ဝန်ဆောင်မှုအပြည့် သို့မဟုတ် ကိုယ်တိုင်ဝန်ဆောင်မှုပေးပါသလား။
သင်ချဉ်းကပ်သောအခါတွင် ပထမဆုံးစစ်ဆေးရမည့်အချက်မှာ ဆိုင်းဘုတ်ဖြစ်သည်။ ကိုယ်ပိုင်ဝန်ဆောင်မှုဌာနများက セルフ၊ serufu၊ များသောအားဖြင့် စာလုံးကြီးကြီးဖြင့် ပြောကြသည်။ ဆိုင်းဘုတ်က serufu လို့ မပြောရင် ဝန်ဆောင်မှုအပြည့်ယူပါ။ အထူးသဖြင့် ပြင်ပမြို့များတွင် ဘူတာရုံများစွာကို တစ်ညလုံးမဖွင့်ထားသောကြောင့် ခရီးရှည်မောင်းနှင်ရန် ကြိုတင်စီစဉ်ပါ။
ဝန်ဆောင်မှုအပြည့်ရှိသော ဘူတာရုံတွင်၊ ဦးထုပ်ပါသော ဝန်ထမ်းငယ်များ၊ မကြာခဏဆိုသလို ငယ်ရွယ်သော ဝန်ထမ်းငယ်များသည် irasshaimase ကို ခေါ်ကာ ōrai၊ ōrai၊ ဆိုသည်မှာ ရပ်သင့်သည်တိုင်အောင် လာပါဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော လက်တံဖြင့် ကွေ့ပတ်ကာ သင့်ကို ဝှေ့ယမ်းပါမည်။ အင်ဂျင်ကိုပိတ်ပြီး ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်ပါ။ ကိုယ်တိုင် ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့် ဘူတာရုံတွင် လောင်စာအဖုံးသည် ပန့်ကို မျက်နှာမူကြောင်း သေချာစေကာ အခမဲ့ မည်သည့် ပန့်ကိုမဆို ဆွဲတင်ပါ။
| လက္ခဏာ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ガソリンスタンド | gasorin sutando | ဓာတ်ဆီဆိုင် |
| セルフ | serufu | မိမိဘာသာပြုလုပ်ရန် |
| フルサービス | furu sābisu | ဝန်ဆောင်မှုအပြည့် |
| 給油 | kyūyu | ဆီဖြည့်ခြင်း။ |
| 営業中 | eigyōchū | ဖွင့်သည်။ |
| 24時間営業 | nijūyo jikan eigyō | 24 နာရီဖွင့်တယ်။ |
| 洗車 | sensha | ကားရေဆေး |
| 灯油あります | tōyu arimasu | ဒီမှာ ရေနံဆီရောင်းတယ်။ |
လောင်စာအမျိုးအစားများ- regyurā၊ haioku၊ keiyu
ဂျပန်ပန့်များသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ယာဉ်သုံးဆီ ပေးဆောင်သည်။ Regyurā၊ ပုံမှန်ဓာတ်ဆီသည် ကိစ္စအများစုတွင် အငှားကားများအပါအဝင် သာမန်ကားအများစုအသုံးပြုသည့်အရာဖြစ်သည်။ Haoku၊ octane မြင့် သို့မဟုတ် ပရီမီယံကို တင်သွင်းပြီး စွမ်းဆောင်ရည်မြင့်ကားအချို့က လိုအပ်ပါသည်။ Keiyu သည် ဒီဇယ်ဖြစ်သည်။ လောင်စာဆီခေါက်အတွင်း သို့မဟုတ် သင့်ငှားရမ်းမှုသဘောတူညီချက်တွင် ရေးထားသော လောင်စာအမျိုးအစားကို စစ်ဆေးပါ။ သံသယရှိလျှင်မေးပါ။
သင်ယူသူများအတွက် ထောင်ချောက်သည် ကီးယုဖြစ်သည်။ kei သည် အလင်း ၊ ဆီ မှ ၊ ဂျပန် ဝေါဟာရ ဖြစ်သော ဒီဇယ်ဆီ မှ အလင်း ၊ ကီ ကား ၊ ပုံမှန် ဓါတ်ဆီ ဖြင့် ပုံမှန် လည်ပတ်သော အဝါရောင် နံပါတ်ပြား ပါသော ကားငယ် များ နှင့် ဘာမှမဆိုင် ပါ။ ဓာတ်ဆီကားထဲသို့ ဒီဇယ်ဆီထည့်ခြင်း သို့မဟုတ် ဒီဇယ်ထဲသို့ ဓာတ်ဆီထည့်ခြင်းသည် ဆိုးရွားစွာ ပျက်စီးစေနိုင်သည်။
ဒုတိယထောင်ချောက်မှာ တိုယု၊ ရေနံဆီဖြစ်သည်။ ဘူတာအများအပြားသည် ၎င်းကို အိမ်သုံးအပူပေးစက်အတွက် ရောင်းချကြပြီး ဆောင်းရာသီတွင် အနီရောင် သို့မဟုတ် အပြာရောင် ပလပ်စတစ်ကန်များ poritanku ဖြည့်နေသူများကို သင်တွေ့ရပါမည်။ Tōyu နှင့် keiyu သည် ကန်ဂျီ၊ 灯油 နှင့် 軽油 တို့တွင် ဆင်တူပြီး နှစ်ခုစလုံးသည် yu၊ ဆီဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ Tōyu သည် ကားလောင်စာဆီ ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ပါ။
