Hajimete desu: အဓိက စကားစု
Hajimete ဆိုသည်မှာ ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်ပြီး desu ထည့်ခြင်းသည် ပြီးပြည့်စုံပြီး ယဉ်ကျေးသောဝါကျကို ဖြစ်စေသည်။ အခြေအနေအရ သင်လိုအပ်သမျှဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးက သင့်အား မီနူးလေ့လာနေသည်ကို သတိပြုမိသောအခါ သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက သင် ယခင်က ရုံးပရင်တာအသုံးပြုဖူးသလားဟု မေးမြန်းသောအခါ၊ hajimete desu က ၎င်းတို့အား အရာအားလုံးကို ပြောပြသည်။
သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ၊ nan da သို့မဟုတ် da yo ကဲ့သို့သော ဝါကျအဆုံးအမှုန်အမွှားဖြင့် မကြာခဏ desu ကို ပစ်ချလိုက်ပြီး hajimete ဟု ပြောပါ။ ခေါင်းစဉ်က ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမသိရတဲ့အခါ wa- Nihon wa hajimete desu နဲ့ တွဲပြီး ဂျပန်အတွက် ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်ပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 初めてなんだ。 | Hajimete nan da. | တကယ်တော့ ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | ဂျပန်မှာ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။ |
| この店は初めてです。 | Kono mise wa hajimete desu. | ဒီဆိုင်မှာ ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။ |
| 京都は二回目です。 | Kyōto wa nikaime desu. | ကျိုတိုမှာ ဒုတိယ အကြိမ်ပါ။ |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | ဟုတ်တယ်၊ ဒါ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။ |
Hajimete kimashita နှင့် အခြားကြိယာပုံစံများ
hajimete သည် ကြိယာဝိသေသနဖြစ်သောကြောင့်၊ ၎င်းသည် ကြိယာရှေ့တွင် တိုက်ရိုက်ထိုင်နိုင်သည်။ Hajimete kimashita ဆိုသည်မှာ ငါပထမဆုံးအကြိမ် လာခဲ့ပြီး၊ hajimete tabemashita က ငါဒါကို ပထမဆုံးအကြိမ်စားခဲ့တာလို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ ဤသည်မှာ သင်တွေ့ကြုံဖူးသော သို့မဟုတ် တွေ့ကြုံဖူးသော အတွေ့အကြုံတစ်ခုကို မျှဝေရန် သဘာဝနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
တုံ့ပြန်မှုများအတွက်လည်း ကောင်းစွာအလုပ်လုပ်သည်။ အသစ်အဆန်းတစ်ခုခုကို မြည်းစမ်းပြီး ကြိုက်တဲ့အခါ၊ hajimete tabeta kedo၊ oishii။ သူ့အလိုလိုနှင့်ဖော်ရွေသောအသံ။ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်များကို သင်သတင်းပို့နေသောကြောင့် ဤနေရာတွင် Past tense သည် အဖြစ်များပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本に初めて来ました。 | Nihon ni hajimete kimashita. | ဂျပန်ကို ပထမဆုံးအကြိမ် ရောက်ဖူးတယ်။ |
| 納豆を初めて食べました。 | Nattō o hajimete tabemashita. | ကျွန်တော် ပထမဦးဆုံး အကြိမ် နတ္ကို စားခဲ့တယ်။ |
| 初めて見た！ | Hajimete mita! | တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| こんなにきれいな景色は初めて見ました。 | Konna ni kirei na keshiki wa hajimete mimashita. | ဒီလိုလှပတဲ့ ရှုခင်းကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ |
| 初めて聞きました。 | Hajimete kikimashita. | အဲဒါ ငါပထမဆုံးကြားဖူးတယ်။ |
Hajimete kikimashita သည် သူ့ဘာသာသူ မှတ်သားထိုက်သည်။ အချက်အလက်များသည် သင့်အတွက် အသစ်ဖြစ်ကြောင်းပြသရန် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အခြားသူတစ်ဦးအား ပိုမိုရှင်းပြရန် မကြာခဏဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
~no wa hajimete desu: အသစ်သောအရာကိုပြောပါ။
လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုခုကို လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် သင့်အတွက် ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုရန်၊ ကြိယာကို noun အဖြစ်ပြောင်းပြီး wa: dictionary form + no wa hajimete desu ဖြင့် ခေါင်းစဉ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။ Nihon de unten suru no wa hajimete desu ဆိုလိုသည်မှာ ဂျပန်တွင် ကျွန်ုပ်၏ ပထမဆုံး ကားမောင်းခြင်း ဖြစ်ပါသည်။
ဤပုံစံသည် hajimete + verb ထက် အနည်းငယ်ပို၍ ဂရုတစိုက်နှင့် ရှင်းပြပါသည်။ ၎င်းသည် နားထောင်သူကို တောင်းဆိုချက် သို့မဟုတ် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက် မကြာခဏ ပြင်ဆင်ပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် nanode၊ so, သို့မဟုတ် n desu ga၊ သို့သော် မကြာခဏဆိုသလို အဆုံးသတ်ပါသည်။ သင်အကူအညီမတောင်းမီ ၎င်းတို့အား အကြောင်းအရာကို ပြောပြပါ။
ဆက်စပ်ပုံစံက ~ ta koto ga arimasen ၊ ငါတစ်ခါမှမလုပ်ဖူးဘူး။ Tabeta koto ga arimasen၊ ငါမစားဖူးဘူး၊ မင်းရဲ့အတိတ်အတွေ့အကြုံကို ပြောပြတယ်၊ taberu no wa hajimete desu က ဒီအချိန်ကို ပထမဆုံးအဖြစ် ဖော်ပြတယ်။ နှစ်ခုစလုံးမှန်သည်၊ ပထမတစ်ခုက မကြိုးစားခင်၊ ဒုတိယတစ်ခုက လုပ်နေရင်းနဲ့ လာတတ်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | ဂျပန်မှာ ပထမဆုံး ကားမောင်းရတာ။ |
| 着物を着るのは初めてなんです。 | Kimono o kiru no wa hajimete nan desu. | ကီမိုနိုဝတ်တာ ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။ |
| 一人で旅行するのは初めてなので、少し不安です。 | Hitori de ryokō suru no wa hajimete nanode, sukoshi fuan desu. | တစ်ယောက်တည်း ခရီးထွက်တာ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်မို့ နည်းနည်းတော့ စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။ |
| 温泉に入るのは初めてなんですが、何か決まりはありますか。 | Onsen ni hairu no wa hajimete nan desu ga, nanika kimari wa arimasu ka. | ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ် ရေပူစမ်းပါ။ စည်းကမ်းရှိပါသလား။ |
| まだ食べたことがありません。 | Mada tabeta koto ga arimasen. | ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မစားဖူးသေးဘူး။ |
ပထမအကြိမ် ဖောက်သည်မေးခွန်းများ- hajimete no kata
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအများအပြားသည် ပထမအကြိမ်ဝယ်ယူသူများကို ကွဲပြားစွာ ဆက်ဆံကြသည်။ အလှပြင်ဆိုင်တစ်ခုတွင် ဖောင်ဖြည့်ရန် လိုအပ်နိုင်သည်၊ အားကစားရုံတစ်ခုသည် သင့်အား ဖျော်ဖြေရေးခရီးစဉ်တစ်ခု ပေးစွမ်းနိုင်သည်၊ ဆေးခန်းတစ်ခုသည် များသောအားဖြင့် သင့်အာမခံကတ်နှင့် မေးခွန်းလွှာကိုတောင်းလေ့ရှိပြီး ဆိုင်တစ်ဆိုင်မှ ပွိုင့်ကတ်ပြုလုပ်ရန် ကမ်းလှမ်းနိုင်ပါသည်။ ဒါကြောင့် ဝန်ထမ်းတွေက မင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်လားလို့ မေးလေ့ရှိပါတယ်။
သူတို့သုံးတဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့စကားကတော့ hajimete no kata ဖြစ်ပြီး၊ စာသားအရ ဒီနေရာကို ပထမဆုံးအကြိမ် ရောက်နေသူပါ။ go-riyō wa hajimete desu ka၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုကိုအသုံးပြုခြင်းသည် သင်ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်၊ သို့မဟုတ် လေးစားဖွယ် hajimete de irasshaimasu ka ကိုလည်း သင်ကြားနိုင်သည်။ အားလုံးက ရိုးရှင်းတဲ့ အဖြေကိုပဲ ယူကြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初めての方ですか。 | Hajimete no kata desu ka. | သင်သည် ပထမအကြိမ် ဝယ်ယူသူလား။ |
