မြို့တော်ရုံးက ဘာကို ကိုင်တွယ်တာလဲ။
မြို့တော်ရုံး၊ မြို့တစ်မြို့ရှိ shiyakusho နှင့် ရပ်ကွက်တစ်ခုရှိ kuyakusho သည် မည်သည့်လိပ်စာတွင် နေထိုင်သူ၏မှတ်တမ်းကို သိမ်းဆည်းထားသည်။ နေထိုင်သူအတွက် လုပ်သမျှနီးပါးသည် ထိုမှတ်တမ်းမှ စီးဆင်းသွားပါသည်။ ပြောင်းရွှေ့မှတ်ပုံတင်ခြင်းသည် ၎င်းကို အပ်ဒိတ်လုပ်ခြင်း၊ ၎င်းမှနေထိုင်ခွင့်လက်မှတ်ကို ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်း၊ အမျိုးသားကျန်းမာရေး အာမခံနှင့် ပင်စင်လစာတို့ကို ၎င်းနှင့် ဆန့်ကျင်ပြီး ၎င်းကို အမည်ပေးထားသော ပုဂ္ဂိုလ်အား My Number ကတ်ကို ထုတ်ပေးပါသည်။
လည်ပတ်မှုအစီအစဥ်ကို ရှင်းပြထားသောကြောင့် သိရန်အသုံးဝင်ပါသည်။ သင့်လိပ်စာကို ဦးစွာမှတ်ပုံတင်ခြင်းသည် အခြားအလုပ်များကို ဖြစ်နိုင်ချေရှိစေသည့်အတွက်ကြောင့် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဝန်ထမ်းများက သင့်အား ကူညီမကူညီမီ အခြားဝင်းဒိုးတစ်ခုသို့ ပေးပို့ကြမည်ဖြစ်သည်။ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ၊ စာရွက်စာတမ်းများနှင့် စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့များကြားတွင် ပြတင်းပေါက်များ၏အမည်များ ကွဲပြားသောကြောင့် အခြားမြို့မှ သူငယ်ချင်း၏အတွေ့အကြုံကို သင်နှင့်သက်ဆိုင်သည်ဟု ယူဆမည့်အစား သင့်ကိုယ်ပိုင်ရုံးခန်းဖြင့် သတ်မှတ်ချက်များကို အတည်ပြုပါ။
လက်မှတ်၊ ဘုတ်၊ ပြတင်းပေါက်
ရုံးအများစုသည် ဝင်ပေါက်အတွင်းတွင် လက်မှတ်အရောင်းဌာန သို့မဟုတ် သတင်းအချက်အလက် စားပွဲကို ထားရှိကြသည်။ သင့်တွင်ရှိသော လုပ်ငန်းအမျိုးအစားအတွက် ခလုတ်တစ်ခုကို နှိပ်၍သော်လည်းကောင်း ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးကို ပြောပြပြီး နံပါတ်တပ်ထားသည့် လက်မှတ်တစ်စောင်ကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် သင့်နံပါတ်ကို ဖန်သားပြင်တစ်ခုပေါ်တွင် ပေါ်လာပြီး သင်ယူသူအများစု အေးခဲနေသည့်အချိန်ဖြစ်သည့် ဝင်းဒိုးနံပါတ်တစ်ခုနှင့်အတူ စပီကာတစ်ခုပေါ်တွင် ကြေညာသည်။ စပီကာမှကြားရသော နံပါတ်များသည် စာမျက်နှာတစ်ခုပေါ်တွင်ဖတ်သည့် နံပါတ်များထက် များစွာပို၍ခက်ခဲသည်၊ ထို့ကြောင့် စောင့်နေစဉ်တွင် သင့်အား လေ့ကျင့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 番号札はどこで取りますか？ | Bangōfuda wa doko de torimasu ka? | နံပါတ်တပ်ထားသော လက်မှတ်ကို ဘယ်မှာယူရမလဲ။ |
| どのボタンを押せばいいですか？ | Dono botan o oseba ii desu ka? | ဘယ်ခလုတ်ကို နှိပ်ရမလဲ။ |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | ဘယ်လောက်ကြာကြာစောင့်ရမလဲ? |
| 四十二番のお客様、三番窓口へどうぞ。 | Yonjūni-ban no okyakusama, sanban madoguchi e dōzo. | ဖောက်သည်နံပါတ်လေးဆယ့်နှစ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ window 3 သို့လာပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| はい、四十二番です。お願いします。 | Hai, yonjūni-ban desu. Onegai shimasu. | ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ နံပါတ်လေးဆယ့်နှစ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