| လောင်စာဆီ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဲဒါဘာလဲ | ဘုံ Nozzle အရောင် |
|---|---|---|---|
| レギュラー | regyurā | ပုံမှန်ဓာတ်ဆီ | အနီရောင် |
| ハイオク | haioku | မြင့်မားသော octane ဓာတ်ဆီ | အဝါရောင် |
| 軽油 | keiyu | ဒီဇယ် | အစိမ်းရောင် |
| 灯油 | tōyu | ကားများအတွက်မဟုတ်ဘဲ အပူပေးစက်အတွက် ရေနံဆီ | ပန့် သို့မဟုတ် တိုင်ကီ သီးသန့် |
နော်ဇယ်အရောင်များသည် ဘုံသဘောတူညီသော်လည်း၊ အညွှန်းသည် အရေအတွက်များသည်။ အထူးသဖြင့် သင်မမောင်းတတ်တဲ့ကားမှာ အချိန်တိုင်း နော်ဇယ်နဲ့ စခရင်ပေါ်က kanji ကို ဖတ်ပါ။
ဝန်ဆောင်မှုအပြည့်ရှိတဲ့ ဘူတာရုံမှာ
ဝန်ထမ်းက သင့်ပြတင်းပေါက်ကို လာတဲ့အခါ သူတို့ဟာ ဘယ်လောင်စာဆီ ဘယ်လောက်နဲ့ ဘယ်လောက်လဲလို့ မေးလေ့ရှိပါတယ်။ ဂန္ထဝင်အဖြေမှာ regyurā mantan de onegai shimasu၊ ပုံမှန်၊ အပြည့်အ၀ ကျေးဇူးပြုပြီး။ sanzen-en bun၊ ယန်းသုံးထောင်တန်ဖိုး၊ သို့မဟုတ် လီတာအရေအတွက်၊ jū rittoru ကဲ့သို့သော ပုံသေငွေပမာဏကိုလည်း သင်တောင်းနိုင်သည်။
တိုင်ကီဖြည့်နေစဉ်တွင် ဝန်ထမ်းသည် သင့်အမှိုက်များကို ယူဆောင်ရန်၊ သင့်ပြတင်းပေါက်များကို သုတ်ရန် သို့မဟုတ် သင့်ဆီ သို့မဟုတ် တာယာဖိအားကို စစ်ဆေးရန် ကမ်းလှမ်းနိုင်ပါသည်။ မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် ငြင်းနိုင်တယ်၊ ရိုးရိုး Daijōbu desu ငါ အဆင်ပြေတယ်၊ အလုပ်လုပ်တယ်။ သင့်တွင် ပွိုင့်ကတ် သို့မဟုတ် အသင်းဝင်ကတ်ရှိမရှိ၊ ငွေသား သို့မဟုတ် ကတ်ဖြင့် ပေးချေခြင်းရှိမရှိကိုလည်း ၎င်းတို့က မေးမြန်းနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。油種と量はどうなさいますか。 | Irasshaimase. Yushu to ryō wa dō nasaimasu ka. | ကြိုဆိုပါတယ်။ ဘယ်လောင်စာနဲ့ ဘယ်လောက်လဲ။ |
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ပုံမှန်ရေကန်အပြည့်ပါ။ |
| ハイオクを3000円分お願いします。 | Haioku o sanzen-en bun onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ octane မြင့်မားသော ယန်းသုံးထောင်၊ |
| 軽油を20リットルお願いします。 | Keiyu o nijū rittoru onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ဒီဇယ်လီတာ နှစ်ဆယ်၊ |
| 窓をお拭きしましょうか。 | Mado o ofuki shimashō ka. | မင်းရဲ့ပြတင်းပေါက်တွေကို ငါရှင်းရမလား။ |
| ゴミはございますか。 | Gomi wa gozaimasu ka. | မင်းမှာ အမှိုက်ရှိလား။ |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ကောင်းပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | မင်းမှာ ပွိုင့်ကတ်ရှိလား။ |
Self-service pump ကိုအသုံးပြုခြင်း။