| 当店のご利用は初めてですか。 | Tōten no go-riyō wa hajimete desu ka. | ငါတို့ဆိုင်မှာ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်လား။ |
| 初めての方はこちらにご記入ください。 | Hajimete no kata wa kochira ni go-kinyū kudasai. | ပထမဆုံးလာရောက်လည်ပတ်သူများ ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည့်စွက်ပေးပါ။ |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | ဟုတ်တယ်၊ ဒါ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။ |
| いいえ、前に一度来ました。 | Iie, mae ni ichido kimashita. | မဟုတ်ဘူး၊ ငါအရင်တစ်ခေါက်ရောက်တယ်။ |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | မင်းမှာ ပွိုင့်ကတ်ရှိလား။ |
| いえ、持っていません。 | Ie, motte imasen. | မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ |
အကူအညီတောင်းရန် သင်၏ပထမဆုံးအကြိမ်ကို အသုံးပြုခြင်း။
မင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်လို့ ပြောတာဟာ မင်းလမ်းညွှန်မှုလိုကောင်းလိုနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့အချက်ဖြစ်ပြီး လူတွေက အရာတွေကို ဖြည်းဖြည်းနဲ့ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှင်းပြခြင်းဖြင့် တုံ့ပြန်လေ့ရှိပါတယ်။ hajimete နှင့် nanode သို့ တွဲချိတ်ခြင်း သို့မဟုတ် n desu kedo ၊ သို့သော် တိုက်ရိုက်မေးစရာမလိုဘဲ ပျော့ပျောင်းသောတောင်းဆိုမှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးပါသည်။
၎င်းသည် ရှုပ်ထွေးသောမီနူးများနှင့် izakaya ရှိ ramen လက်မှတ်ရောင်းချသည့်စက်များတွင်အလုပ်လုပ်ပြီး သင်၏ပထမဆုံးနေ့တွင်အလုပ်လုပ်သည်။ ရိုးသားသည်၊ ၎င်းသည် မျှော်လင့်ချက်များကို ချမှတ်ပြီး ဝန်ထမ်းများနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကို ပိုမိုစိတ်ရှည်ရန် တွန်းအားပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初めてなので、おすすめは何ですか。 | Hajimete nanode, osusume wa nan desu ka. | ဒါ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်မို့ မင်း ဘာကို အကြံပေးတာလဲ။ |
| 初めてで、よくわからないんですが。 | Hajimete de, yoku wakaranai n desu ga. | ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်ဖြစ်ပြီး ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲတော့ သေချာမသိဘူး။ |
| 使い方を教えてもらえますか。 | Tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | အသုံးပြုနည်းကို ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 初めてなので緊張しています。 | Hajimete nanode kinchō shite imasu. | ဒါ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်မို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ |
| お手柔らかにお願いします。 | O-teyawaraka ni onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အပေါ် လွယ်သွားပါ။ |
| 初めてですが、よろしくお願いします。 | Hajimete desu ga, yoroshiku onegaishimasu. | ဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်မို့ သင့်အကူအညီအတွက် ကြိုပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
O-teyawaraka ni onegaishimasu သည် ဂိမ်းများ၊ အားကစား၊ ကာရာအိုကေ သို့မဟုတ် ပထမဆုံး လေ့ကျင့်ရေးကဏ္ဍအတွက် ပေါ့ပါးပြီး အနည်းငယ် ဟာသဆန်သော လိုင်းဖြစ်သည်။ အလုပ်အင်တာဗျူးမှာ ပြောစရာအကြောင်းမရှိပါဘူး။
Hajimemashite ဟာ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ် မဟုတ်ပါဘူး။
Hajimemashite သည် တူညီသော အရင်းမြစ်မှ ဆင်းသက်လာသော်လည်း ၎င်းသည် သင်မည်ကဲ့သို့ တွေ့ဆုံရသည် သို့မဟုတ် ဝမ်းသာစရာကောင်းသည်ဟု အကြမ်းဖျင်း ဆိုလိုသည်မှာ ပုံသေနှုတ်ဆက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ လူတစ်ဦးနဲ့ ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့တဲ့အခါ အစမှာ တစ်ကြိမ်ပဲ ပြောလေ့ရှိပြီး အများအားဖြင့်တော့ သင့်နာမည်နဲ့ yoroshiku onegaishimasu ရဲ့နောက်ကို လိုက်လေ့ရှိပါတယ်။
မကြာခဏ သင်ယူသူအမှားမှာ ဆိုင်အကူတစ်ဦးအား hajimemashite ဟုပြောခြင်း သို့မဟုတ် စားသောက်ဆိုင်သို့ ပထမဆုံးအကြိမ်ဝင်ရောက်သည့်အခါ hajimemashite ကိုကြေငြာခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ထိုအခြေအနေများသည် hajimete desu လိုအပ်ပြီး တစ်စုံတစ်ဦးမှ တောင်းဆိုမှသာ လိုအပ်ပါသည်။ နောက်တစ်ခုကတော့ သင်တွေ့ဖူးပြီးသားလူကို ဟာဂျီမီမက်ရှီးလို့ ပြောတာ။ ဒုတိယအစည်းအဝေးအတွက်၊ konnichiwa ကဲ့သို့သော သာမန်နှုတ်ခွန်းဆက်စကားသည် လုံလောက်ပါသည်။
| စကားစု | အဲဒါက ဘာလဲ။ | နမူနာအခြေအနေ |
|---|---|---|
| はじめまして hajimemashite | သင်ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့ဆုံသည့်လူကို နှုတ်ဆက်ပါ။ | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အသစ်နှင့် သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ပါ။ |
| 初めてです hajimete desu | တစ်ခုခုက မင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်လို့ ပြောတယ်။ | Receptionist တစ်ယောက်ရဲ့ မေးခွန်းကို ဖြေတယ်။ |
| 初めて来ました hajimete kimashita | မင်းဒီကိုပထမဆုံးအကြိမ်လာခဲ့တာလို့ဆိုတယ်။ | ဆိုင်ပိုင်ရှင်နှင့် စကားပြောနေပါသည်။ |
| 初めての方 hajimete no kata | ပထမအကြိမ်ဖောက်သည်များကို ယဉ်ကျေးစွာရည်ညွှန်းသည်။ | အလှပြင်ဆိုင်တွင် ဆိုင်းဘုတ် သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်းမေးခွန်း |
စကားဝိုင်းမှာ ပထမအကြောင်းတွေ ပြောနေတာ
ပထမအချက်များသည် လွယ်ကူပြီး ဖော်ရွေသော စကားဝိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏ ပထမဆုံးအကြိမ် ဂျပန်စာအတွေ့အကြုံကို မျှဝေခြင်း သို့မဟုတ် လူသစ်တစ်ဦးရောက်လာပြီဟု သိလိုက်ရသောအခါတွင် တစ်စုံတစ်ဦးကို မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။
ရှေ့ဆုံးတွင် hatsu သို့မဟုတ် sho ပါသော စကားလုံးများသည် ပထမဆုံးအတွက် အသုံးများသည်- hatsu-dēto၊ ပထမရက်စွဲ၊ shonichi၊ အလုပ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ပွဲတစ်ခု၏ ပထမဆုံးနေ့၊ နှင့် Hatsu-rainichi၊ ဂျပန်သို့ ကျော်ကြားသူများ၏ ပထမဆုံးလာရောက်လည်ပတ်သည့် စကားလုံးများသည် သတင်းခေါင်းကြီးများတွင် အများအားဖြင့် တွေ့ရမည့် စကားစုဖြစ်သည်။ Hatsu-taiken၊ ပထမဆုံး အတွေ့အကြုံကို သတိထားပါ- အကြောင်းအရာများစွာတွင် အဆင်ပြေသော်လည်း ၎င်းသည် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်ကို သယ်ဆောင်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် hajimete no keiken သည် ပိုလုံခြုံသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本は初めてですか。 | Nihon wa hajimete desu ka. | ဒါက မင်းရဲ့ ပထမဆုံး ဂျပန်မှာလား။ |
| 初めての日本はどうですか。 | Hajimete no Nihon wa dō desu ka. | ဂျပန်မှာ ပထမဆုံးအကြိမ် ဘယ်လိုတွေ့လဲ။ |
| 初日から大変でした。 | Shonichi kara taihen deshita. | ပထမနေ့ကတည်းက ခက်တယ်။ |
| 初めての経験でした。 | Hajimete no keiken deshita. | ဒါဟာ ကျွန်တော့်အတွက် ပထမဆုံးပါပဲ။ |
| 私も初めてです！ | Watashi mo hajimete desu! | ဒါ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်ပဲ! |