ပြောင်းရွှေ့ခြင်း၊ ထွက်ခွာခြင်းနှင့် လိပ်စာပြောင်းခြင်း။
လိပ်စာပြောင်းလဲမှုများသည် ပုံသဏ္ဍာန်သုံးမျိုးဖြင့် ပေါ်လာပြီး ၎င်းတို့တွင် မတူညီသောအမည်သုံးခုရှိသည်။ tennyū todoke သည် အခြားမြို့နယ်မှ လာသောအခါတွင် သင့်အား လိပ်စာအသစ်တစ်ခုတွင် မှတ်ပုံတင်ထားပြီး၊ tenshutsu todoke သည် သင့်မြို့တော်ဟောင်းမှ သင်ထွက်ခွာတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း tenkyo todoke သည် တူညီသောမြို့ သို့မဟုတ် ရပ်ကွက်အတွင်း ပြောင်းရွှေ့မှုကို အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဤသတိပေးချက်များတွင် နောက်ဆုံးရက်များပါရှိပြီး ၎င်းတို့သည် အရေးကြီးသောကြောင့် သင်ပြောင်းရွှေ့မည့်ရက်ကို သိသည်နှင့် သင့်ရုံးတွင် ရက်စွဲများကို စစ်ဆေးပါ။
သင်၏နေထိုင်ခွင့်ကတ်ကို ယူဆောင်လာပါ။ ဝန်ထမ်းများသည် ၎င်းကို ပုံမှန်အားဖြင့် မြင်လိုမည်ဖြစ်ပြီး အများအပြားတွင် ကတ်ပေါ်ရှိလိပ်စာကို တူညီသောလည်ပတ်မှု၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် အပ်ဒိတ်လုပ်ထားသည်။ အကယ်၍ သင်သည် လူတစ်ဦးထက် အိမ်ထောင်စုစာရင်းသွင်းနေပါက ပုံစံနှင့် သက်သေခံလိုအပ်ချက်များ ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် အစတွင်ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先週引っ越してきました。 | Senshū hikkoshite kimashita. | ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ကျွန်တော် ဒီကို ပြောင်းလာခဲ့တယ်။ |
| 転入届を出したいのですが。 | Tennyū todoke o dashitai no desu ga. | အပြောင်းအရွှေ့သတိပေးချက်ကို တင်ပြလိုပါသည်။ |
| 前の市で転出届をもらいました。 | Mae no shi de tenshutsu todoke o moraimashita. | ကျွန်ုပ်၏ယခင်မြို့မှ ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာရန် သတိပေးချက်ကို လက်ခံရရှိခဲ့ပါသည်။ |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | နေထိုင်ကတ် ယူလာပေးတယ်။ |
| 家族の分もお願いします。 | Kazoku no bun mo onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့် မိသားစုဝင်တွေအတွက်ရော ဒီလိုလုပ်ပေးပါ ။ |
| 在留カードの住所も変えてもらえますか？ | Zairyū kādo no jūsho mo kaete moraemasu ka? | ကျွန်ုပ်၏နေထိုင်ခွင့်ကတ်တွင် လိပ်စာကိုလည်း အပ်ဒိတ်လုပ်နိုင်ပါသလား။ |
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းနာမည်တွေနဲ့ ဘာပြောမလဲ။
| သင်လိုအပ်သောအရာ | ဂျပန်နာမည် | ဒါကို ပြတင်းပေါက်မှာ ပြောပါ။ |
|---|---|---|
| မြို့ထဲသို့ ပြောင်းရွှေ့မှတ်ပုံတင်ပါ။ | 転入届 tennyū todoke | 転入届を出したいのですが。 Tennyū todoke o dashitai no desu ga။ |