ကိုယ်ပိုင်ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့် ပန့်များသည် များသောအားဖြင့် ဂျပန်ဘာသာဖြင့်၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် အသံလမ်းညွှန်ဖြင့် သင့်အား ထိတွေ့မျက်နှာပြင်မှတဆင့် ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။ မှာယူမှုမှာ အနည်းငယ်ကွဲပြားသော်လည်း ဖန်သားပြင်အများစုသည် သင့်ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းကို ဦးစွာတောင်းဆိုသည်၊ ထို့နောက် လောင်စာအမျိုးအစား၊ ထို့နောက် ပမာဏ၊ ထို့နောက် လောင်စာဆီထုပ်မဖွင့်မီ static-discharge pad ကိုထိခိုင်းပါ။ ထို pad ၊ seidenki jokyo shīto သည် မီးပွားများကို ဆန့်ကျင်သည့် ဘေးကင်းသော အဆင့်ဖြစ်ပြီး pump တိုင်းလိုလိုတွင် ပေါ်လာပါသည်။
လောင်စာဆီဖြည့်ပြီးနောက် နော်ဇယ်ကို ပြန်ဆွဲကာ ဦးထုပ်ကိုပိတ်ပြီး သင့်ပြေစာယူပါ။ မန်တန်အတွက် ငွေကြိုတင်ငွေပေးချေပါက၊ ပန့်သည် များသောအားဖြင့် စလစ်တစ်စောင်ကို ရိုက်နှိပ်ပြီး သင်၏ပြောင်းလဲမှုကို စုဆောင်းရန်အတွက် အပြောင်းအလဲစက် seisanki သို့ ယူဆောင်သွားပါသည်။ စုပ်စက်တိုင်းတွင် မော်နီတာရှိဝန်ထမ်းများသည် လောင်စာဆီထည့်ရန် ခွင့်ပြုပေးရမည်၊ ထို့ကြောင့် ပန့်မဖွင့်ပါက ခဏစောင့်ပါ သို့မဟုတ် ခေါ်ဆိုရန်ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။
| ရင်ဖွင့်စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お支払い方法 | oshiharai hōhō | ငွေပေးချေစနစ် |
| 現金 | genkin | ငွေသား |
| クレジットカード | kurejitto kādo | အကြွေးဝယ်ကဒ် |
| 油種を選択 | yushu o sentaku | လောင်စာအမျိုးအစားကိုရွေးချယ်ပါ။ |
| 満タン | mantan | ဆီအပြည့် |
| 金額指定 | kingaku shitei | ငွေပမာဏတစ်ခုသတ်မှတ်ပါ။ |
| 数量指定 | sūryō shitei | လီတာအရေအတွက် သတ်မှတ်ပါ။ |
| 静電気除去シート | seidenki jokyo shīto | Static discharge pad |
| ノズルを戻してください | nozuru o modoshite kudasai | ကျေးဇူးပြု၍ နော်ဇယ်ကို ပြန်ပေးပါ။ |
| 精算機 | seisanki | သို့မဟုတ် ငွေပေးချေသည့်စက်ကို ပြောင်းပါ။ |
ပေးဆောင်ခြင်းနှင့် ပြေစာများ
ဝန်ဆောင်မှုအပြည့်အ၀ရှိသော ဘူတာများတွင် ဝန်ထမ်းသည် များသောအားဖြင့် သင့်ငွေသား သို့မဟုတ် ကတ်ကို ပြတင်းပေါက်တွင် ယူဆောင်ပြီး အပြောင်းအလဲနှင့် ပြေစာတစ်စောင်ကို ပြန်လည်ယူဆောင်လာပါသည်။ လက်ခံထားသော ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းများသည် ဘူတာရုံအလိုက် ကွဲပြားကြပြီး အချို့သောကတ်များကိုသာ ယူသောကြောင့် ကတ်ဖြင့်ပေးချေရန် စီစဉ်ထားပါက ဆီမထည့်မီ မေးမြန်းပါ။
အငှားကားတစ်စီးအပြည့်ပြန်လာပါက ပြေစာ၊ reshīto ကို သိမ်းဆည်းထားပါ၊ အနီးနားရှိ အငှားရုံးများသည် တခါတရံတွင် ၎င်းအား ဖြည့်သွင်းကြောင်း အထောက်အထားအဖြစ် တောင်းဆိုသောကြောင့်၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | ကတ်ဖြင့်ပေးချေနိုင်ပါသလား။ |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ငွေသား၊ |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | ပြေစာရနိုင်မလား။ |
| おつりは精算機でお受け取りください。 | Otsuri wa seisanki de ouketori kudasai. | ငွေပေးချေမှုစက်တွင် သင့်ပြောင်းလဲမှုကို ကျေးဇူးပြု၍ စုဆောင်းပါ။ |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | တရားဝင်ပြေစာရနိုင်ပါသလား။ |
လမ်းပေါ်ထွက်၍ လမ်းပြပေးခြင်း၊
