားချပ်ချပ်ကြည့်ရှုခြင်းနှင့် ပြုပြင်ခြင်းလည်ပတ်ခြင်းဆိုသည်မှာ ဆန့်ကျင်ဘက်စကားဝိုင်းမှ တူညီသည်- တစ်ဦးက သင့်အား ၎င်းတို့၏တံခါးဝတွင်ထားကာ အခြားတစ်ဦးမှာ ၎င်းတို့ကို သင့်ထံပေးသည်။ လည်ပတ်မှုတစ်ခုအတွက် အဓိကစကားစုမှာ အချိန်ပြတင်းပေါက်ဖြစ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကုန်သည်များနှင့် ပို့ဆောင်ရေးဝန်ဆောင်မှုများသည် အချိန်အတိအကျမဟုတ်ပဲ အကွာအဝေးအတွင်း အလုပ်လုပ်သောကြောင့်ဖြစ်ပြီး ထိုဝင်းဒိုးတွင် သင်သည် အိမ်တွင်ရှိမရှိ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောရန်လိုအပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この部屋を内見したいのですが。 | Kono heya o naiken shitai no desu ga. | ဒီတိုက်ခန်းကို ကြည့်ချင်ပါတယ်။ |
| エアコンの修理をお願いしたいのですが。 | Eakon no shūri o onegai shitai no desu ga. | လေအေးပေးစက် ပြုပြင်ဖို့ စီစဉ်ပေးချင်ပါတယ်။ |
| 午後一時から三時の間に伺います。 | Gogo ichi-ji kara san-ji no aida ni ukagaimasu. | ဝန်ထမ်း- နေ့လည် ၁ နာရီကနေ ၃ နာရီကြား သွားမယ်။ |
| その時間なら家にいます。 | Sono jikan nara ie ni imasu. | အဲဒီပြတင်းပေါက်မှာ အိမ်မှာနေမယ်။ |
တန်ပြန်မေးခွန်း ရစ်သမ်
သင်ယူသူများ ရပ်တန့်နေသည့်အချိန်သည် တောင်းဆိုမှုမဟုတ်၊ ယင်းသည် ပြန်ကြားချက်ဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းများသည် သင်တောင်းဆိုသည့်အချိန်ကို မကြာခဏမပေးနိုင်ဘဲ၊ ငြင်းဆိုမှုသည် တောင်းပန်မှုထုပ်ပိုးပြီး ချက်ချင်းရောက်ရှိလာသည်- mōshiwake gozaimasen၊ sono jikan wa manseki de, shichi-ji han deshitara otori dekimasu။ သင်သည် ယခုအချိန်တွင် လက်ခံရန် သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခုခုကို တောင်းဆိုရန် နှစ်စက္ကန့်ခန့်ရှိပြီဖြစ်ပြီး ဆိုင်းငံ့ခြင်းသည် ခေါ်ဆိုမှုကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ပြိုလဲသွားစေသည့်အရာဖြစ်သည်။
တုံ့ပြန်မှု သုံးခုကို အတိအကျပြင်ဆင်ပြီး နောက်ထပ်ဘာမှ မပြင်ဆင်ပါ- လက်ခံပါ၊ တစ်နေ့တည်းတွင် မတူညီသောအချိန်တစ်ခုကို တောင်းဆိုပါ၊ သို့မဟုတ် အခြားနေ့သို့ ရွှေ့ပါ။ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ဘာသာပြန်ခြင်းထက် တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုဖြစ်လာသောကြောင့် ရွေးချယ်စရာသုံးခုသာရှိခြင်းသည် အဓိကအချက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 申し訳ございません、その時間は満席です。 | Mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki desu. | ဝန်ထမ်း- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အဲဒီအချိန်မှာ ငါတို့က ပြည့်နေပြီ။ |
| 七時半でしたら、お取りできます。 | Shichi-ji han deshitara, otori dekimasu. | ဝန်ထမ်း- ခုနစ်ယောက်သုံးဆယ်လုပ်ရင် အဲဒါကို ငါတို့ယူနိုင်တယ်။ |
| では、七時半でお願いします。 | Dewa, shichi-ji han de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ခုနှစ်သုံးဆယ်၊ |
| ほかの時間はありますか。 | Hoka no jikan wa arimasu ka. | နောက်တစ်ခါရှိလား |
| ほかの日でもいいのですが。 | Hoka no hi de mo ii no desu ga. | ခြားနားတဲ့နေ့လည်း အဆင်ပြေမယ်။ |
ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုကို အတည်ပြုခြင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | အတည်ပြုပါရစေ။ |
| 土曜日の七時半、四名ですね。 | Doyōbi no shichi-ji han, yon-mei desu ne. | စနေနေ့ ခုနစ်နာရီခွဲမှာ လူလေးယောက် ဟုတ်တယ်မလား? |
| はい、お待ちしております。 | Hai, omachi shite orimasu. | ဝန်ထမ်း- ဟုတ်ကဲ့၊ ငါတို့ မင်းကို တွေ့ရဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ သွားတော့မယ်။ |
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောင်းလဲခြင်းနှင့် ပယ်ဖျက်ခြင်း။
ပြောင်းလဲရန် သို့မဟုတ် ပယ်ဖျက်ရန်၊ သင်အလိုရှိသောအရာကို မပြောမီ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ- နေ့၊ အချိန်နှင့် ၎င်းအောက်တွင် ပြုလုပ်ထားသည့် အမည်။ Henkō သည် အပြောင်းအလဲဖြစ်ပြီး kyanseru သည် ဖျက်သိမ်းခြင်းဖြစ်ပြီး နှစ်ဦးစလုံး sasete itadakemasu ka ဖြင့် အဆင်ပြေပြေလုပ်ဆောင်နိုင်စေရန်၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို အဆင်မပြေဖြစ်စေသည့် နှစ်သက်မှုတောင်းခံရန်အတွက် မှတ်ပုံတင်ဂျပန်အသုံးပြုမှုဖြစ်သည့် စာသားအတိုင်း ကျွန်ုပ်ခွင့်ပြုနိုင်ပါမည်လား။
နောက်ကျသတိပေးခြင်းသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဝါကျလိုအပ်သည်။ Chokuzen no gorenraku ni natte shimai၊ mōshiwake arimasen သည် အချိန်ကိုက် ကိုယ်တိုင်က ပြဿနာဖြစ်သည်ကို အသိအမှတ်ပြုသည်၊ ၎င်းသည် များသောအားဖြင့် အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူ၏ ဝမ်းနည်းကြောင်းဖော်ပြမှု ပျက်ကွက်သည့်အရာဖြစ်သည်။ mata yoroshiku onegai shimasu ဖြင့် အဆုံးသတ်ပြီး နောက်တစ်ကြိမ်အတွက် တံခါးဖွင့်ထားခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日の七時に予約している田中です。 | Ashita no shichi-ji ni yoyaku shite iru Tanaka desu. | မနက်ဖြန် ခုနစ်ခုအတွက် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားတဲ့ Tanaka ပါ။ |
| 八時に変更できますか。 | Hachi-ji ni henkō dekimasu ka. | ရှစ်နာရီထိ ရွှေ့လို့ရမလား။ |
| 申し訳ありませんが、キャンセルさせていただけますか。 | Mōshiwake arimasen ga, kyanseru sasete itadakemasu ka. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ပယ်ဖျက်လို့ရမလား။ |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ありません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen. | ဒါဟာ တိုတောင်းတဲ့သတိပေးချက်ကြောင့် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| かしこまりました。またよろしくお願いします。 | Kashikomarimashita. Mata yoroshiku onegai shimasu. | ဝန်ထမ်း : နားလည်ပါပြီ။ နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
အစမှအဆုံး ကြိုတင်စာရင်းသွင်းရန် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု အပြည့်အစုံ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はい、さくら食堂でございます。 | Hai, Sakura Shokudō de gozaimasu. | ဝန်ထမ်း- မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Sakura Shokudō ပါ။ |
| すみません、予約をお願いしたいのですが。 | Sumimasen, yoyaku o onegai shitai no desu ga. | သင်- မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်တော် ဘွတ်ကင်လုပ်ချင်ပါတယ်။ |
| 今週の金曜日、七時に二名でお願いします。 | Konshū no kin'yōbi, shichi-ji ni ni-mei de onegai shimasu. | သင်: ဒီသောကြာနေ့ ခုနစ်နာရီမှာ လူနှစ်ယောက်အတွက်ပါ။ |
| 申し訳ございません、七時は満席でして。 | Mōshiwake gozaimasen, shichi-ji wa manseki deshite. | ဝန်ထမ်း- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ခုနစ်နာရီမှာ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားပါတယ်။ |
| 八時でしたら、お席をご用意できます。 | Hachi-ji deshitara, oseki o goyōi dekimasu. | ဝန်ထမ်း- ရှစ်နာရီမှာ အဆင်ပြေရင် ငါတို့ ထိုင်လို့ရတယ်။ |
| では、八時でお願いします。 | Dewa, hachi-ji de onegai shimasu. | You : ကျေးဇူးပြုပြီး ရှစ်နာရီထိုးပါ။ |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | Onamae to odenwa bangō o onegai shimasu. | ဝန်ထမ်း- သင့်အမည်နှင့် ဖုန်းနံပါတ် ကျေးဇူးပြု၍ |
| スミスと申します。090の1234の5678です。 | Sumisu to mōshimasu. Zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | မင်း- ငါ့နာမည်က Smith ပါ။ ကျွန်တော့်နံပါတ်က 090-1234-5678 ဖြစ်ပါတယ်။ |
| 確認させてください。金曜日の八時、二名ですね。 | Kakunin sasete kudasai. Kin'yōbi no hachi-ji, ni-mei desu ne. | မင်း-ငါအတည်ပြုပါရစေ။ သောကြာ ရှစ်နာရီမှာ လူနှစ်ယောက် မှန်သလား။ |
| はい、お待ちしております。 | Hai, omachi shite orimasu. | ဝန်ထမ်း- ဟုတ်ကဲ့၊ ငါတို့ မင်းကို တွေ့ရဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
manseki deshite နှင့် hachi-ji deshitara တို့ကို အရှိန်ဖြင့် အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် ခေါ်ဆိုမှုအစစ်အမှန်ကို စမ်းသပ်သည့်အရာဖြစ်သောကြောင့် ဝန်ထမ်းလိုင်းများ ရင်းနှီးသွားသည်အထိ အသံနှစ်ခုစလုံးဖြင့် ခေါ်ဆိုမှုကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ဖတ်ပါ။ ထို့နောက် ၎င်းကို ပြန်ဖွင့်ပြီး အခြားရွေးချယ်စရာကို ငြင်းဆိုသောကြောင့် သင်စဉ်းစားရမည့်ဗားရှင်းကို လေ့ကျင့်ထားသည်။