| ပြောင်းရွှေ့စာရင်းသွင်းပါ။ | 転出届 tenshutsu todoke | 転出届をお願いします。 Tenshutsu todoke o onegai shimasu |
| မြို့တွင်းလိပ်စာပြောင်းပါ။ | 転居届 tenkyo todoke | 引っ越したので転居届を出したいです。 Hikkoshita node tenkyo todoke o dashitai desu။ |
| နေထိုင်ခွင့်လက်မှတ် | 住民票 jūminhyō | 住民票がほしいのですが。 Jūminhyō ga hoshii no desu ga။ |
| အမျိုးသားကျန်းမာရေးအာမခံ | 国民健康保険 kokumin kenkō hoken | 国民健康保険に入りたいのですが。 Kokumin kenkō hoken ni hairitai no desu ga။ |
| အမျိုးသားပင်စင် | 国民年金 kokumin nenkin | 国民年金の手続きをお願いします。 Kokumin nenkin no tetsuzuki o onegai shimasu။ |
| ကျွန်ုပ်၏နံပါတ်ကတ်လျှောက်လွှာ | マイナンバーカード Mainanbā kādo | マイナンバーカードを申請したいのですが。 Mainanbā kādo o shinsei shitai no desu ga။ |
| မှတ်ပုံတင်တံဆိပ် | 印鑑登録 inkan tōroku | 印鑑登録をしたいのですが。 Inkan tōroku o shitai no desu ga။ |
| အခွန်လက်မှတ် | 課税証明書 kazei shōmeisho | 課税証明書を二通お願いします。 Kazei shōmeisho o ni-tsū onegai shimasu။ |
| ဘာစာရွက်စာတမ်းတွေ လိုအပ်လဲမေးပါ။ | 必要書類 hitsuyō shorui | 必要な書類は何ですか？ Hitsuyō na shorui wa nan desu ka? |
ဤဇယားနောက်ကွယ်ရှိ ပုံစံသည် အတန်းတစ်ခုချင်းစီထက် ပိုတန်ဖိုးရှိသည်။ သင်တင်ပြသည့်သတိပေးစာအတွက် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအမည် အပေါင်း o dashitai no desu ga၊ သင်လုပ်ဆောင်လိုသည့်အရာအတွက် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအမည် နှင့် o onegai shimasu နှင့် လျှောက်လွှာတစ်ခုအတွက် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအမည် နှင့် o shinsei shitai no desu ga။ နာမ်ကို လဲလှယ်ပြီး ဝါကျက အလုပ်ဖြစ်ဆဲ၊ ဆိုလိုသည်မှာ အလွတ်ကျက်ထားသောဘောင်တစ်ခုသည် အဆောက်အဦရှိ အလုပ်တိုင်းကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
ကော်ပီများကို နောက်ဆက်တွဲဖြင့် ရေတွက်ထားသောကြောင့် ni-tsū သည် မိတ္တူနှစ်စောင်ဖြစ်ပြီး san-tsū သည် သုံးမျိုးဖြစ်သည်။ ထုတ်ပေးသည့်အချိန်တွင် တစ်ခုထက်ပို၍ တောင်းဆိုခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ပြန်လာသည်ထက် စျေးသက်သာပါသည်။
ကျန်းမာရေးအာမခံနှင့် ပင်စင်
အကယ်၍ သင်သည် အလုပ်ရှင်၏ အစီအစဉ်ဖြင့် အကျုံးမဝင်ပါက သင်သည် အမျိုးသားကျန်းမာရေး အာမခံတွင် စာရင်းသွင်းခံရမည်ဖြစ်ပြီး သင့်အခြေအနေပေါ် မူတည်၍ အမျိုးသားပင်စင်လစာ၊ နှစ်ခုလုံးကို မြို့ရုံးတွင်၊ များသောအားဖြင့် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ပြတင်းပေါက်တွင် ကိုင်တွယ်ကြပြီး နှစ်ခုလုံးကို သင်၏လိပ်စာမှတ်ပုံတင်ခြင်းကဲ့သို့ တူညီသောလည်ပတ်မှုတွင် ပြုလုပ်လေ့ရှိပါသည်။ ပံ့ပိုးမှုများ၊ ကင်းလွတ်ခွင့်များနှင့် ကျောင်းသားရွှေ့ဆိုင်းမှုများသည် အခြေအနေနှင့် စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့အလိုက် ကွဲပြားသည်၊ ထို့ကြောင့် ဤနေရာသည် မှန်းဆရမည့်အစား မေးခွန်းများမေးရမည့်နေရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 国民健康保険に加入したいのですが。 | Kokumin kenkō hoken ni kanyū shitai no desu ga. | အမျိုးသားကျန်းမာရေးအာမခံမှာ စာရင်းသွင်းချင်ပါတယ်။ |