ဝန်ဆောင်မှု အပြည့်အ၀ရှိသော ဘူတာရုံ၏ အထူးခြားဆုံး အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမှာ ပို့လွှတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ သင်ထွက်ခွာရန်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါတွင် အစောင့်တစ်ဦးသည် ထွက်ပေါက်ဆီသို့ လျှောက်သွားကာ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုများကို စစ်ဆေးပြီး အချက်ပြပေးကာ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုကို ခေတ္တထိန်းထားရန် လမ်းပေါ်သို့ တက်သွားတတ်သည်။ သွားရတာ အန္တရာယ်ကင်းတဲ့အခါ dōzo လို့ ခေါ်ပြီး လေးကို နဲ့ arigatō gozaimashita နဲ့ ပြီးအောင်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
၎င်းတို့၏ အချက်ပြမှုများကို လိုက်နာပါ၊ သို့သော် သင်သည် ယာဉ်မောင်းအဖြစ် ကျန်ရှိနေသည်- မဆွဲထုတ်မီ သင့်ကိုယ်သင် စစ်ဆေးပါ။ သင်ထွက်သွားသည့်အတိုင်း ခေါင်းညိတ် သို့မဟုတ် မြှောက်ထားသော လက်သည် ယဉ်ကျေးစွာ ကျေးဇူးတင်စကားပြောရန် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| オーライ、オーライ。 | Ōrai, ōrai. | ဆက်လာပါ၊ ဆက်လာပါ။ |
| はい、ストップです。 | Hai, sutoppu desu. | အိုကေ၊ အဲဒီမှာရပ်ပါ။ |
| 右から車が来ます。 | Migi kara kuruma ga kimasu. | ညာဘက်မှ ကားတစ်စီး လာနေသည်။ |
| どうぞ。 | Dōzo. | ဆက်လုပ်သည်။ |
| ありがとうございました。お気をつけて。 | Arigatō gozaimashita. Oki o tsukete. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဘေးကင်းစွာမောင်းနှင်ပါ။ |
တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ လောင်စာဆီ မှားပြီး တခြားပြဿနာတွေ
လောင်စာမှားထည့်ထားမှန်းသိရင် အင်ဂျင်ကိုမနှိုးပါနဲ့။ ဝန်ထမ်းကို ချက်ချင်းပြောပြီး အငှားကားဖြစ်ရင် အငှားကုမ္ပဏီကိုလည်း ဖုန်းဆက်ပါ။ ဝန်ထမ်းများသည် တိုင်ကီကို စုပ်ယူရန် မည်သို့စီစဉ်ရမည်ကို သိလိမ့်မည်၊ အင်ဂျင်ကို စတင်အသုံးပြုခြင်းသည် စနစ်မှတဆင့် မှားယွင်းသော လောင်စာဆီများကို ပျံ့နှံ့စေပြီး ပျက်စီးမှုကို ပိုမိုဆိုးရွားစေသည်။
အခြားအဖြစ်များသော ပြဿနာများမှာ မပွင့်သော လောင်စာဆီထုပ်၊ စောစောရပ်သော ပန့်နှင့် ဒက်ရှ်ဘုတ်ပေါ်ရှိ သတိပေးချက်မီးတို့ ဖြစ်သည်။ အောက်ဖော်ပြပါ စကားစုများသည် ယင်းတစ်ခုစီကို အကျုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 間違えて軽油を入れてしまいました。 | Machigaete keiyu o irete shimaimashita. | ဒီဇယ်ဆီ မှားထည့်လိုက်တာ။ |
| エンジンはかけていません。 | Enjin wa kakete imasen. | ငါ အင်ဂျင်မစသေးဘူး။ |
| 給油口が開きません。 | Kyūyuguchi ga akimasen. | လောင်စာအဖုံးပွင့်မည်မဟုတ်ပါ။ |
| 給油が途中で止まりました。 | Kyūyu ga tochū de tomarimashita. | ပန့်သည် လမ်းတစ်လျှောက်တွင် ရပ်သွားသည်။ |
| 警告ランプがついています。 | Keikoku ranpu ga tsuite imasu. | သတိပေးမီးဖွင့်ထားသည်။ |
| タイヤの空気を見てもらえますか。 | Taiya no kūki o mite moraemasu ka. | ကျွန်ုပ်၏တာယာပေါင်ချိန်ကို စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |