Isoide နှင့် hayaku
Isoide သည် isogu မှ ဆင်းသက်လာပြီး လျင်မြန်ခြင်းဖြစ်ပြီး hayaku သည် hayai ၏ ကြိယာဝိသေသနပုံစံဖြစ်ပြီး အမြန် သို့မဟုတ် စောသည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရာတွင် တိုက်ရိုက်အမိန့်များဖြစ်ပြီး kudasai က ၎င်းတို့အား ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှုများကို ဖြစ်စေသော်လည်း ၎င်းတို့၏ တွန်းအားပေးမှုကို မဖယ်ရှားပေ။
Hayaku shite၊ မြန်မြန်လုပ်ပါ၊ အထူးသဖြင့် စိတ်မရှည်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 急いで！ | Isoide! | မြန်မြန် |
| 早く！ | Hayaku! | အမြန် |
| 早くして。 | Hayaku shite. | မြန်မြန်: စိတ်မရှည်ပါ။ |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | မြန်မြန်လုပ်ပါ။ |
| 早く来て！ | Hayaku kite! | မြန်မြန်လာ။ |
ပျော့ပျောင်းသောနည်းလမ်းများကို တိုက်တွန်းပါ။
ပိုမိုပျော့ပျောင်းသောရွေးချယ်မှုများသည် နှေးနှေးနှေးကွေးနေသော အခြားသူတစ်ဦးမှ မျှဝေထားသော အခြေအနေသို့ အာရုံပြောင်းသွားသည်- ရထား၊ အချိန်၊ အစီအစဉ်။ အဲဒါက သူငယ်ချင်း၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ အထက်လူကြီးတွေနဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | ငါတို့ နည်းနည်း မြန်မြန်သွားရမှာလား။ |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | ငါတို့က မမြန်မြန်ရင် ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | ငါတို့တကယ်သွားသင့်တယ်။ |
| 時間、大丈夫？ | Jikan, daijōbu? | ငါတို့ အချိန်တန်လို့ အဆင်ပြေရဲ့လား |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | ရထားက ငါးမိနစ်အတွင်း ရောက်တယ်။ |
အလျင်စလိုမရှိ။
အလျင်လိုစရာ မလိုဘူးလို့ ပြောတာဟာ အသုံးဝင်သလို ဂျပန်စကား ပြောသူတွေကလည်း အဲဒါကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားဖို့ မကြာမကြာ ပြောလေ့ရှိပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | အလျင်စလိုမရှိ။ |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | အလျင်လိုခြင်း မရှိပါ။ ယဉ်ကျေးသော၊ ဥပမာ။ ဝန်ထမ်းများထံသို့ |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | သင်၏အချိန်ကိုယူပါ- အိမ်ရှင် သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်းများထံမှ |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | ဘယ်အချိန်မဆို အဆင်ပြေပါတယ်။ |
ဆိုင်များနှင့် ကောင်တာများတွင်
အခြောက်ခံ သန့်စင်စက်များ၊ ဓာတ်ပုံဆိုင်များ၊ ပြုပြင်ရေးကောင်တာများနှင့် ဆေးဆိုင်များတွင် ဝန်ထမ်းများက သင်အလျင်လိုနေသလားဟု မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။ မင်းရဲ့အဖြေက မင်းရဲ့အမိန့်ကို အလျင်စလိုဖြစ်စေမလား ဒါမှမဟုတ် နောက်တစ်ကြိမ်ပေးမလားဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ပေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | မင်းက အလျင်လိုနေသလား။ ဝန်ထမ်းထံမှ |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | ငါက နည်းနည်းတော့ အလျင်လိုနေတယ်။ |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | ဘယ်လောက်ကြာမလဲ? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | အလျင်စလို အမိန့်တစ်ခုအနေနဲ့ လုပ်လို့ရလား။ |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | မဟုတ်ဘူး၊ ငါအရင်လိုမဟုတ်ဘူး။ |
အလုပ်မှာ အရေးတကြီး
လုပ်ငန်းခွင်တွင်၊ အရေးတကြီးတောင်းဆိုမှုအပြင် အကြောင်းပြချက် သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးရက်စွဲအဖြစ် ဖော်ပြပြီး ၎င်းတို့ကို ဖိအားပေးမည့်အစား သင့်အား အကူအညီအဖြစ် ဘောင်ခတ်ထားသည်။ o-isogi itadakemasu ka ကဲ့သို့သော တိုက်ရိုက်ပုံစံများ တည်ရှိပြီး ယဉ်ကျေးသော်လည်း အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ဖိအားများကဲ့သို့ ခံစားရနိုင်သေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | ဒီနေ့လောက်ထိ လုပ်နိုင်ရင် အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။ |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | အခက်အခဲအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မကြာခင် စစ်ဆေးနိုင်ရင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | နည်းနည်းမြန်နိုင်မလား?: ယဉ်ကျေးသော်လည်း တိုက်ရိုက်ပြောပါ။ |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | ဒါကို အရေးတကြီးလုပ်လို့ ရမလား။ |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | အလျင်စလို တောင်းပန်ပါတယ်။ |
မှန်ကန်သောအဆင့်ကိုရွေးချယ်ခြင်း။
| ဘယ်သူက မြန်မြန်လုပ်တာလဲ။ | အကောင်းဆုံးချဉ်းကပ်မှု | ရှောင်ပါ။ |
|---|---|---|
| သင့်ကလေး သို့မဟုတ် ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေ | တိုက်ရိုက် သွက်သွက်လက်လက် စကားလုံးတွေက ကောင်းတယ်။ | အထူးတလည် ဘာမှ မရှိပါဘူး။ |
| မင်းစောင့်နေတဲ့ သူငယ်ချင်း | အချိန် သို့မဟုတ် ရထားကို ဖော်ပြပါ။ | စိတ်မရှည်လို့ မြန်မြန်လုပ် |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး | နောက်ဆုံးရက်ကို ရှင်းပြပြီး ယဉ်ကျေးစွာမေးပါ။ | အလျင်အမြန် အမိန့်ပေးသည်။ |
| ဖောက်သည် သို့မဟုတ် အထက်လူကြီး | သင့်အတွက် အကူအညီအဖြစ် ဘောင်ခတ်ထားသော တောင်းဆိုချက် | တိုက်ရိုက် မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပြောလိုက်တာမျိုး |
| ဆိုင်ဝန်ထမ်း | မင်းက နည်းနည်း အလျင်လိုနေတယ်လို့ ပြောပါ။ | အရှိန်တောင်းသည်။ |
အချိန်ဖိအားကို လေ့ကျင့်ပါ။
အရေးတကြီးသည် သင်သိသည့် အတိုဆုံးစကားလုံးဆီသို့ ဖိစီးမှု တွန်းပို့နေသောကြောင့် စာရင်းသွင်းမှု အများဆုံး ချော်သွားသော နေရာဖြစ်သည်။ Unihongo ၏ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွင် ရထားနှောင့်နှေးမှုနှင့်ပတ်သက်ပြီး လွတ်သွားသောပို့ဆောင်ရေးမစ်ရှင်များကို ပြန်လည်စီစဉ်ခြင်းသည် စကားဝိုင်း၏ဗဟိုတွင်အချိန်ကိုက်ထားသောကြောင့် သင်သည် သတ်မှတ်ရက်များကိုဖော်ပြပြီး အရှိန်အဟုန်ဖြင့်တောင်းဆိုခြင်းကို ယဉ်ကျေးစွာလေ့ကျင့်ပါ။
စက်ရှင်အစီရင်ခံစာပါ အမှားပြင်ဆင်ချက်များသည် နာရီကိုအာရုံစိုက်နေချိန်တွင် လွဲချော်လွယ်သည့် အလျင်လိုသည့်စကားလုံးများ တိုက်ရိုက်ထွက်လာသည့်အခါ ပြသနိုင်သည်။