| 保険証はいつもらえますか？ | Hokenshō wa itsu moraemasu ka? | ကျွန်ုပ်၏အာမခံကတ်ကို မည်သည့်အချိန်တွင် လက်ခံရရှိမည်နည်း။ |
| 保険料はどうやって払いますか？ | Hokenryō wa dō yatte haraimasu ka? | ပရီမီယံကြေးကို ဘယ်လိုပေးမလဲ။ |
| 会社の保険に入っています。 | Kaisha no hoken ni haitte imasu. | ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ကုမ္ပဏီ၏ အာမခံဖြင့် အကျုံးဝင်ပါသည်။ |
| 年金の手続きも必要ですか？ | Nenkin no tetsuzuki mo hitsuyō desu ka? | ပင်စင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကိုလည်း လုပ်ဖို့လိုပါသလား။ |
| 学生なのですが、免除はありますか？ | Gakusei na no desu ga, menjo wa arimasu ka? | ကျွန်ုပ်သည် ကျောင်းသားဖြစ်သောကြောင့် ကင်းလွတ်ခွင့်ရှိပါသလား။ |
ကျွန်ုပ်၏နံပါတ်နှင့် လက်မှတ်များကို လူများက တောင်းဆိုကြသည်။
သင်၏ My Number သည် နေထိုင်သူများအတွက် သတ်မှတ်ထားသော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ သက်သေခံနံပါတ်ဖြစ်ပြီး ကတ်ဗားရှင်းသည် ဓာတ်ပုံ ID တစ်ခုအဖြစ် နှစ်ဆတိုးသည်။ အလုပ်ရှင်များ၊ ဘဏ်များနှင့် အချို့သော စာချုပ်များသည် နံပါတ်တောင်းသော်လည်း ကတ်ကို တန်းစီနေခြင်းထက် စက်မှ လက်မှတ်များကို မကြာခဏ ရိုက်နှိပ်ရန် အသုံးပြုနိုင်သည်။ လျှောက်လွှာတင်သည့်အဆင့်များ၊ ဓာတ်ပုံလိုအပ်ချက်များနှင့် စုဆောင်းချိန်များ ကွဲပြားသောကြောင့် သင့်မြို့နယ်တွင် လုပ်ငန်းစဉ်ကို မေးမြန်းပါ။
Certificate များသည် အခြားသော မကြာခဏ အလုပ်ကိစ္စများဖြစ်သည်။ jūminhyō သည် သင်၏မှတ်ပုံတင်ထားသောလိပ်စာကို သက်သေပြပြီး အခွန်လက်မှတ်သည် ဝင်ငွေကြေညာကြောင်း သက်သေပြသည်။ နှစ်ခုစလုံးကို တောင်းဆိုမှုအရ ရိုက်နှိပ်ထားပြီး အခကြေးငွေအနည်းငယ်ကုန်ကျပြီး နှစ်ခုစလုံးကို တိုတောင်းသောအားဖြင့် အခြားသူတစ်ဦးမှ လိုအပ်သည်ဖြစ်သောကြောင့် လူအများက မိတ္တူလပ်များကို တောင်းဆိုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| マイナンバーカードを申請したいのですが。 | Mainanbā kādo o shinsei shitai no desu ga. | ကျွန်ုပ်၏နံပါတ်ကတ်ကို လျှောက်ထားလိုပါသည်။ |
| 写真はここで撮れますか？ | Shashin wa koko de toremasu ka? | ဤနေရာတွင် ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရပါသလား။ |
| 住民票を二通お願いします。 | Jūminhyō o ni-tsū onegai shimasu. | နေထိုင်ခွင့်လက်မှတ် မိတ္တူနှစ်စောင် ကျေးဇူးပြု၍ |
| マイナンバーの記載は必要ですか？ | Mainanbā no kisai wa hitsuyō desu ka? | ၎င်းပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော ကျွန်ုပ်၏နံပါတ် လိုအပ်ပါသလား။ (ဝန်ထမ်း) |
| 会社に出すので、必要だと思います。 | Kaisha ni dasu node, hitsuyō da to omoimasu. | အဲဒါကို ကျွန်တော့်ကုမ္ပဏီကို တင်ပြနေတာဆိုတော့ လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။ |
| 手数料はいくらですか？ | Tesūryō wa ikura desu ka? | အခကြေးငွေက ဘယ်လောက်လဲ။ |
ဖောင်ဖတ်ခြင်း။
| လယ်ကွင်း | ရိုမာဂျီ | ဘာရေးရမလဲ |
|---|---|---|
| 氏名 | ရှိမိ | သင့်နေထိုင်ခွင့်ကတ်နှင့် ကိုက်ညီသော သင့်အမည်အပြည့်အစုံ |
| ふりがな | Furigana | သင့်နာမည်ကို ဟီရာဂန သို့မဟုတ် ကာတာကာနာဖြင့် ဖတ်ခြင်း။ |
| 住所 | ဂျူရှူး | အဆောက်အဦနှင့် အခန်းနံပါတ် အပါအဝင် ဂျပန်နိုင်ငံရှိ သင့်လိပ်စာ |
| 生年月日 | Seinengappi | မွေးသက္ကရာဇ်ကို ဂျပန်ခေတ်ပုံစံနဲ့ ရေးတတ်ပါတယ်။ |
| 性別 | Seibetsu | လိင်ကို စာရေးတာထက် ဝိုင်းထားလေ့ရှိပါတယ်။ |
| 電話番号 | Denwa bangō | ရုံးက မင်းကို ဆက်သွယ်နိုင်တဲ့ နံပါတ်တစ်ခု |
| 国籍 | Kokuseki | မင်းရဲ့နိုင်ငံသား |
| 世帯主 | Setainushi | အိမ်ထောင်ဦးစီး |
| 続柄 | Tsuzukigara | အိမ်ထောင်ဦးစီးနှင့် သင်၏ဆက်ဆံရေး |
| 前住所 | Zen jūsho | သင်ပြောင်းထားသောလိပ်စာ |
| 転入日 | Tennyūbi | မင်းပြောင်းတဲ့ရက် |
| 署名 | ရှိုမိ | မင်းရဲ့လက်မှတ် |
| 押印 | Ōin | လိုအပ်ပါက တံဆိပ်ရိုက်နှိပ်ရမည့်နေရာ |
| 連絡先 | Renrakusaki | ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ် |
ဤနယ်ပယ်များသည် ဘဏ်လျှောက်လွှာများနှင့် အငှားစာချုပ်များအပါအဝင် ဂျပန်နိုင်ငံရှိတရားဝင်ပုံစံတိုင်းနီးပါးတွင် ပြန်လည်ပေါ်လွင်နေသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို သင်ယူပြီး တစ်နာရီကြာအောင် ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုမှာ ကျဉ်းမြောင်းခြင်းမဟုတ်ပါ။ သူတို့နှစ်ဦးသည် အသစ်ရောက်လာသူများကို မကြာခဏ ရောထွေးနေတတ်သည်။ Setainushi က အိမ်ထောင်စုစာရင်းမှာ ဘယ်သူပါလဲ၊ သင်မဟုတ်နိုင်လို့ tsuzukigara က အိမ်ထောင်ဖက် ဒါမှမဟုတ် ကလေးလိုမျိုး အဖြေတွေနဲ့ အဲဒီလူနဲ့ ဘယ်လို ပတ်သက်သလဲ tsuzukigara က မေးပါတယ်။
မှင်အနက်ဖြင့်ရေးပါ၊ သင့်စာများပါ၀င်မည့်အစား ပရင့်ထုတ်ပါ၊ ကွက်လပ်တစ်ခုချန်ထားခဲ့ကာ အဖြေတစ်ခုတီထွင်မည့်အစား မေးပါ။ စာရေးများသည် တစ်နေ့တာလုံး ပုံစံများကို မှန်ကန်စေပြီး မှန်းဆချက်တစ်ခုကို ရွေးထုတ်ခြင်းထက် မေးခွန်းတစ်ခုကို ဖြေဆိုလိုကြသည်။
ဘယ် Window ကို လိုအပ်လဲ မေးပါ။
မြို့တော်ရုံးများကို လုပ်ငန်းဆောင်တာအလိုက် ပိုင်းခြားထားပြီး ခွဲဝေမှုများကို ပြင်ပမှ မသိသာပေ။ ဝင်ပေါက်အနီးရှိ အချက်အလက်စားပွဲသည် ဤမေးခွန်းအတွက် တိကျစွာတည်ရှိပြီး ၎င်းကိုအသုံးပြုခြင်းသည် အလဟသတန်းစီခြင်းထက် စက္ကန့်သုံးဆယ်ခန့် ကုန်ကျပါသည်။ သင်ပြတင်းပေါက်တစ်ခုရောက်သည်နှင့်၊ သင်မစတင်မီတွင် သင်သည် မှန်ကန်သောနေရာ၌ရှိနေကြောင်း စစ်ဆေးခြင်းသည် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どの窓口に行けばいいですか？ | Dono madoguchi ni ikeba ii desu ka? | ဘယ်ပြတင်းပေါက်ကို သွားရမလဲ။ |
| ここでいいですか？ | Koko de ii desu ka? | ဤနေရာသည် မှန်ကန်ပါသလား။ |
| 保険の窓口はどこですか？ | Hoken no madoguchi wa doko desu ka? | အာမခံပြတင်းပေါက်က ဘယ်မှာလဲ။ |
| それは二番窓口です。 | Sore wa niban madoguchi desu. | အဲဒါက window two ပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| 先にあちらで手続きをお願いします。 | Saki ni achira de tetsuzuki o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ထိုနေရာတွင် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို ဦးစွာ အပြီးသတ်ပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
အင်္ဂလိပ်ပုံစံ (သို့) ပိုနှေးသော ဂျပန်စာ တောင်းဆိုခြင်း။
အကူအညီတောင်းခြင်းသည် မြို့တော်ရုံးတွင် ပျက်ကွက်ခြင်းကို ၀န်ခံခြင်းမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် နေထိုင်သူများ၏ စာရွက်စာတမ်းများကို ဖြတ်သန်းရသည့် ပုံမှန်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ မင်းရဲ့ဂျပန်ဟာ ဖွံ့ဖြိုးဆဲဖြစ်ကြောင်း စောစောပြောပါ၊ စာရေးအများစုဟာ နှေးကွေးပြီး၊ သူတို့ရဲ့ ဝေါဟာရကို ရိုးရှင်းစေကာ သူတို့ရှင်းပြတဲ့ သေတ္တာတွေကို ညွှန်ပြပါလိမ့်မယ်။ လက်မှတ်မယူမီ အင်္ဂလိပ်ဖောင်တစ်ခုအကြောင်း မေးခြင်းသည် လမ်းလွှဲရကျိုးနပ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မြို့တော်များကြားတွင် ရရှိနိုင်မှုမှာ ကွဲပြားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 英語の用紙はありますか？ | Eigo no yōshi wa arimasu ka? | မင်းမှာ အင်္ဂလိပ်ပုံစံရှိလား။ |
| 日本語がまだ上手ではありません。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa arimasen. Yukkuri onegai shimasu. | ငါ့ဂျပန်က သိပ်မကောင်းသေးဘူး။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။ |
| 書き方を教えていただけますか？ | Kakikata o oshiete itadakemasu ka? | အဲဒါကို ဘယ်လိုဖြည့်ရမလဲဆိုတာ ပြပေးနိုင်မလား။ |
| ここは何を書きますか？ | Koko wa nani o kakimasu ka? | ဒီမှာ ဘာရေးရမလဲ။ |
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | ဒီခန်ဂျီကို ဘယ်လိုဖတ်ရမလဲဆိုတာ ပြောပြပေးပါ။ |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | နားလည်သဘောပေါက်ကြောင်း စစ်ဆေးခွင့်ပြုပါ။ |
စာရေးက မင်းကို ဘာပြန်ပြောမလဲ။
