ဘယ်အရာနဲ့မှ မတူပါဘူး။
ဂျပန်တွင် အသုဘ ကျင့်စဉ်သည် ဘာသာရေး၊ ဒေသအလိုက်၊ မျိုးဆက်အလိုက်၊ မိသားစုအလိုက် ကွဲပြားသည်။ ဝန်ဆောင်မှုများစွာသည် ဗုဒ္ဓဘာသာပုံစံအတိုင်း ဖြစ်သော်လည်း ရှင်တို၊ ခရစ်ယာန်နှင့် ဘာသာရေးမဟုတ်သော အခမ်းအနားများကို အားလုံးကျင်းပကြပြီး မိသားစုအတွက်သာ ဝန်ဆောင်မှုငယ်များသည် သာမန်ဖြစ်လာသည်။ အတိုင်းအတာ၊ ပွဲအစီအစဥ်နှင့် ဧည့်သည်များကို ဖိတ်ကြားခြင်းရှိမရှိ အားလုံးသည် အိမ်ထောင်စုတစ်ခုမှ နောက်တစ်ခုသို့ ကွဲပြားသည်။
ဘာသာစကား ကွဲပြားတာ ရှားပါတယ်။ တူညီသော ဝမ်းနည်းကြောင်း စကားစုများကို ဤဆက်တင်အားလုံးနီးပါးတွင် တစ်ကြိမ်၊ လေးညွှတ်ဖြင့် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ပြောလေ့ရှိသည်။ ထို့ကြောင့် ဤလမ်းညွှန်သည် ဝါကျများကို အသေးစိတ်သင်ကြားပေးပြီး ပတ်ဝန်းကျင်ဓလေ့ထုံးစံများကို ယေဘူယျဝေါဟာရများဖြင့်သာ ဖော်ပြပါသည်။ မိသားစုဝတ်စားဆင်ယင်မှု၊ အချိန်ကိုက်၊ ပူဇော်သက္ကာများ သို့မဟုတ် တက်ရောက်ခြင်းဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားချက်များပေးပို့ပါက၊ အဆိုပါညွှန်ကြားချက်များသည် ဤနေရာတွင်ရေးထားသည့်အရာအားလုံးကို အစားထိုးသည်။
သတင်းကြားရင် ပထမဦးဆုံးပြောချင်တာက
စကားဝိုင်းတွင် သတင်းကြားရသည်မှာ သင်မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုတိုတောင်းသော တုံ့ပြန်မှုကို တောင်းဆိုသည်။ ဝမ်းနည်းကြောင်းစာကြောင်းတစ်ခု၊ ခေတ္တရပ်ပြီးနောက် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်ခြင်း သို့မဟုတ် လက်တွေ့ကျသောကမ်းလှမ်းချက်သည် ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။ သူဘယ်လိုသေသွားလဲ မမေးနဲ့၊ ရောဂါအသေးစိတ်မမေးနဲ့၊ ဘယ်လိုခံစားရလဲလို့ မပြောပါနဲ့။ အကယ်၍ သင်သည် သေဆုံးသွားသူနှင့် နီးစပ်ပါက ၎င်းတို့နှင့်ပတ်သက်သော စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတည်းကို ကြိုဆိုသော်လည်း တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ထားရှိပါ။
Kono tabi wa သည် ဤအခါသမယတွင် ပုံသေဖွင့်ဆိုချက်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် မည်သည့်အရာမဆို ပျော့ပြောင်းစေသည်။ Goshūshō-sama desu သည် စာရေးခြင်းထက် စကားပြောသည်။ Okuyami mōshiagemasu သည် စကားပြော နှင့် အရေးအသား နှစ်မျိုးလုံးတွင် အလုပ်လုပ်ပြီး မိသားစု ၏ ဝန်ဆောင်မှု အမျိုးအစားကို သင် မသေချာပါက လက်လှမ်းမီနိုင်သော စကားစု ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様です。 | Kono tabi wa goshūshō-sama desu. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ ဝမ်းနည်းမှုကို လက်ခံပါ။ |
| この度はご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ ဝမ်းနည်းမှုကို လက်ခံပါ။ (ပို၍ တရားဝင်သည်) |
| お悔やみ申し上げます。 | Okuyami mōshiagemasu. | ဝမ်းနည်းကြောင်း ပူဇော်ပါ၏။ |
| 心よりお悔やみ申し上げます。 | Kokoro yori okuyami mōshiagemasu. | စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ဝမ်းနည်းပါသည်။ |