ကောင်တာဝန်ထမ်းများသည် ယဉ်ကျေးသောပုံစံများကို အဆက်မပြတ်အသုံးပြုကြပြီး တူညီသောလက်တစ်ဆုပ်စာစာကြောင်းများသည် လာရောက်လည်ပတ်မှုအများစုကို သယ်ဆောင်ကြသည်။ ၎င်းတို့ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် ၎င်းတို့ကို ထုတ်လုပ်နိုင်ခြင်းထက် ပိုတန်ဖိုးရှိသည်၊ အကြောင်းမှာ သင်၏အလုပ်မှာ မှတ်ပုံတင်နှင့် ကိုက်ညီရန်ထက် တုံ့ပြန်ရန်ဖြစ်သည်။ တောင်းဆိုချက်အား o အပေါင်း နာမ် ဖြင့် မည်မျှကြာကြာ ထုပ်ပိုးထားသည်ကို သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ သက်သေခံစာရွက်စာတမ်းများ။ |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni go-kinyū kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင်ဖြည့်ပါ။ |
| 印鑑はお持ちですか？ | Inkan wa o-mochi desu ka? | မင်းနဲ့အတူ မင်းရဲ့တံဆိပ်ပါလား။ |
| あちらでお待ちください。 | Achira de omachi kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဟိုမှာစောင့်ပါ။ |
| こちらの書類が足りません。 | Kochira no shorui ga tarimasen. | ဤစာရွက်စာတမ်း ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။ |
| 後日、郵送でお送りします。 | Gojitsu, yūsō de o-okuri shimasu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို နောက်နေ့တွင် သင့်ထံ တင်ပေးပါမည်။ |
အခက်ခဲဆုံး နားထောင်ရမည့်ဝါကျမှာ ပျောက်ဆုံးနေသော စာရွက်စာတမ်းအကြောင်း၊ ပြီးသွားသည် သို့မဟုတ် မနက်ဖြန် ပြန်လာမလားဟု ဆုံးဖြတ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ tarimasen သို့မဟုတ် mō ichido စကားကို ကြားပါက နောက်တစ်ကြိမ် ယူဆောင်လာသင့်သည့် အတိအကျကို မေးမြန်းပြီး စာရေးအား ချရေးခိုင်းပါ။
မသွားခင် ဘယ်လိုပြင်ဆင်ရမလဲ
- သင်ပြောမည့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအမည်တစ်ခုတည်းကို ဆုံးဖြတ်ပြီး အိမ်မှမထွက်မီ ငါးကြိမ် ကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
- စာရွက်စာတမ်းများနှင့် အလုပ်ချိန်များအတွက် သင့်ကိုယ်ပိုင် စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့၏ ဝဘ်ဆိုဒ် သို့မဟုတ် ဖုန်းလိုင်းကို စစ်ဆေးပါ၊ အကြောင်းမှာ ယင်းတို့သည် ကွဲပြားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
- သင့်နေထိုင်ခွင့်ကတ်၊ ယခင်သတိပေးချက်တစ်ခုခုနှင့် ဘောပင်ကို အိတ်ကပ်တစ်ခုထဲတွင် ထည့်ထားခြင်းဖြင့် သင်သည် ပြတင်းပေါက်တွင် ရှာဖွေနေမည်မဟုတ်ပေ။
- မရပ်မနားပြောနိုင်သည်အထိ သင်၏လိပ်စာနှင့် မွေးသက္ကရာဇ်ကို ဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့် လေ့ကျင့်ပါ။
- သင်အမှန်တကယ်လိုအပ်သည့် လက်မှတ်မိတ္တူအရေအတွက်ကို တောင်းခံနိုင်စေရန် ရေတွက်သည့် နောက်ဆက်တွဲ tsū ကို လေ့လာပါ။
- မေးခွန်းနှစ်ခု၊ တစ်ခုက အချိန်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ မေးခွန်းနှစ်ခုနဲ့ နောက်တစ်ခုက ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာကို ကြိုတင်ချရေးပါ။
- လည်ပတ်ပြီးနောက်တွင် စာရေးက သင်မသိခဲ့သော စကားလုံးမှန်သမျှကို မှတ်သားပြီး သင့်သုံးသပ်ချက်စာရင်းတွင် ထည့်ပါ။