| ご訃報に接し、驚いております。 | Gofuhō ni sesshi, odoroite orimasu. | သတင်းကြားတော့ အံ့သြသွားတယ်။ |
| 突然のことで、言葉もありません。 | Totsuzen no koto de, kotoba mo arimasen. | ရုတ်တရက် စကားတွေပြောနေရင်း ပျောက်သွားတယ်။ |
| 何と申し上げてよいか分かりません。 | Nan to mōshiagete yoi ka wakarimasen. | ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။ |
| 心中お察しいたします。 | Shinchū o sasshi itashimasu. | မင်းဘာတွေ လျှောက်လှမ်းနေလဲ ငါပဲ တွေးကြည့်လို့ရတယ်။ |
မိသားစုထံမှ မျှော်လင့်ထားသည့် အဖြေသည် အညီအမျှ တိုတောင်းသည်၊ များသောအားဖြင့် osoreirimasu သို့မဟုတ် arigatō gozaimasu။ အဲဒီကနေ ဘယ်သူမှ စကားဆက်မပြောတော့ဘူး။ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ဖြစ်ပေါ်လာတယ်လို့ ခံစားရရင် အဲဒါကိုဖြည့်မယ့်အစား ထိုင်နေလိုက်ပါ။
ရှောင်လေ့ရှိသော စကားများ
စကားလုံးအုပ်စုနှစ်စုကို ရှောင်လေ့ရှိသည်။ ပထမအချက်မှာ ထပ်ခါတလဲလဲဖြစ်သည်- kasanegasane ကဲ့သို့သော နှစ်ထပ်သောစကားလုံးများနှင့် ထပ်တလဲလဲ သို့မဟုတ် အဆက်မပြတ် အဓိပ္ပါယ်ရှိသော စကားလုံးများသည် ဆုံးရှုံးမှုကို ထပ်တလဲလဲဖြစ်စေရန် အကြံပြုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဒုတိယအချက်မှာ nakunaru သို့မဟုတ် goseikyo ဖြင့် ပျော့ပျောင်းသော သေခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ပြတ်ပြတ်သားသားပြောခြင်းဖြစ်သည်။ ဤစည်းဝေးကြီးများကို ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် စာရေးစာများတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် တွေ့မြင်ရပြီး ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေများကြား ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုမှုတွင် တင်းကြပ်မှုနည်းပါးသည်။
| ရှောင်ပါ။ | အဘယ့်ကြောင့် ရှောင်ကြဉ်သနည်း။ | အစားပြောပါ။ |
|---|---|---|
| 重ね重ね kasanegasane | ထပ်ခါထပ်ခါ ညွှန်ပြသော နှစ်ထပ်စကားလုံး | 心から kokoro kara |
| たびたび tabitabi | စကားလုံးနှစ်ဆ၊ ထပ်တလဲလဲဖြစ်ရန် အကြံပြုသည်။ | よく ယိုကု |
| 再び futatabi | ထပ်ပြီး ဆိုလိုပါတယ်။ | ထားခဲ့လိုက်ပါ။ |
| 続く tsuzuku | တစ်ခုခုဆက်လုပ်ရန် အကြံပြုသည်။ | ဝါကျကို ပြန်ဆိုပါ။ |
| ますます masumasu | စကားလုံးနှစ်ဆ | さらに sara ni |
| 死ぬ shinu | ဆက်တင်အတွက် တုံးလွန်းသည်။ | 亡くなる nakunaru |
| 死亡 shibō | မိသားစုအတွက်မဟုတ်သောပုံစံများတွင်သုံးသည်။ | ご逝去 goseikyo |
| 生きていた頃 ikite ita koro | အသက်ရှင်နေခြင်းကို တုံးတိကိုးကား | ご生前 ငန်းစွဲခြင်း။ |
| 頑張って ganbette | ဝမ်းနည်းနေသူကို ပိုကြိုးစားခိုင်းပါ။ | ご無理なさらないでください |
သေခြင်းတရားနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခတို့နှင့် ဆက်စပ်နေသောကြောင့် ဤစကားရပ်တွင် ရှီနှင့် ကူဟု အသံထွက်သည့် နံပါတ်များကို ရှောင်ရှားလေ့ရှိသောကြောင့် လူများက ယွန်နှင့် ကျူဟု ခေါ်ကြသည်။ စကားလုံးစာရင်းကို ကျော်လွန်၍ သေဆုံးရခြင်းအကြောင်း၊ ငွေအကြောင်းနှင့် မိသားစုနောက်ဆက်တွဲ လုပ်မည့်ကိစ္စများကို မေးမြန်းခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။
ဝမ်းနည်းကြောင်းစာအိတ်
ဧည့်သည်များသည် ဧည့်ခံကောင်တာတွင် ပေးဆောင်ထားသော kōden ဟုခေါ်သော အထူးစာအိတ်တစ်ခုဖြင့် ဝမ်းနည်းကြောင်းကို ဆောင်ကြဉ်းလေ့ရှိသည်။ စာအိတ်သည် ရိုးရိုးဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် အနက်ရောင် သို့မဟုတ် အနက်ရောင် ငွေရောင်ကြိုးဖြင့် အဖြူရောင်ဖြစ်ပြီး အဆင်သင့်လုပ်၍ ဝယ်ယူပါသည်။ အရှေ့ဘက်တွင် ရေးထားသည့်အရာသည် အခမ်းအနားပေါ်တွင်မူတည်သောကြောင့် အလုံခြုံဆုံးနည်းလမ်းမှာ ဝန်ဆောင်မှုအမျိုးအစားဖြစ်သည်ကို သင်သိပြီးနောက် စာအိတ်ကိုဝယ်ရန် သို့မဟုတ် ဆိုင်ဝန်ထမ်းများကို မေးမြန်းရန်ဖြစ်သည်။
ပမာဏများနှင့် ကမ်းလှမ်းမှုကို လုံးဝမျှော်လင့်သည်ရှိမရှိ၊ ယေဘုယျပုံသဏ္ဍန်သည် အသုံးမဝင်သော ဆက်ဆံရေး၊ ဒေသနှင့် မိသားစုအလိုက် များစွာကွာခြားပါသည်။ ယခုအခါ မိသားစုများစွာသည် ပူဇော်သက္ကာများ ဆုတ်ယုတ်ကြောင်း သတိပြုမိကြပြီး ထိုသို့ပြုလျှင် ထိုညွှန်ကြားချက်သည် တည်နေပါသည်။ စာအိတ်ကို လွယ်အိတ်ထဲ ဖြည်တာထက် သေးငယ်တဲ့ ထုပ်ပိုးပြီး စာအိတ်ကို စားပွဲမှာ ယူသွားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 心ばかりですが、お供えください。 | Kokoro bakari desu ga, osonae kudasai. | သေးငယ်သောအရာမျှသာဖြစ်သော်လည်း ပူဇော်သက္ကာအဖြစ် လက်ခံပါ။ |
| ご霊前にお供えください。 | Goreizen ni osonae kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ယဇ်ပလ္လင်ရှေ့မှာ ထားလော့။ |
| この度はご愁傷様でございます。お参りさせていただきます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. Omairi sasete itadakimasu. | ဝမ်းနည်းစရာ။ ဂါရဝပြုလိုပါတယ်။ |
- ရှေ့တံဆိပ်သည် အခမ်းအနားအလိုက် ကွဲပြားသည်- goreizen နှင့် gokōden တို့သည် ဗုဒ္ဓဘာသာ ဝန်ဆောင်မှုများတွင် အသုံးများကြပြီး ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များတွင် ohhanaryō ရှိသည်။
- အမည်များကို ရှေးယခင်ကတည်းက မှင်ဖျော့ဖျော့ဖြင့် ရေးသားကြပြီး ၎င်းအတွက် အဆင်သင့်လုပ်ထားသော ဖောင်တိန်များကို စာအိတ်များဖြင့် ရောင်းချသည်။
- မိသားစုက ဧည့်သည်များကို အသိအမှတ်ပြုသည့်အခါတွင် မိသားစုက နောက်မှဖတ်မည်ဖြစ်သောကြောင့် သင်၏အမည်အပြည့်အစုံကို ကြိုးအောက်တွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရေးပါ။
- အလွန်အသစ်၊ ပြတ်သားသောမှတ်စုများကို များသောအားဖြင့် ရှောင်ရှားကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် သေခြင်းတရားကို မျှော်လင့်ထားသည်ဟု အကြံပြုထားသည်။
- ကမ်းလှမ်းမှုများ ငြင်းပယ်ခံရသည်ဟု သတိပေးချက်တွင် ပါပါက မည်သည့်အရာကိုမျှ ယူဆောင်လာပြီး ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဘာမှ မပြောပါ။
ယေဘူယျအားဖြင့် ဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် အပြုအမူ
ဧည့်သည်များသည် ယေဘူယျအားဖြင့် ရိုးရိုးအနက်ရောင်ကို ၀တ်ဆင်ကြသည်- အဖြူရောင်ရှပ်အင်္ကျီနှင့် အနက်ရောင်လည်စည်းပါသော အနက်ရောင်ဝတ်စုံ သို့မဟုတ် ရိုးရိုးအနက်ရောင် ၀တ်စုံ သို့မဟုတ် ပခုံးနှင့် နိမ့်သောဖိနပ်ပါသော ဝတ်စုံ။ ဆက်စပ်ပစ္စည်းများကို အနည်းငယ်မျှသာ သိမ်းဆည်းထားပြီး တောက်ပြောင်မှုမရှိသော၊ အိတ်များနှင့် ဖိနပ်များသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖြစ်ပြီး အနံ့ပြင်းသော ရနံ့ကို ရှောင်ကြဉ်ပါသည်။ အချို့သော မိသားစုများက ဧည့်သည်များကို သာမာန်အ၀တ်အစားများ အထူးသဖြင့် သေးငယ်သော ဝန်ဆောင်မှုဖြင့် လာရန် တောင်းဆိုကြပြီး ထိုတောင်းဆိုမှုကို မျက်နှာတန်ဖိုးအရ ယူသင့်သည်။
အပြုအမူသည် ဘာသာစကားနှင့် တူညီသော ယုတ္တိဗေဒကို လိုက်နာသည်- ဆိတ်ငြိမ်ခြင်း၊ တိုတိုတုတ်တုတ်၊ ဖုန်းများသည် ဆိတ်ဆိတ်နေပြီး မမြင်ရ၊ ဓာတ်ပုံများ မရိုက်ရ၊ အခန်းထဲတွင် စကားပြောဆိုမှု နည်းပါးနေပါသည်။ နောက်ကျသည်ထက် အနည်းငယ်စောရောက်ပြီး ဝန်ဆောင်မှုပေးနေစဉ်အတွင်း ထွက်ခွာရမည်ဆိုပါက၊ တစ်ခု၏အလယ်တွင်မဟုတ်ဘဲ အဆင့်များကြားတွင် လုပ်ဆောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 服装は平服でよろしいでしょうか。 | Fukusō wa heifuku de yoroshii deshō ka. | သာမာန်အဝတ်အစားတွေ အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| 何時に伺えばよろしいでしょうか。 | Nanji ni ukagaeba yoroshii deshō ka. | ဘယ်အချိန်ရောက်ရမှာလဲ |
| 受付はこちらでしょうか。 | Uketsuke wa kochira deshō ka. | ဧည့်ခံကောင်တာ ဒီပုံစံလား။ |
| 先に失礼させていただきます。 | Saki ni shitsurei sasete itadakimasu. | စောစောထွက်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
ဧည့်သည်တစ်ဦး၏အမိန့်ကို အများအားဖြင့် လိုက်နာကြသည်။
ညနေ အိပ်ယာထတာနဲ့ နောက်နေ့ ဝန်ဆောင်မှုပေးတဲ့ ပုံစံက ပုံမှန်ပုံစံဖြစ်ပြီး ဧည့်သည်တော်တော်များများက အဲဒီနှစ်ခုထဲက တစ်ခုပဲ တက်ရောက်ကြပါတယ်။ သင်မည်သို့တက်ရောက်သည်ဖြစ်စေ ဧည့်သည်တစ်ဦး၏ အတွဲလိုက်သည် တိုတိုနှင့် အသံတိတ်နေသည်၊ သင်စကားပြောသည့်နေရာတွင် နှစ်မိနစ် သို့မဟုတ် သုံးချက်မျှသာဖြစ်သည်။ အဲဒီအခိုက်အတန့်တွေ ဘယ်မှာရောက်နေတယ်ဆိုတာ သိတာက တစ်နေ့တာ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ခံစားရတာတွေကို ရပ်တန့်စေတယ်။
| ခဏ | သင်ဘာပြောလေ့ရှိသလဲ။ | မှတ်စုများ |
|---|---|---|
| စားပွဲခုံကို ရောက်သွားတယ်။ | この度はご愁傷様でございます (Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu) | လေးလေးနှင့် တိတ်တိတ်လေးပြောပြီး စာအိတ်ကို လွှဲပေးလိုက်သည်။ |
| မှတ်ပုံတင်လက်မှတ်ထိုးပါ။ | お願いたします (Onegai itashimasu) | ဝန်ထမ်းက စာအုပ်နဲ့ ဘောပင်ကို ညွှန်ပေးလိမ့်မယ်။ |
| သင်၏ထိုင်ခုံကိုယူခြင်း။ | 失礼します (Shitsurei Shimasu) | ပြထားတဲ့ နေရာမှာ ထိုင်ပြီး တိတ်ဆိတ်စွာ စောင့်ဆိုင်းပါ။ |
| အမွှေးနံ့သာ သို့မဟုတ် ပန်းများ ပူဇော်ခြင်း။ | စကားလုံးမရှိ။ | သင့်ရှေ့ကလူကို အတိအကျလိုက်နာပါ။ |
| မိသားစုကို ဦးညွှတ်ပါ။ | စကားမစပ်၊ | လေးသည် လုံလောက်ပြီး နှစ်ခြိုက်လေ့ရှိသည်။ |
| ထွက်သွားတဲ့လမ်းမှာ မိသားစုလိုက် | お悔やみ申し上げます (Okuyami mōshiagemasu) | တစ်ကြောင်းတည်း၊ ထို့နောက် ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။ |
| တည်းခိုဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။ | お言葉に甘えます (Okotoba ni amaemasu) | မိသားစုစားဖို့ ဖိတ်ခေါ်တာကို လက်ခံတာက ယဉ်ကျေးတယ်။ |
| မထွက် | 本日は失礼いたします (Honjitsu wa shitsurei itashimasu) | အကြာကြီး နှုတ်ဆက်မနေနဲ့ |
ပူဇော်မှုမှာ အခမ်းအနားအလိုက် ကွဲပြားသည်- ဗုဒ္ဓဘာသာ ဝတ်ပြုရာနေရာ အတော်များများတွင် အမွှေးတိုင်များ၊ ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များနှင့် ဘာသာရေးမဟုတ်သော ဘာသာဝင်များအတွက် ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် ပန်းတစ်ပွင့်နှင့် ရှင်တိုဘုရားများတွင် ကိုင်းဆက်ပူဇော်ကြသည်။ အခြေအနေတိုင်းတွင် ယုံကြည်စိတ်ချရသောနည်းလမ်းမှာ သင့်ရှေ့ရှိဧည့်သည်ကို ကူးယူရန်နှင့် ၎င်းတို့၏ အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ရွေ့လျားရန်ဖြစ်သည်။ ဧည့်သည်ကို ပုံစံသိရန် မည်သူမျှ မမျှော်လင့်ထားဘဲ တိတ်ဆိတ်စွာ တုံ့ဆိုင်းနေခြင်းသည် အမှားမဟုတ်ပါ။
ဧည့်ခံကောင်တာမှာ ခဏလေး လဲလှယ်လိုက်တယ်။
ဤငွေလဲလှယ်မှုသည် ဧည့်သည်အများစုစိုးရိမ်သော လဲလှယ်မှုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် စက္ကန့်နှစ်ဆယ်အောက်ကြာပါသည်။ ဝန်ထမ်းလိုင်းများကို ပုံသေသတ်မှတ်ထားသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို သင်မှတ်မိသည်နှင့် သင်သည် စကားစုတစ်ခုတည်းဖြင့် ဖြေနိုင်သည်။ စားပွဲကို မိသားစုကိုယ်တိုင်ထက် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ သို့မဟုတ် အိမ်နီးနားချင်းများက မကြာခဏ ဝန်ထမ်းခန့်ထားကြောင်း သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | သင်- ကျွန်ုပ်၏ ဝမ်းနည်းမှုကို လက်ခံပါ။ |
| 恐れ入ります。お預かりいたします。 | Osoreirimasu. Oazukari itashimasu. | ဝန်ထမ်း : ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါယူမယ်။ |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni gokichō o onegai itashimasu. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် စာရင်းပေးသွင်းပါ။ |
| はい、お願いいたします。 | Hai, onegai itashimasu. | You: ဟုတ်ပါတယ်။ |
| 会場は二階でございます。 | Kaijō wa ni-kai de gozaimasu. | ဝန်ထမ်း- ခန်းမက ပထမထပ် အပေါ်ထပ်မှာ။ |
| ありがとうございます。失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Shitsurei shimasu. | You: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု။ |
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား ဝမ်းနည်းကြောင်းပြသည်။
အလုပ်တွင် မှတ်ပုံတင်သည် အနည်းငယ်တက်လာပြီး အကူအညီကမ်းလှမ်းမှု ခိုင်မာလာသည်။ လူကို ပထမဆုံးတွေ့သောအခါ ဝမ်းနည်းကြောင်းစာကြောင်းကို တစ်ကြိမ်ပြောပါ၊ ထို့နောက် လက်တွေ့ကျသော ပံ့ပိုးကူညီမှုသို့ ရွှေ့ပါ- ၎င်းတို့၏ အလုပ်များကို ဖုံးအုပ်ပေးခြင်း၊ လက်ဆင့်ကမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ရုံးအတွက် စိတ်မပူရန် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောပါ။ ဂျပန်ကုမ္ပဏီများတွင် ဝမ်းနည်းပူဆွေးခွင့် အနားယူခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး မန်နေဂျာမှတဆင့် စီစဉ်ပေးသောကြောင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အား ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ရှင်းပြခြင်းမပြုပါနှင့်။
အကြောင်းအရာကို နေ့တိုင်း ထပ်မတင်ပါနဲ့။ အစတွင် စာကြောင်းတစ်ကြောင်း၊ အကူအညီတစ်ခု၊ ထို့နောက် လူကို ပုံမှန်အတိုင်း ဆက်ဆံခြင်းသည် လူအများစုနှစ်သက်သည့်အရာဖြစ်သည်။ သင်က မန်နေဂျာဖြစ်ပါက သူတို့ဘာလုပ်ချင်လဲလို့ မေးမယ့်အစား အလုပ်က အကျုံးဝင်ကြောင်း သူတို့ကို တိုက်ရိုက်ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様です。 | Kono tabi wa goshūshō-sama desu. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ ဝမ်းနည်းမှုကို လက်ခံပါ။ |
| お力落としのないようにしてください。 | Ochikara-otoshi no nai yō ni shite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အရမ်းစိတ်ပျက်မနေပါနဲ့။ |
| 仕事のことは気になさらないでください。 | Shigoto no koto wa ki ni nasaranaide kudasai. | အလုပ်အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| こちらは大丈夫ですので、ご心配なく。 | Kochira wa daijōbu desu node, goshinpai naku. | ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဤနေရာတွင် ဖုံးအုပ်ထားသော အရာများ ရှိသောကြောင့် ကျေးဇူးပြု၍ စိတ်မပူပါနှင့်။ |
| 何かお手伝いできることがあれば、おっしゃってください。 | Nanika otetsudai dekiru koto ga areba, osshatte kudasai. | ငါကူညီနိုင်တာတစ်ခုခုရှိရင် ငါ့ကိုပြောပြပါ။ |
| 引き継ぎは私がやっておきます。 | Hikitsugi wa watashi ga yatte okimasu. | လက်ဆင့်ကမ်း ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။ |
| どうかご無理なさらないでください。 | Dōka gomuri nasaranaide kudasai. | ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။ |
ဝမ်းနည်းကြောင်းသတင်းစကား
ရေးထားသောစာသည် တူညီသောစည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာသော်လည်း နောက်ထပ်တစ်ခုထပ်ထည့်သည်- အကြောင်းပြန်ရန်မလိုအပ်ဟု ပြောပါ။ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသူတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏ဘဝ၏ အလုပ်အများဆုံးနေ့ရက်များအတွင်း ဒါဇင်ပေါင်းများစွာသော မက်ဆေ့ဂျ်များကို လက်ခံရရှိနိုင်ပြီး၊ henshin wa fuyō desu သည် တစ်ခုထည့်မည့်အစား တာဝန်တစ်ခုကို ဖယ်ရှားသည်။ မက်ဆေ့ချ်ကို စာကြောင်း နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခုတွင် ထားရှိကာ စတစ်ကာများ၊ အီမိုဂျီ သို့မဟုတ် အလှဆင်သတ်ပုံများကို မသုံးပါနှင့်။
မတက်ရောက်နိုင်ပါက ရှည်လျားသောရှင်းပြမှုမရှိဘဲ အပိုဒ်တစ်ပိုဒ်တွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြီး နောက်မှလာရောက်ကြည့်ရှုရန် ကမ်းလှမ်းပါ။ ယင်းနောက်ပိုင်းလည်ပတ်မှုသည် ယဉ်ကျေးသောဖော်မြူလာထက် အစစ်အမှန်နှင့် သာမန်အရာဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်ဆိုလိုလျှင်သာ ကမ်းလှမ်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご連絡ありがとうございます。心よりお悔やみ申し上げます。 | Gorenraku arigatō gozaimasu. Kokoro yori okuyami mōshiagemasu. | ငါ့ကို သိခွင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ဝမ်းနည်းပါသည်။ |
| 返信は不要です。 | Henshin wa fuyō desu. | အကြောင်းပြန်ရန် မလိုပါ။ |
| お体を大切になさってください。 | Okarada o taisetsu ni nasatte kudasai. | သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပါ။ |
| 遠方のため参列できず、申し訳ございません。 | Enpō no tame sanretsu dekizu, mōshiwake gozaimasen. | အဝေးရောက်နေလို့ မတက်နိုင်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 後日、改めてお参りさせていただきます。 | Gojitsu, aratamete omairi sasete itadakimasu. | နောက်ရက်တွေမှာ ဂါရဝပြုချင်ပါတယ်။ |
| 謹んでお悔やみ申し上げます。 | Tsutsushinde okuyami mōshiagemasu. | ရိုသေစွာ တောင်းပန်အပ်ပါသည်။ (ရေးသားခဲ့သည်) |
Gomeifuku o oinori itashimasu သည် ကွယ်လွန်သူအတွက် ငြိမ်းချမ်းစေလိုသော ဆန္ဒဖြင့် ရေးသားထားသော စာများစွာတွင် ပေါ်နေသော်လည်း အဆိုပါ စကားလုံးသည် ဗုဒ္ဓဘာသာ ဇာတိဖြစ်ပြီး ခရစ်ယာန် သို့မဟုတ် ရှင်တို ဝန်ဆောင်မှုနှင့် မကိုက်ညီပါ။ သင်မသိသောအခါ၊ နေရာတိုင်းနှင့်ကိုက်ညီသော okuyami mōshiagemasu ကိုသုံးပါ။
ဝမ်းနည်းကြောင်း ကမ်းလှမ်းသည့်အခါ စာပြန်ပါ။
အကယ်၍ သင်သည် ကျန်ရစ်သူဖြစ်ခဲ့ပါက၊ သင့်လဲလှယ်ရေး၏ တစ်ဖက်ခြမ်းသည် ပို၍တိုတောင်းပါသည်။ လူတစ်ဦးလျှင် ကျေးဇူးတင်စကားတစ်ခွန်း ပြီးမြောက်ပြီး တစ်ညနေတွင် အကြိမ်တစ်ရာ ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး မျှော်လင့်ထားသည်။ Osoreirimasu သည် ပြဿနာအတွက် ကျေးဇူးတင်စကားနှင့် တောင်းပန်မှု နှစ်ခုစလုံးကို သယ်ဆောင်ပေးသည်၊ ၎င်းသည် အခြေအနေကို လိုချင်သည့် အသံဖြစ်သည်။
သင်ယူသူများသည် ဆိတ်ဆိတ်နေခြင်းသည် ရိုင်းစိုင်းသည်ဟု ခံစားရသောကြောင့် နာမကျန်းမှု သို့မဟုတ် အစီအစဉ်များကို ဤနေရာတွင် ရှင်းပြလေ့ရှိသည်။ ရိုင်းစိုင်းတာ မဟုတ်ဘူး။ လေးလေးနှင့် ကျေးဇူးတင်စကားနှစ်ခွန်းသည် အပြည့်အဝနှင့် မှန်ကန်သော တုံ့ပြန်မှုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သင့်အား ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောဆိုခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မင်းက အရမ်းကြင်နာတယ်။ |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | မင်းရဲ့ကြင်နာတဲ့စကားတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | အလုပ်ရှုပ်နေချိန် လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ご会葬いただき、ありがとうございます。 | Gokaisō itadaki, arigatō gozaimasu. | ဝန်ဆောင်မှုကို တက်ရောက်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 生前はお世話になりました。 | Seizen wa osewa ni narimashita. | သူတို့ဘဝတစ်လျှောက်လုံးမှာ မင်းရဲ့ကြင်နာမှုတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お心遣いに感謝いたします。 | Okokoro-zukai ni kansha itashimasu. | မင်းရဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရားအတွက် ငါကျေးဇူးတင်တယ်။ |
အလုပ်ပြန်ဆင်းပြီး နောက်မှ လိုက်လုပ်သည်။
အလုပ်ပြန်စသည်တွင် ကိုယ်ပိုင် ဇာတ်ညွှန်းလေးတစ်ခုရှိသည်။ ပထမနေ့နံနက်တွင် သင့်အတွက် ပံ့ပိုးပေးသော မန်နေဂျာနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များထံသို့ သွား၍ အားလပ်ချိန်နှင့် မျက်နှာဖုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောကာ သင်၏ပုံမှန်တာဝန်များကို ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ကြောင်း ပြောပါ။ တိုတိုတုတ်တုတ် မတ်တပ်ရပ်ပြီး တစ်ကြိမ်ပြီးသည် ဟုဆိုသည်။ ဈာပနအကြောင်း အသေးစိတ်ကို ဘယ်သူကမှ မမျှော်လင့်ထားသလို ပေးစရာလည်း မလိုပါဘူး။
နောက်ပိုင်း အဆက်အသွယ်က လူတွေမျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။ ဂျပန်မိသားစုများသည် ကွယ်လွန်ပြီးနောက် ကြားကာလတွင် အောက်မေ့ဖွယ် စည်းဝေးပွဲများ ကျင်းပကြပြီး ထိုရက်စွဲများထဲမှ တစ်ခုအနီးတွင် မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခု သို့မဟုတ် သီတင်းပတ်အနည်းငယ်အကြာတွင် ချက်ချင်းအလျင်စလို ပြီးဆုံးသွားသည့်အခါ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုမှာ ကောင်းမွန်စွာ ပြီးဆုံးသွားပါသည်။ သင့်ကမ်းလှမ်းချက်ကို အသိအမှတ်ပြုသည့် ပြန်လာလက်ဆောင်တစ်ခုကို လက်ခံရရှိပါက၊ လဲလှယ်မှုကို ပြန်လည်စတင်တော့မည်ဖြစ်သောကြောင့် လူအများက ကျေးဇူးတင်သည့်မက်ဆေ့ချ်ကို မလိုအပ်ကြောင်း ရှုမြင်ကြသည်။ နောက်စကားပြောတဲ့အခါ တိုတိုမှတ်စုတစ်ခုက လုံလောက်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お休みをいただき、ご迷惑をおかけしました。 | Oyasumi o itadaki, gomeiwaku o okake shimashita. | ကျမရဲ့ နှုတ်ထွက်မှု ပြဿနာအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| ご配慮いただき、ありがとうございました。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimashita. | သင့်ထည့်သွင်းစဉ်းစားမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| おかげさまで、無事に葬儀を終えることができました。 | Okagesama de, buji ni sōgi o oeru koto ga dekimashita. | ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒုက္ခမရှိဘဲ ဈာပနကို အပြီးသတ်နိုင်ခဲ့ပါသည်။ |
| 本日から通常どおり勤務いたします。 | Honjitsu kara tsūjō dōri kinmu itashimasu. | ဒီနေ့ကစပြီး ပုံမှန်အလုပ်တွေပြန်လုပ်မယ်။ |
| 落ち着かれた頃に、また連絡します。 | Ochitsukareta koro ni, mata renraku shimasu. | ကိစ္စပြီးရင် ပြန်ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။ |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Gokazoku no minasama ni mo yoroshiku otsutae kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့မိသားစုကို ငါလေးစားတယ်။ |
| 一周忌に伺ってもよろしいでしょうか。 | Isshūki ni ukagatte mo yoroshii deshō ka. | ပထမနှစ်ပတ်လည်မှာ သွားလည်လို့ရမလား |